当年桐人一计“星爆气流斩”。
https://i.imgur.com/96m4DK0.jpeg
其气势威震八方。
https://i.imgur.com/Czy3MBE.jpeg
可畏无人不知无人不晓。
但能达到如此之效果，
个人觉得中文译名功不可没。
Star Burst Stream，
星爆气流斩。
把英文原句的各方面都翻译出来了。
而且把Stream运用“气流”二字来翻出来，只能说当年翻出这招式名的那位星爆之父真的厉
害。
信达雅兼具当之无愧。
反观现在的官方中文译名，
星光连流击。
星光对应Star，
连流对应Stream，
嗯……所以我说那个Burst呢？
唉……真的很想讲一句。
川原砾你懂个屁星爆啊！
不知道板上的大家对星爆有啥看法呢？

又二又帅

作者指定的译名，就意境、语感都不行啊

西吧妻流产

作者懂个屁招式

日本人的英文就很烂啊

星光连流击就真的看了很虚啊

换个译名潮度都没了

川原他懂个屁刀剑

虽然翻个 星光爆流击 星光爆击斩，语感都更好

是

西瓜榴莲鸡 饿了

星光榴莲击

西瓜榴莲鸡真的有够烂

偏偏选了星光连流击

星河爆裂斩之类的也比榴莲鸡好多了

他不是"官方中文译名" 他是"日文指定汉字"

星爆气流斩

西瓜榴莲鸡真的不怎样

因为现在翻译主流就是汉字直接当中译

日本人中文很差

喔我讲错 他不是川原指定中文译名 他只是定了汉字而已

没错 那什么西瓜榴莲鸡 毫无中二感

4

你看他写反派只会写强奸犯就知道他的水准在哪

西瓜榴莲鸡是真的不行☹

度

星爆永远只能是星爆

星爆气流产才是王道

川原是懂刀剑 但他不懂中文 去声就是煞气

4 川原懂个屁刀剑

川原懂个P刀剑

连流就是汉字意境的 burst stream了啊，如果今天是由种过人翻成爆气流，一定会说没兼顾雅

不过burst也不只有爆炸意思，可能当初川原想的是其他意思

少了个ㄅ真的完全不行

C8763翻太好了 难以超越

争什么 搀在一起叫星爆连流斩

这就是语境跟语言的隔阂障碍了

川原是真的英文不好啊

雅到位了 气势死了阿 五个平声字是在念经腻(ry

日文对汉字的理解就另一个语言了 这没办法 看日方要不要放权给中文版

日本人汉字差X 川原汉字差 O

而且就算意义理解一样，发音也没办法一样

平声可以自己加重音

小日本不用台式低能翻译的

C8763至今无法超越

中英跟意境都很差

星流爆发啥的，总之星流爆三字不能缺，或至少要有替字。

西瓜榴莲鸡

没办法 作者又没有中文能力只有汉字能力 估计是看到西瓜榴莲的汉字比较帅就选了

c8763 >>>>>>>> 西瓜榴莲鸡