大家好，我是Sean。
今天不死不运动画的中文配音版上线了，因为这档是由牛湾娱乐制作的，所以想要来推广
推广。
一样先来个人权，之前在台暴担任多年声音导演，成立牛湾后也接了他们不少外包，其中
比较可以说嘴的是《斗阵特攻》的雾子动画和《暗黑破坏神4》主程式的结局动画
（顺便爆个料，当初D4和血肉果汁机有合作宣传，也有请他们来录游戏内语音并侧拍，但
后来相关宣传不知为啥都取消了。）
另外，我们也在2021年与2024年，总共得了三座广播金钟奖。
回归正题， 当初会想要录动画，除了我自己本身很喜欢这部作品外（虽然动画真的太拖
了），主要也是想实验看看“高规格的中配动画会是什么感觉”。
这里的高规格不是指配音员本身表演好不好，而是制作方面的规格，主要分三方面：
一、“更多配音员”
以前中配因为预算关系，所以会有同一人兼许多主/配角的状况，这除了会让听众出戏外
（干，怎么又同一人），配音员也会因为要把某些音域留给别的角色，而压缩了主要角色
的表演空间。
所以我们这次主要是走一人一角的配置去做（那种一个场景就过去的杂角还是会搭一些）
，让所有人都可以自由发挥，很多角色的声音也可以更贴脸。
在这里要感谢参与的总共34位配音员被我们刁了不少，尤其是男女主角（李昀晴和马国尧
）的戏份大概占整个作品的7成，录到快吐血。
二、“疯狂润稿”
一般的字幕基本上是不能直接拿去配音的（日文和中文在文法先天上的差异），所以配音
前都会有专人拿去改成“人话”，但这个“人话”够不够通顺也是种技术。
润稿除了要注意对嘴外，还有一些技术上的限制，如果有时间压力，很多时候润稿的人会
没有心力去想办法突破这种限制，那改出来的稿子就会差那么一点点──我不是说其他人
润的不好，而是说他们在这种限制和压力下没办法拿出最好的成果。而且，有了之前台暴
的经验以及两次金钟奖的认可，我可以说润稿绝对是我们的强项。
三、“多样观点”
虽然我们牛湾团队（我和Teddy）原本都有看过原作，但怕有所疏漏，所以还另外找了《
不死不运》的狂粉“阿浪”，邀请她从最一开始的选角就参与整个制作。
加上这次时间很充裕，我们团队（团队名原本要取“不XX”，但想不到好哏，最后只好叫
Uncle）都能好好地把台词过一遍，并在前期就把逻辑和不通顺的地方，甚至语气，都讨
论了一遍。
现场录音时，只要有人觉得哪里怪怪的或可以更好，就会依状况去即时调整，成品我觉得
听起来非常顺畅（除了某些真的无法改的QQ）。
最后，这是我们第一次挑战录制动画的中配，感谢木棉花大哥愿意给我们这个机会（也放
行了很多为了效果而放的在地台词或咬字不正），希望大家喜欢这次下重兵和重本的成果
。
我们在选角时甚至考量到后续如果还有第二季的话要怎么安排，如果大家觉得这次的品质
不错，请多多帮忙推广，或许第二季能继续制作，甚至未来能有机会参与更多动画或电影
作品。
《不死不运》中文版现已在各大平台上架，跪求大家看起来！
这是动画疯的网址:
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=42049
───────────────
在这边顺便列出本次参与的配音名单：
．李昀晴 风子（不运）
．马国尧 安迪、维克托（不死）
．吴恺笛 疤痕男
．钱欣郁 安野云、九能明（不明）
．江志伦 沈（不真实）
．吴俊德 波伊德（不可避）
．连思宇 吉娜（不变）、友才
．穆宣名 穆、小咪
．曾允凡 茱伊斯（不正义）、UMA文秋
．林美秀 塔奇安娜（不可触）
．黄天佑 比利（不可信）
．夏治世 默示录（Book）
．贾文安 托普（不停止）、风子的爷爷
．孟庆府 尼柯（不爆雷）、UMA跃进
．音箱　 克罗赛斯
．杨诗颖 咪柯、幼稚园老师
．陈彦钧 UMA崩坏
．张敦喻 利普（不治）
．乔资淯 尚恩（不可视）、俄罗斯轻浮男
．张至超 鲍、方（不说中文）、拍卖主持人、UMA燃尽
．林谷珍 外星人首领
．王希华 库利德（不爆雷）
．张乃文 菈朵菈（不爆雷）、菈伊菈、小健
．杨士贤 重野力（不动）
．赖纬 凉
．王乔荞 兔兔（不爆雷）
．井西 多比冈、酒吧店长
．叶于嘉 乔许、九能妈
．王裕霖 塔奇安娜装甲语音、广播
．僵尸群
贾文安、阿浪、杜聿儒、李廷威、王君瑜、陈睿昕
．杂声
王乔荞、乔资淯、杜聿儒、张乃文、李廷威、阮以竹、吴俊德、阿浪、钱欣郁、
张至超、陈彦钧、陈睿昕、王希华、赖纬、井西、孟庆府
不久的未来，牛湾也会录制一集跟这次制作《不死不运》有关的Podcast节目，请追踪我
们的节目https://portaly.cc/cowbay
另外，我们的独立游戏《机辩意识》如火如荼制作中，可以的话就帮忙加个愿望
清单吧QQ
https://store.steampowered.com/app/1869030/Project_Court_2050/

推

推

推

推用心

推

推

推

推

我回文发钱惹

有猛

这名单真的有猛，台配用到那么多人真的罕见

好

推，谢谢你的付出

推用心

超豪华阵容耶

推

好多！！太猛了

推

推用心

推推

是台湾配音界进步了吗？跟我以前印象中一个人要配好

推 好猛

大师

推Sean、牛湾团队、木棉花大哥跟所有配音员、录音师、混音师们，这真的是一次超勇敢的尝试！以前在展览问过Sean一些台配的问题，他都很热心的解答，也提供很多帮助，希望你们的团队跟台配圈都能越来越好！

大师

推

大师

Sean必推 感谢牛湾爸爸砸重本！

干超高规格 支持！！

推

推

推

推 希望这种情况能慢慢成为常态

推

推 不爆雷、不说中文XD

推

推

推

推牛湾 游戏五告站 题外话 机辩意识我等了好久 希望今年可以玩到

推

推

推

推，只可惜animax那几位女配音员没参与

可是…可是我不想看不死不运动画…

推

僵尸群都有列

推~辛苦了~不死不运是真的很赞

推

推

推

推推，真的超强

可以听到沈不是日文腔的 精彩！

推 希望台配越来越好

推！

推，叶于嘉老师和井西的声线是有点像A台的配音员叶的话像是蔡雅如小姐（水星的米卡.魔法水果篮的透妈）井西小姐的角色有点意外，因为一开始以为是郑郁欣小姐然后括号里面的异能有几个不正经的（称赞不讲中文和不爆雷这两个还特地去查是谁....

叶和蔡声音偏沙哑的部分确实有像，还特别去台声研yt确认过

推

必须推