[母鸡] 海铃的语调难道是伏笔吗？
楼主: jpopaholic (日音スキ) 2025-02-01 01:31:29
如题
一直狂练听力的我发现
虽然中文英文翻译没有日文所谓的敬体常体
但是在日文除了表示上下辈关系，还某种程度表示角色个性
像是大家都知道立希的口气很差，人称除了灯外都用お前 あいつ こいつ代称
但其实仔细发现对于凛凛子，香澄等ring前辈以及afterglows 等人都是用敬语
然后祥子几乎是用敬体+わ这种大小姐的役割语
但其实对睦是用常体，尤其是第三话说为何不站在我这边那段
最后大家仔细听海铃的对话，其实海铃全程都是用敬语
就算是调侃立希还是被立希调侃对话都是用敬语
这就很奇怪，一般对平辈，尤其对立希又是同班同学又是朋友用敬语就很奇怪
一开始以为是役割语，但看个这对话发现不是
https://i.imgur.com/urOaPOz.jpeg
这里用到次第，很商业用语的用法
虽然凛凛子也有用次第，但是意思不同
https://i.imgur.com/Kx1z6Ss.jpeg
顺便帮你复习次第用法
https://youtu.be/eGdw0e-_XMc
这就表示其实海铃对任何人都很有距离感
所以海铃的语调可能算是一种伏笔吗？
一直狂练听力的我发现
虽然中文英文翻译没有日文所谓的敬体常体
但是在日文除了表示上下辈关系，还某种程度表示角色个性
像是大家都知道立希的口气很差，人称除了灯外都用お前 あいつ こいつ代称
但其实仔细发现对于凛凛子，香澄等ring前辈以及afterglows 等人都是用敬语
然后祥子几乎是用敬体+わ这种大小姐的役割语
但其实对睦是用常体，尤其是第三话说为何不站在我这边那段
最后大家仔细听海铃的对话，其实海铃全程都是用敬语
就算是调侃立希还是被立希调侃对话都是用敬语
这就很奇怪，一般对平辈，尤其对立希又是同班同学又是朋友用敬语就很奇怪
一开始以为是役割语，但看个这对话发现不是
https://i.imgur.com/urOaPOz.jpeg
这里用到次第，很商业用语的用法
虽然凛凛子也有用次第，但是意思不同
https://i.imgur.com/Kx1z6Ss.jpeg
顺便帮你复习次第用法
https://youtu.be/eGdw0e-_XMc
这就表示其实海铃对任何人都很有距离感
所以海铃的语调可能算是一种伏笔吗？
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-02-01 01:33:00
次第不太是主要判断点，但海铃全程敬语是的
作者: awenracious (Racious) 2025-02-01 01:36:00
海铃的代表是恐惧，应该是不敢放入真感情，所以自我封闭隔阂，对所有事物都保持一定的距离，但也因为这样，永远都得不到适合待的地方，因为不敢拿出真心
作者: ErosCoKe (可乐) 2025-02-01 01:36:00
表现角色的专业形象还有冷淡的感觉 所以对谁都说敬语
作者: cir78918 (Cir) 2025-02-01 01:45:00
老佣兵了
作者: zeonic 2025-02-01 02:00:00
声优访谈梦以有说，是监督特意要求不要加入情绪的
作者: Shichimiya (便当) 2025-02-01 02:05:00
就是在表现她心之壁很厚这件事啊她对立希就很微妙了 会捉弄调侃立希但语气又很有距离感
作者: xiahself (XIAH JING) 2025-02-01 02:20:00
没错 就是用言语划出界线的感觉
作者: emptie ([ ]) 2025-02-01 03:10:00
我猜下 一集会是立希的团员又被祥子炸了，抱怨了一下顺便问海铃你到底发生了啥
作者: viper9709 (阿达) 2025-02-01 03:13:00
推二楼
作者: Voidreaver (voidreaver) 2025-02-01 05:04:00
日本习以为常的语法能当什么伏笔啦
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2025-02-01 05:35:00
海铃就从头到尾给人往后退一步的感觉讲话用敬语 代表她不太想跟人亲近
作者: TPAsavelove (安大爱) 2025-02-01 09:43:00
只有漂亮才会主动去闹 其他人都公事公办
