[讨论] 中配的价钱需要加”日圆”吗？
楼主: khfcgmbk (三毛儿) 2025-02-04 23:04:26
这边说的是设定上以日本为背景的那类动画作品
有些来到台湾就会有中配
刚刚看公视正在播的摇曳露营中配
抚子提到帐篷价钱
凛提到山麓露营场的使用费
都是说OOOOO日圆
https://i.imgur.com/11xSvei.jpeg
https://i.imgur.com/ybplc4v.jpeg
我听觉得有点违和感
因为以作品角色的角度来看对他们来说就是他们的本国货币
能理解会特别翻出”日圆”应该就是跟台币汇率会有差别
让观众知道作品中实际价格是多少
我最近很久没看中配作品了
已经忘记以前有在看中配的印象
我找了一下现在巴哈已经有的乌龙派出所中配
https://i.imgur.com/xg1BEIu.jpeg
https://i.imgur.com/S8AbSgG.jpeg
https://i.imgur.com/SwUzmGv.jpeg
第一集阿两才刚拿到薪水就被商店街众人瓜分掉了
当时也没有特别说明是”日圆”
大家会觉得这类的中配作品需要特别翻出”日圆”吗？
有些来到台湾就会有中配
刚刚看公视正在播的摇曳露营中配
抚子提到帐篷价钱
凛提到山麓露营场的使用费
都是说OOOOO日圆
https://i.imgur.com/11xSvei.jpeg
https://i.imgur.com/ybplc4v.jpeg
我听觉得有点违和感
因为以作品角色的角度来看对他们来说就是他们的本国货币
能理解会特别翻出”日圆”应该就是跟台币汇率会有差别
让观众知道作品中实际价格是多少
我最近很久没看中配作品了
已经忘记以前有在看中配的印象
我找了一下现在巴哈已经有的乌龙派出所中配
https://i.imgur.com/xg1BEIu.jpeg
https://i.imgur.com/S8AbSgG.jpeg
https://i.imgur.com/SwUzmGv.jpeg
第一集阿两才刚拿到薪水就被商店街众人瓜分掉了
当时也没有特别说明是”日圆”
大家会觉得这类的中配作品需要特别翻出”日圆”吗？
作者: as3366700 (Evan) 2025-02-04 23:05:00
不讲出来是真有白痴当台币算
作者: ak47good (陈鸟仁) 2025-02-04 23:07:00
怪不得掉铜板中配还要刻意说 啊 我的100日円铜板
作者: eva05s (◎) 2025-02-04 23:11:00
不太一定，看需求跟稿件翻译吧
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2025-02-04 23:18:00
不需要 但有人需要 而那些需要的人可能很大声
作者: AirPenguin (...) 2025-02-04 23:18:00
乌龙派出所那个都多久以前了
作者: BOARAY (RAY) 2025-02-04 23:18:00
怕人家小朋友价值观崩坏？
作者: jaguarroco (贾古拉) 2025-02-04 23:19:00
￥本身就是一个可以翻译的词，只是口语上会把元/圆/块等货币用词省略
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2025-02-04 23:22:00
写实类就翻啊 正确翻译有啥不行
作者: jack86326 (刚注册成功) 2025-02-04 23:22:00
我们这一家有一集好像类似有讲这个
作者: EternalK (永恒K) 2025-02-04 23:27:00
发生在日本的故事，想也知道单位是日币吧我是觉得不必特地说出来:3
作者: peterw (死神从地狱归来) 2025-02-04 23:44:00
写不写都会摔碎玻璃
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2025-02-04 23:49:00
觉得没必要，小孩觉得奇怪自己会问大人
作者: well0103 (Texas Flood) 2025-02-04 23:56:00
一点也不奇怪，原文就是讲en(えん)，本来就是日圆
作者: tom11725 (奥特斯) 2025-02-04 23:57:00
台配这点一直都是看翻译跟领班怎么校稿如果翻译台词对不上嘴，领班跟配音员会在不破坏原意下把句子修改这是很正常的，都看情况，没有对错
作者: chocobell (ootori) 2025-02-04 23:59:00
我是觉得没差 可以理解
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2025-02-05 00:01:00
还好吧 我们自己在讲价格的时候加重语气也会xx新台币
作者: st2k8 (K街) 2025-02-05 00:04:00
RRR我的豆花，30新台币
作者: Haruna1998 (无声雨) 2025-02-05 00:15:00
通常是不需要 但需要的会叫很大声
作者: godieejizen (沟代) 2025-02-05 00:40:00
那觉得不需要的好像也该大声点 不需要 不需要 不需要
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2025-02-05 00:47:00
你这样一讲我才意识到好像看韩剧泰剧的时候会改用圜或泰铢
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员) 2025-02-05 01:45:00
比谁大声的时代
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-02-05 01:51:00
实际上日文也会分，えん基本上也是只用在日币情况，所以翻不翻都没问题，不翻的理由大概就是默认不去管观众会不会认错以通顺优先
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2025-02-05 06:17:00
我是觉得不用 但我小时候看确实也不知道那是指日币
作者: Dirgo (静！) 2025-02-05 08:32:00
就专门的货币发音跟口语都同一个唸法
