这太菜了
说到译名最经典的
绝对要提奈叶的Starlight Breaker
https://i.imgur.com/VgHQtsV.jpeg
当时动画译名星光回路遮断器
一堆人傻眼
直接被笑成西瓜回路遮断器
即使多年后我还真是记得这个译名
真的太扯了
这翻译叫星光爆裂比较好
※ 引述《wowbenny (打酱油小弟)》之铭言：
: 当年桐人一计“星爆气流斩”。
: https://i.imgur.com/96m4DK0.jpeg
: 其气势威震八方。
: https://i.imgur.com/Czy3MBE.jpeg
: 可畏无人不知无人不晓。
: 但能达到如此之效果，
: 个人觉得中文译名功不可没。
: Star Burst Stream，
: 星爆气流斩。
: 把英文原句的各方面都翻译出来了。
: 而且把Stream运用“气流”二字来翻出来，只能说当年翻出这招式名的那位星爆之父真的厉
: 害。
: 信达雅兼具当之无愧。
: 反观现在的官方中文译名，
: 星光连流击。
: 星光对应Star，
: 连流对应Stream，
: 嗯……所以我说那个Burst呢？
: 唉……真的很想讲一句。
: 川原砾你懂个屁星爆啊！
: 不知道板上的大家对星爆有啥看法呢？

这样才能流传

古代的AI翻译 有啥问题吗(x

雷光小精灵

星光回路遮断器？啥？听起来很像国际牌出的水电材料

遮断器应该是有参考Breaker在电路上也有开关的意思

看起来就译者不知道breaker怎么翻直接找google了

八神哈雅贴 神秘经典

幻想遮断器(imagine breaker

我家国际牌的电灯开关也算是星光回路遮断器吧

绑起来 肛个几圈