[闲聊] 九龙珠算怎么样的翻译？
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2025-03-02 23:33:49
如题
先说
城市风云儿这个翻译我不喜欢
作品日文是
やいば
由来是
“焼き刃”が讹って“やいば”となる。
应该是锻造的刀（吧？
那剑勇传说还行
城市风云儿就摸不著头绪
九龙珠…
明显要蹭七龙珠的梗
不过时间久远所以忘了
去查一下发现
是十颗珠子也不是九颗
那怎么是叫九龙珠？
各位喜欢怎么叫九龙珠
先说
城市风云儿这个翻译我不喜欢
作品日文是
やいば
由来是
“焼き刃”が讹って“やいば”となる。
应该是锻造的刀（吧？
那剑勇传说还行
城市风云儿就摸不著头绪
九龙珠…
明显要蹭七龙珠的梗
不过时间久远所以忘了
去查一下发现
是十颗珠子也不是九颗
那怎么是叫九龙珠？
各位喜欢怎么叫九龙珠
作者: Basket0205 (Basket) 2025-03-02 23:35:00
当年随你翻译吧
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2025-03-02 23:35:00
作者: e2167471 (乔妹) 2025-03-02 23:37:00
还好吧没必要用现代眼光看30年前
作者: zoojeff123 (29542673) 2025-03-02 23:37:00
乱翻
作者: elia0325 (ptt万年潜水员) 2025-03-02 23:38:00
蹭
作者: TT (< 无敌破格郎 >) 2025-03-02 23:39:00
其实当年不晓得后面还有真龙珠时这样九颗可以给过啦~
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2025-03-02 23:40:00
很好记 女主角姓雷 叫雷利亚
作者: iris486 (i酱) 2025-03-02 23:41:00
跟乱马的盗版翻译叫七笑拳一样
作者: shadow0326 (非议) 2025-03-02 23:45:00
乱翻一通
作者: pili955030 (阿丙) 2025-03-02 23:49:00
Yaiba我记得就铁剑，也就是男主的名字
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2025-03-02 23:50:00
一三五七九
作者: r901700216 (LS) 2025-03-03 00:03:00
我过了很久才知道九龙珠=剑勇传说=城市风云儿
作者: livingbear (法田惠) 2025-03-03 00:06:00
https://i.imgur.com/w5iuaBQ.jpeg盗版是城市小泰山
作者: egain (天国直达车) 2025-03-03 00:09:00
蹭七龙珠热度的翻译
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2025-03-03 00:09:00
七笑拳
作者: livingbear (法田惠) 2025-03-03 00:15:00
やいば是主角名字刃吧，主角其实是参考好小子的上杉铁兵
作者: watanabekun (é¡) 2025-03-03 00:18:00
好记好推销就是好标题 功能性至上没在跟你信达雅的要知道整部作品的翻译就是标题最不归译者做主
作者: Freckle319 (Freckle) 2025-03-03 00:42:00
现在如果还是当年靠蹭的屎翻风气 大概变成满街进击的XX、 鬼XX
作者: reallurker (一个好人) 2025-03-03 01:10:00
青文标定是城市风云儿
作者: bluejark (蓝夹克) 2025-03-03 01:48:00
纯属蹭热度 起笑拳至少有梗 青文取名风云儿系列都很嗐
作者: winger (台...台台台台台湾奴隶工) 2025-03-03 02:05:00
抱歉。真心不喜欢推销行标题
作者: HSKAO (^o^) 2025-03-03 02:30:00
当年一堆七XX的漫画XD
作者: sk131 (鲔鱼) 2025-03-03 06:07:00
剑勇传说估且原文改编游戏是真的有这样写啦https://i.imgur.com/oaUlrnt.jpeg 随便找了张
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2025-03-03 06:25:00
剑勇传说是动画原文汉字,写在标准字上的,不知为何总是有人把剑勇传说当做是翻译
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2025-03-03 07:47:00
还行 有很多颗珠珠
继续阅读
[Vtub] Ellise 歌回 初见さん歓迎！３月はじめの歌枠belyRe: [闲聊] 奇诺之旅-说谎者之国也太赞gino0717[游戏王] Duelist Live Kingdom 视觉图&出演者kiranumen[情报] 间谍家家酒112话后篇gino861027[讨论] 星爵没脑冲揍萨总484就赢了？c24253994[Re0] 强欲的能力不把他设定成智障根本无解vinc4320[闲聊] 有催眠App怎么可能输！？leo921080931[闲聊] 我独自升级 OP2的男声是好坏参半吗?ThorFukt[问题] MHWs开小黄鸭比没开还卡 囧Xghostptt[情报] 我与机器子剧场版正式预告发布STAV72
