这个问题国外也有在讨论
因为英语字典没有这个字
它是被创造出来的
目前看到最合理的解释
Exodia 是以 exodus 为字源的字
-ia字根是拉丁语姓名化的词缀
而 exodus 有两个意思
第一个原意是 退出、离开
而且有些字典会注明是(大量的)
通常用在出走潮或是离职潮的情境
第二个意思是专指圣经第二卷《出埃及记》
在英文里那卷书名只用了 Exodus
直翻的话就是 大出走
所以 Exodia 应该要怎么翻译？
个人建议既然这是人名
最保险的就是直接音译
因为从原文其实只是用字根暗示
老外第一眼看到也只能用猜的
有的看到ex-开头会觉得跟离开有关
所以直接音译也比较无所谓
参考来源：
Reddit
https://i.imgur.com/hUP4cxX.jpeg
https://www.reddit.com/r/yugioh/s/lBKQolJbNz
※ 引述《Gentlemon (肥宅绅士)》之铭言：
: 黑暗大法师 是游戏王卡组系列之一，
: 系列字段日文名为“エクゾディア”，英文名为“Exodia”
: 字面上意思就是个看不出来是什么的鬼
: 现在有一派翻译叫做艾克所迪亚
: 当初比较常见的翻译是黑暗大法师
: 可是字面意思既不黑暗，也没有大，更不是法师
: 这样算是好的翻译ㄇ
: 有没C恰特

Exodus在Ultima 3是前两任boss生出来的

https://en.wikipedia.org/wiki/Exodia印度的节日，但这可能只是巧合中文翻译真的很有可能是想到这个：https://en.wikipedia.org/wiki/The_Exorcist不过《大法师》本身也是个很微妙的翻译

Exorcist是驱魔师 翻大法师就失去那个“使离开”的意涵了

葬送

Exorcist在游戏王应该对应到那群现在查无此人的妹妹2025快强化吧 欧内该 如果不能上位的话 哇搭西

语境大概比较像被流放的恶魔要回归入侵

西蒙的说法是：这是我的精灵，但是太强了，强到我怕所以没有要对抗佐克这种绝对必要时就封印起来