第八集收尾时，海铃在Mortis耳畔说

乍听之下觉得是在讲吉他演奏实力
但B站那边把"本物(ほんもの)"翻成本尊

是B站超译了吗? 还是海铃就是抱着这层涵义讲的?
考虑到接着旁白马上接话说"人偶终究无法变成真的，只能是人偶"
好像也满合理的?

结合前后文 其实b站有点超译了当然Moltis理解成B站那一层含义也是很合理的 只是我想海铃的本意比较偏木棉花的翻译

B站把Mortis的观点套到海铃的台词了确实算是超译

真货

如果他是用括号就好多了

超译

超译 可能是大莫所想 但不是海铃想表达的意思

不过如果之后要拿这个画面来做文章 可能直译“我会让你成为真货”会更好一点

原文就有双关吧

B站超译

木棉花这边翻得比较好

翻成真货最好 能同时顾到吉他实力和人格主导两面

海铃的视角若叶睦就是很阴沉但吉他很强的若叶睦，对她来说Mortis是新人格，所以才会说你也可以成为那个(很会弹吉他的)若叶睦喔

所以之后可能会有睦内心世界的睦莫大战。莫提思：要上了，睦兹咪！你的吉他存量还够吗？这集已经把祥子拉进她的世界里了，可能再过几话或是跟谁来个补魔力完成，莫提斯就可以把内心世界的想像侵蚀真实世界覆蓋过去

b站超译

说不定b站是看完后面的剧情才超译的

超译 但可能剧组想表达莫听到的意思是这样

原文就有点双关的味道吧 逼站有点超 木棉花有点不够

本来就有双关的意思吧 感觉距今为止两边翻译差异好像都是B站那边比较准 果然看完全篇有差==

把你变成真东西的意思

帮你登大人的意思

本身就带双关吧？把MO宝变成也能表演的吉他手，睦对母鸡的价值就低了，反正观众分不出来MO和睦