[母鸡] 第10集动画疯最后翻译：回去吧 OR 回来吧
楼主: cycutom (cycutom) 2025-03-07 10:09:23
整集最大爆点就最后那句
但动画疯的翻译我怎么看都觉得很怪耶
就我理解的中文意思
祥子阿公坐在车上对初华讲话
此时讲“回去吧”
就会有可能有两种意思：
1 在讲“回来丰川家吧，初音”
2 叫初音你回去你自己的家，不要跟我孙女祥子纠缠在一起
如果是第一种，动画疯中文翻译不就能精确一点，就翻“回来吧，初音”吗？
越看越觉得很怪耶？
如果是在剧中一句很不重要的话，我是不会觉得有什么
但这集整剧最重要的就是这句话耶
但动画疯的翻译我怎么看都觉得很怪耶
就我理解的中文意思
祥子阿公坐在车上对初华讲话
此时讲“回去吧”
就会有可能有两种意思：
1 在讲“回来丰川家吧，初音”
2 叫初音你回去你自己的家，不要跟我孙女祥子纠缠在一起
如果是第一种，动画疯中文翻译不就能精确一点，就翻“回来吧，初音”吗？
越看越觉得很怪耶？
如果是在剧中一句很不重要的话，我是不会觉得有什么
但这集整剧最重要的就是这句话耶
作者: serding (累紧地们) 2025-03-07 10:10:00
让她回她小岛去否则别怪我
作者: protess (钓鱼宗师) 2025-03-07 10:10:00
收手吧，初音
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2025-03-07 10:10:00
感觉像委婉的 滚
作者: BlackskyXD (黑天) 2025-03-07 10:11:00
简单讲就是初音滚远点
作者: v21638245 (等雨婷) 2025-03-07 10:11:00
叫初音自己回去的意思啊
作者: capsspac (上锁的房间) 2025-03-07 10:11:00
感觉2机会大一点
作者: C13H16ClNO (3955 老地方见) 2025-03-07 10:12:00
阿公你别这么不上道好吗 赶人走很绝情耶
作者: ilove640 (子夜) 2025-03-07 10:12:00
不是叫她哪里来的滚回哪里 不要再觊觎自己孙女的意思吗
作者: ts1993 (komi1111) 2025-03-07 10:12:00
就是叫她滚啊
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-03-07 10:12:00
不委婉了，阿公那句是指示
作者: energy100203 (小白) 2025-03-07 10:12:00
指示她离开
作者: dragon803 (wet) 2025-03-07 10:13:00
那一句没有委婉的意思 是直接命令指示他了= =
作者: surrogate (所罗大门) 2025-03-07 10:13:00
还没办法断定是1还是2，那就这样翻就好了吧
作者: watarikaras (渡鸦) 2025-03-07 10:13:00
有很多人理解成1吗？
作者: SinPerson (Sin号：) 2025-03-07 10:14:00
直接在祥子面前拆底细，就是不打算给她面子了
作者: procaryote (原核) 2025-03-07 10:14:00
那是叫她有多远滚多远的意思吧
作者: killme323 2025-03-07 10:14:00
[滚]
作者: energy100203 (小白) 2025-03-07 10:14:00
想到1是跟剧透连结了吧
作者: Steyee (阿稔) 2025-03-07 10:14:00
我也是理解成叫他滚，不要再来纠缠祥子
作者: AmeNe43189 (雨落为名) 2025-03-07 10:14:00
应该是叫初音滚吧？
作者: surrogate (所罗大门) 2025-03-07 10:14:00
光看这句也不知道外公是要叫初音回到哪里
作者: sora0115 (Yi) 2025-03-07 10:14:00
不确定的情况下 这样翻蛮合适的啊
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-03-07 10:15:00
回去没问题啊，帰る是回去直译，在不知道后续的情况下这样翻就好，这句话实际意思本来就要看前后文，日文这个就没在分去来的
作者: Shichimiya (便当) 2025-03-07 10:15:00
那就是叫他滚
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
前一集母鸡卡复活被拒 这集还抗拒进家 怎么想都是2吧
作者: fenix220 (菲) 2025-03-07 10:16:00
作者: Steyee (阿稔) 2025-03-07 10:16:00
不过我觉得是故意的，故意模棱两可才有爆点。现在这部就是故意炒作话题。
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2025-03-07 10:16:00
不知道 那句你要翻1或2都通 但感觉比较像2
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-03-07 10:16:00
如果下一话开头阿公直接说来我家那就有问题
作者: VICTORIA2623 (Marsala) 2025-03-07 10:16:00
是赶他走吧，初华喵梦从丰川家出来有被看到，阿公明显是不高兴、警惕
作者: pl726 (PL月見è‰) 2025-03-07 10:17:00
收手吧阿初
作者: sunnywing (转圈圈(￣▽￣#)) 2025-03-07 10:17:00
阿公早知道她是初音 还要等到复团才拆穿她
作者: theeHee (古趴) 2025-03-07 10:17:00
滚 的委婉说法
作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 2025-03-07 10:18:00
梦回动朋二野狗集
作者: trhrh (立委) 2025-03-07 10:18:00
感觉是要她走别再来了的感觉
作者: Sandfire337 2025-03-07 10:19:00
阿公就这样全程看着私生女跟孙女组乐团 只能说真不愧是阿公吗
作者: AmeNe43189 (雨落为名) 2025-03-07 10:19:00
对欸阿公早就知道了初音跟孙女玩，怎么没有私下警告她= =
作者: chrisjeremy (Yomi) 2025-03-07 10:19:00
2吧 阿公讲帰りなさい 就是叫她回去的意思
作者: cchahaz 2025-03-07 10:19:00
2吧 1我觉得单纯是你脑补的关系
作者: SinPerson (Sin号：) 2025-03-07 10:20:00
是说初音一直怂恿祥子跟她同居，是不是有想到放祥子回家，阿公就不会让祥子跟她见面了
作者: Cossel (Cossel) 2025-03-07 10:21:00
2吧 收祥子当女儿大概是怕三角家的来抢
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-03-07 10:21:00
感觉上很像阿公看到面具拔下来>知道初华是初音>团炸了之后就扛下来全付+施压想彻底弄死母鸡卡（呼应前面海报有TGW赞助），那初华跑去找公司讨论复团被挡那边的剧情也就解释的通
作者: roger2623900 (whitecrow) 2025-03-07 10:25:00
明显是2啊 谁会觉得是1
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2025-03-07 10:25:00
玩乐团没关系，重点是初音踏进丰川家领土可能是爷爷最在意的，佣人可能想说趁老爷不在看初音可怜让她进去
作者: Steyee (阿稔) 2025-03-07 10:26:00
不过怎样都不会是1，如果是1初音一开始干嘛那么抗拒进去
作者: bored60606 (bored60606) 2025-03-07 10:27:00
跟翻译无关吧，就制作组自己谜语人故意放剧末当爆点，话又不讲清楚
作者: lyt5566 (无糖奶茶很难喝) 2025-03-07 10:28:00
阿公：滚，别再馋我孙女身子了
作者: ErosCoKe (可乐) 2025-03-07 10:28:00
帰りなさい就是要他回去他家
作者: tsubasa0922 (翅膀一串数) 2025-03-07 10:28:00
就叫她滚阿
作者: Sandfire337 2025-03-07 10:30:00
那初音还自己拔面具...是在跟阿公呛声？定治我来超你孙女了？细思极恐欸
作者: IaKoMu 2025-03-07 10:30:00
如果要禁止初音跟祥子接触太多，那母鸡卡1.0时期，初音
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-03-07 10:30:00
没差啊，这个下一话开场就得解释的东西谜语不了太久，相较之下初华前面的一大串意义不明的重力宣言跟雪藏剧情蹲
作者: tsubasa0922 (翅膀一串数) 2025-03-07 10:31:00
因为这一集踏入到丰川家了
作者: asd00726 (GG右侧安装) 2025-03-07 10:31:00
B站的翻译是偏向2 阿公偷生的怎么能回来
作者: s940452s (明灯王) 2025-03-07 10:31:00
回去跟回来差很多==国文不好
作者: tsubasa0922 (翅膀一串数) 2025-03-07 10:32:00
假设看过爆料也不会是1w 这种偷生的怎会要你回丰川家
作者: aerysky 2025-03-07 10:32:00
2阿
作者: e2c4o6 2025-03-07 10:37:00
回去 你该待的地方
作者: PunkGrass (庞克草) 2025-03-07 10:38:00
下一集就知道了
作者: generic (generic) 2025-03-07 10:38:00
都看了十集还不懂吗 每集最后都要放一个爆点 然后下一集轻轻带过
作者: C13H16ClNO (3955 老地方见) 2025-03-07 10:42:00
嗯啊 都什么时代了 想跟谁一起是她们的自由 阿公终究要放手的
作者: PunkGrass (庞克草) 2025-03-07 10:43:00
对啊 几乎好几集最后都是一句模棱两可的台词 下一集开头就揭晓了 玩那么多次了我也懒得猜了
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-03-07 10:48:00
阿公可是经历过二战的老古董耶
作者: xiahself (XIAH JING) 2025-03-07 10:58:00
是“回去”
作者: schiffer (Schiffer) 2025-03-07 12:04:00
从前面丰川家的仆人看到喵梦初华按门铃的表现推断，我感觉是2，但多少有关系，但也有可能是初华上一代带初华离开丰川家 阿公看到孙女之类的叫她回来
