原文恕删
大家好，我是牛湾娱乐的Sean，刚好趁这机会跟大家说明一下业界的状况
牛湾主要业务除了文字在地化，我们最强的就是语音在地化（请查我之前文章）。
而因为有提供配音业务，所以时不时会有国外厂商来找我们报价（繁中和简中都有），
也因此大概知道全世界的配音行情。
简单来说中国配音就是爆干贵，以游戏配音的报价来比对，中国配音的单价是台湾配音的
10~20倍，如果台湾这边再压榨一点，甚至可以达到30倍。理由大概就是原文提到的那些
“?
数人把持”之类的，如果仔细去看游戏的中国配音员名单，会发现人的重复度会以为是台
配圈，永远会出现那几个名字，但这跟日配找知名配音员当宣传的状况不一样。
大家可能觉得，中国配音圈人才那么多，为什么会被少数人把持住?不是去外面找一圈就
好
了？详细原因我不太清楚，但我自己认为有几个原因：
一、名声建起来了：外国人不知道当地状况，只能找有Credit的录音室/工作室处理，至
少很多流程都熟悉，减少出错率。这点就跟台湾差不多，录手游/动画/韩剧就大概
那几间，外人很难打进去。
二、报太低反而觉得你没品质：我就报过我这边的正常价，结果被对方质疑我是不是都找
　　路人配音，才可以把价格压那么低。最后他们还是去找老牌工作室，价格应该比我高
三、国际翻译社：绝大多数的开发者在把游戏翻译成别的语言时，都是透过国际翻译社去
　　处理，就算他们有发行商，发行商也是走同一条管道。而这些国际翻译社基本上都是
　　和前面提到的老牌工作室合作，要打进去基本上不可能，除非你能拉到关系。
四、游戏配音腔：这点我其实不太确定，只是想点出中国的配音有分很多配法，而游戏
　　的配音通常都会走现在大家听到的那种表现方式，如果不照那表现方式好像就是配不
　　好。而能精准掌握这种技巧的人，可能真的只有目前线上那些人。
所以呢，除非开发者自己有找专门负责在地化的人来处理，不然最安全的作法就是找老牌
工作室，然后这些工作室就可以坐地起价，反正你也没有别的选项。
而在这之间受害最深的可以说是台湾配音了，我因为某些厂商手残的关系，看过这些国际
翻译社的报价，其中简中的价格有时候是打平，甚至稍微亏一点点，但他们会从其他语言
的配音报价去弥补这块。最容易补的就是繁中这块了，如果他们能说服开发者也进行繁中
配音，那他们会用稍微低于简中的价格去报，而台湾在手游市场课金的量很容易说服开发
者同意做这块，那上面提到的10~30倍差额就能让翻译社获利。如果开发者不愿意繁中配
音
，那就其他各语言都偷一点点价差就好。
此外，还有一个更过份的作法，那就是表面上是简中配音，实际上却把繁简中的配音员合
在一起，然后台湾配音员就给鸟赛价格来赚价差。这个在前几年有几款大作都是这样做，
但我不确定是国际翻译社的指示，还是底下工作室自己想多赚。
情况大概是这样，目前我印象中最贵的就是中国配音，然后日配其实你不要找明星的话，
其实价格远比想像中便宜（台湾的3~5倍），而且品质都不错（毕竟有许多专门学校），
让我比较意外的可能是韩文配音大概是台湾的4~6倍，跟欧洲语系差不多。
这就要提到台湾的价格为什么这么低了，我自己是觉得，因为没有强力的工会可以去阻止
削价竞争，所以想抢案子的人就会各种极限操作，搞到现在国际翻译社完全能掌握价格。
我曾经有个案子因为某些缘故被砍价抢案，但因为品质真的太烂了所以又转回来，但价格
就这样被砍了25%，就连后续其他案子我也拉不起来，因为底限已经被摸透了。
所以呢，最后还是要自我推销一下，请多多支持牛湾娱乐，让国外大厂能多找我们合作
并制作出高规格的中配作品。
想知道有多高规格？《不死不运》中文版现已在各大平台上架，跪求大家看起来！
以下是动画疯的网址:
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=42049
或是把我们制作的独立游戏《机辩意识》加进愿望清单！
https://store.steampowered.com/app/1869030/Project_Court_2050/
感谢大家的阅读。

专业推

推

推

推个

推

推

同感 之前待的产业也是各种砍 人工凹 材料凹 就是要低价抢最后品质跟大便一样

价格真是深有体会 50元跟你斤斤计较 上万块就毫不手软

卖不出去加价卖，商场万古不变的法则

日本找事务所统一发包报价可以更便宜

推

把配音遮起来就完全看不出来是在说哪个产业(′・ω・`

支持给推

专业推

推 加油

推专业

感谢解说

推专业 台配比中配好听太多 真不公平

推

推解说

专业推

推

听起来就很正常的台湾人商业操作思维 砍价卷死同行 草

推台湾配音

推

推专业

中配台配行业都不成熟却呈现两个极端 真有趣

推

推

推

推专业

专业推

推

感谢分享

听起来是甲方强势过头的市场，正常哪有回头找还可以砍

推

中国也太贵了，他们这行卷不太动

推

长知识 我还以为中国人多 配音会削价竞争

推 台湾人果然都是血和劳工

推

真假中自产动画配音听过感觉水准也没多好

推

中国配音应该是被几个大事务所把持了 联合把价钱哄抬上去 正常游戏厂商也只会接触事务所

哇靠 是ㄉㄅ耶

杀价竞争就是大家一起死 所有产业都这样

推用心，日本那打底数量已经是珍珠中挑更大颗的珍珠

太便宜反而不敢找转去找贵10~20倍真的好屌==

推

专业推

原来是这样

推。

推

太便宜会怀疑你的品质啊 人之常情 一个行业最赚钱的厂商基本上都不是开最低价的那个

推

中国那情况就是通路商掌握了品质够好的，联合哄抬起来。外

推

毕竟台湾最会压搾自己人了

好麻烦的感觉

专业推，加油！

推推

推

专业推 加油

推 加油中国问题是大通路的人不一定品质好 那边玩法跟娱乐圈一样恶 但没人能保证便宜就一定有好货

推业内资讯

虽然是专业资讯 但台湾有市场还价格低 感觉你们很弱...

推

推

推业内资讯

台湾有中配市场但也不算很大吧

推专业

推

推 听不惯中配尤其中国配

推

推

加油

推

BZ台配也是找你们吗? 炉石的台配就很好

原来不死不运是你们家的！最近才被推荐台配版

我自己以前看和跟中国人讨论，个人觉得一、三问题比较大，因为二的部分中国希望压低配音的厂没这么少，四的部分则是他们目前主流那套超泛滥一堆中国配音员都会

加油

推

推推

推

ㄉㄅ

推

推解说

台湾各行各业都在削价竞争，没救

繁中跟简中念法不是都一样吗???配音上有差?

中配真的很难听……什么台词的感情都好像在报告长官或是婆媳吵架台配是情感缺乏报告党主席那块但也很无聊，没什么个性

不死不运台配还不赖 祝福能顺利发展下去

中配游戏真的每个语调都差不多

推

推

推推

中国最擅长的不是用超低价卷烂整个市场价格吗?怎么到配音方面就不卷了，好神奇阿

推

推

推 台湾经济史上最好

加油

专业推

专业推

推解说，已加入愿望清单

推~

从来没听过中配 难听的要命