黑暗大法师 是游戏王卡组系列之一，
系列字段日文名为“エクゾディア”，英文名为“Exodia”
字面上意思就是个看不出来是什么的鬼
现在有一派翻译叫做艾克所迪亚
当初比较常见的翻译是黑暗大法师
可是字面意思既不黑暗，也没有大，更不是法师
这样算是好的翻译ㄇ
有没C恰特

没有优点也没有大问题的翻译 同期有大问题的一堆

大然

黑魔导反而更接近黑暗大法师

下一篇，快乐女郎

但近年的翻译曾经出过一个问题 巴哈动画疯刚上架游戏王初代动画时，使用的字幕把黑魔导翻译成黑暗大法师，这个就有问题了

至少比快乐女郎之类的好

毕竟Harpy也翻成快乐女郎

以前看过杂志写阴间大法师的

注射针筒

闇属性 魔法使族 超级大胸肌

黑暗大法师翻得不错了吧 看起来坏坏的 又是大法师 OK阿

有个版本是“埃及使者”这个也介于乱翻和无所谓之间

大然游戏王的烂翻译中比较没那么烂的一个了大然的游戏王翻译几乎是看图说故事的等级了

这只到底跟出埃及有没有关

大然翻译是靠气势的

一直以外这名字跟Exodus有关*以为

法师勉强算有关系啦 尸块都是魔法使族

黑暗壮法师

蕾雅卡!!

暗属性 大字姿势 魔法使族，黑暗大法师！

有一个非常可能的来源《大法师》（The Exorcist）

看起来很不法师

在中二年纪 简直神翻译

神圣彗星反射力量

大法师那个头转转是该年代恐怖片的招牌

真的是大法师召唤出来的，过去也真的很黑暗

长毛象的召唤！

都被五马分尸了 当然黑暗

黑魔导女孩比较像黑暗大法师

要中二的话 我觉得音译就很中二了 艾克索迪亚

商业上翻得很成功吧，很好记又中二

至少这看图说故事故事没说错

4 比红发杰克好

快乐女郎！

算法师吧 他出来攻击招式不是就放炮吗

下一题，蕾雅卡

其实很贴切第一印象，就跟乘龙一样

起码比快乐女郎好一点

翻得很好+1 因该是电影无误

エクゾディア就只是名字而已吧 那就音译啊

大头照占满卡图 叫大法师蛮合理的

你觉得"艾克所迪亚"和"黑暗大法师"哪个比较容易让人记住??

黑魔导翻成黑魔导才一堆问题 他不是魔导啊干

甲板 雷亚 快乐女郎 神圣彗星反射力量

甲板推来推去应该不是大然的问题

超中二超潮 游戏王最顶的翻译吧

快乐女郎

甲板推来推去是盗版翻译啊 官方不背这锅

盗版好像有翻成艾克索迪亚的版本，还是攻击力无限没被拆开的

潮到出水

蕾雅卡我觉得也好帅 稀有卡很俗

快乐女郎：

帅就够了

毁灭的喷射白光

比快乐女郎好多了吧

破灭的喷射海潮

比快乐女郎跟注射针筒羽蛾好

超帅

动画不是还把马骨翻成懒骨头的马

我当年一直疑惑在快乐什么 所以印象深刻。算歪打正著？

那个“大”是画龙点睛的翻译 超越了信达雅 直接告诉你艾克索迪亚长什么样

光ブラック・マジシャン翻成黑魔导就翻错了

黑暗大法师很有冲击性啊，长得又黑暗又大，脸也蛮像法师的

盗版的攻防无限大白板卡超废，红坑直接吃到饱

重点排起来真的就一个“大”的形象

很大啊 游戏内实体化很大外 卡片被封印的巨屌也很大

的确是法师啊 也很黑暗魔法使用族 没有问题

古代没有网络 很多都翻错啊

蕾雅卡倒是翻得挺不错的XD