在脆看到有人谈爽世发文用的またね
https://i.imgur.com/040teB3.jpeg
特地去找b站翻译的版本
https://i.imgur.com/7kfdPqI.jpeg
感觉木棉花的“下次再见”真的好多余
B站“再见了”更能体现出爽世第七集的旁白情感，也更符合中文使用习惯
大家觉得呢

不好说，说不定是伏笔

抓到 爽黑

有可能伏笔。现在如果有c团再次合奏救睦我都不意外了...

每个地方习惯不一样，你所谓的中文使用习惯谁说了算

只能说这个词没有那么强烈的以后再也不见的意思

またね用再见了为什么符合中文习惯?你的再见了是什么意思

这集有蛮多类似的翻译争议点吧 但我觉得那是翻译的极限

个人觉得木棉花翻得比较好

再见这个词汇也很妙 字面是指重逢 字义是指告别

木棉花又没有偷看剧本 当然只能这样翻译

下次见有期待再见的意思 再见了就属于纯告别

莎呦哪啦和またね不一样耶

またね比较偏再见 あとで比较偏下次见 顶多抓这毛病吧

你要搭配照片上方的句子解读，新手团表演顺利完成、谢谢大家的支持，希望下次见，木棉花的比较好

对上剧情感觉像再见了中文使用习惯当然也要对照情境，不是我看着一句话就说习惯是这样

了解

新手团那段是C团帐号的简介吧

但那段话是初华要看的，搞得像告别初华后续怎么杀人

如果你的再见了是永别的意思 またね应该没这意思吧?

配上灯光图 B站的比较有意境

再相会

再见了听起来跟さよなら很像，有不会再见面的语气下次见跟またね是真的还有机会再见

不急 再等几周看看后面剧情如何

嗯...帐号简介我没想到，了解意思、有道理，只是觉得寻求支持的新团、用别离的语意解释，有些微妙

中文再见没有永别的意思吧

爽世情绪把控感觉很微妙？さようなら我觉得太正式，用在这里很奇怪，对她这么珍惜的温暖的地方用またね告别真的刚刚好，而且是对于乐团这个象征，我们还是好朋友，さようなら好像我跟你们从此再也不见

字面意义上下次见没问题 但加上爽世上次的独白就有点搞

再见了在中文的语感上就真的是再见了 道别的感觉 またね并没有说得这么死的意思

再见也有再次见面的解释方向啊

我本来以为爽世放下了 但木棉花是不是暴雷==

我自己语感上会觉得再见了有种感叹的感觉

这么说在中文里"再见了"的弹性确实比较大XD

阿，不对，再见了以前好像有用在永别过，只是很久没听到了

这边感觉翻再见了比较好 下次见语意就是还有下次除非跟我说下一集爽世又要重建c团

感觉就是有期待下次的意思

日本人不太会用さようなら 这辈子唯一听到的一次さようなら

比较随兴没さよなら那么沉重的感觉 还保有一些可能性

是离职要搬去美国的日本同事讲的

再见也是还有下次啊

再见了比较适合 下次见比较像之后还有戏 当然如果结尾是c团再度有机会演奏就当我没说

再会了 后会有期 的意思吧，用莎呦娜拉感觉像永别了，太重

C团状态是连续的 才能用下次见吧 不连续 用再见较好

木棉花比较好

我建议一律用“掰”

睦棉花翻的比较好

觉得用再见太沈重，下次见像还没结束，后会有期比较刚好

b站那个翻错吧，中文的再见了语感上比较是不会再见. 但まだね比较像还会再见面

再见了比较合适 再见了语感也跟永别不一样啊再见了是告别 但并没有强烈的认定永不再相见的意思下次再见很怪 通常对象是个人才会这样讲 但这边应该是C团

木棉花

またね跟再见了的使用频率差很多吧

またね就是下次再见的意思啊==

さようなら才是再见但再也别见またね跟じゃ还有またあした 才是中文日常的再见这是基础日语的内容吧

下次见会好一点

这不是很基础日文吗

光是“再见了” 每个人的解读就不太一样了

再见了这话感觉有点沉重

这句是有想再见吧 翻译有啥问题

这里还是要看日本是怎么诠释这三个字的

下次见不就是再见…

没差很多吧

脆不意外

多余就看b站啊

再见，不就是下次再见的意思吗?再见又不是掰掰如果按照剧情情绪，比较像是告别

意思一样爽世就没把C团说死 但中文语感我喜欢B站的再见了开完久违同学会 下次有机会还是可以再办

快推，这样才能被收入精华区

那幕是初华视角 当然是翻下次见比较合理啊文字就是这么麻烦 发文跟看文的会有不同的解读