[母鸡] Ave Mujica第五话一个翻译错误
楼主: TheoEpstein (Cubs) 2025-01-31 10:18:37
这句话算是给前四话的Ave Mujica定调了。
透过业界工作人员讲出了她们眼中怎么看Mujica。
http://i.imgur.com/gvHHl0M.jpg
但翻译稍微有点画蛇添足了。
原文是：
“お嬢様のバンドごっこだったってこと”
有注意到在哪了吗？
这句话不是复数形。
“说穿了就是大小姐在玩乐团游戏”
会稍微好一点。
那个“群”字有点多加了。
不管是史上最速，全国巡回，秒杀解散，业界人士就是这样看母鸡卡的。
ps.
至于是指谁，初华可以排除掉，因为工作人员才在抱怨Sumimi无端被卷入。
日本那边讨论我看到的几乎都是认为在讲祥子啦。
透过业界工作人员讲出了她们眼中怎么看Mujica。
http://i.imgur.com/gvHHl0M.jpg
但翻译稍微有点画蛇添足了。
原文是：
“お嬢様のバンドごっこだったってこと”
有注意到在哪了吗？
这句话不是复数形。
“说穿了就是大小姐在玩乐团游戏”
会稍微好一点。
那个“群”字有点多加了。
不管是史上最速，全国巡回，秒杀解散，业界人士就是这样看母鸡卡的。
ps.
至于是指谁，初华可以排除掉，因为工作人员才在抱怨Sumimi无端被卷入。
日本那边讨论我看到的几乎都是认为在讲祥子啦。
作者: rydia1226 2025-01-31 10:20:00
只有小祥是大小姐，睦宝还算不上
作者: siddor (Siddor) 2025-01-31 10:20:00
不是祥子就是睦
作者: Owada (大和田) 2025-01-31 10:22:00
肯定是祥子吧 谁会说艺人的女儿是大小姐
作者: tsubasa0922 (翅膀一串数) 2025-01-31 10:22:00
祥子吧 领头的是祥子 有锅没锅都算她的
作者: afking (挂网中) 2025-01-31 10:22:00
如果丰川确实有介入，那就祥子啊
作者: clavi (CLLL) 2025-01-31 10:22:00
My go第二集就有学生说睦是大小姐了
作者: tsubasa0922 (翅膀一串数) 2025-01-31 10:23:00
话说原来有"群" 昨天看的时候只看到大小姐就想说是指祥子，没注意到有群ww
作者: PunkGrass (庞克草) 2025-01-31 10:23:00
就祥子囉
作者: vn509942 (如履薄冰) 2025-01-31 10:23:00
笑死 一群成年人 自己这个年纪又能搞出这样的成绩吗？
作者: caten (原PO不是人) 2025-01-31 10:23:00
又是祥
楼主: TheoEpstein (Cubs) 2025-01-31 10:23:00
我昨天看到翻译就愣了半秒。蛤？这个年纪后面有TGW Group的话也行吧
作者: no321 (一生悬命) 2025-01-31 10:24:00
呃 一群平民成年人当然没办法啊
作者: kerorok66 (k66) 2025-01-31 10:24:00
原来单指祥子 还以为睦也一起讲
作者: Sandfire337 2025-01-31 10:26:00
祥子被阿公上了一课
作者: Strasburg (我很低调) 2025-01-31 10:26:00
大小姐是她没错 睦是星二代
作者: munchlax (小卡比兽) 2025-01-31 10:26:00
因为她是大小姐才可玩排场这么大的乐团游戏，不是大小姐顶多在live house打滚
作者: afking (挂网中) 2025-01-31 10:26:00
这个成绩对照现实是有的，但追溯背后都有大型唱片公司从头支持这年纪上武道馆的歌手有tuki,花谱跟一些没听过的偶像团
作者: ss77995ss (概念王) 2025-01-31 10:28:00
根本没演祥子怎么搞出这成绩的 只有他在演中二 真的很像大小姐玩家家酒
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2025-01-31 10:31:00
“丰川集团”的大小姐在玩乐团游戏
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-31 10:31:00
TGW集团赞助 自从祥子身份被爆出来后明眼人都知道了吧
作者: jeff235711 (jeff235711) 2025-01-31 10:32:00
有钱就有成绩
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2025-01-31 10:32:00
睦的家境也很好 才艺课上很多
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-31 10:33:00
甚至可以推测阿公出钱但不介入 让祥自己去主导策划结果就是合约 行程 演出什么都一团乱
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:33:00
阿公:你们这对父女搞得不错 下次别搞了
楼主: TheoEpstein (Cubs) 2025-01-31 10:34:00
业界人士都看在眼里
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:34:00
整部看下来 母鸡卡能红 祥子的能力占比越来越低欸
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-31 10:35:00
阿公的想法就是花点零钱给孙女买个教训
作者: toasty1340 (\LHC万岁/) 2025-01-31 10:35:00
睦是艺人世家 严格来说不算大小姐吧名正言顺的只有我们大祥老师了
作者: SeedDgas (雷姆是谁?) 2025-01-31 10:36:00
笑死我看的时候完全没注意到，心理直接当成特指祥子
楼主: TheoEpstein (Cubs) 2025-01-31 10:36:00
第五话就告诉观众“TGW group”才是最速武道馆的理由
作者: wvookevp (ushiromiya) 2025-01-31 10:37:00
祥子早点拿身份出来压喵梦就没这么多屁事了 不过这样会黑
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2025-01-31 10:37:00
一定是祥子啊
作者: jeff235711 (jeff235711) 2025-01-31 10:37:00
TGW老板出钱 孙女主导 staff应该也不敢说什么
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2025-01-31 10:38:00
祥子占比可能不高，但丰川占比很高啊，还不是靠丰川祥子
作者: toasty1340 (\LHC万岁/) 2025-01-31 10:38:00
丰川(集团) 你就说是不是靠丰川吧
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:39:00
身分拿出来压没用 51卡早早就知道大牌歌手 喵梦还不是照样喷
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:39:00
经纪公司想插手也没什么空间啊 大小姐不给用
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-31 10:39:00
这话还有点出阿公早有耳提面命 交代随扈要看紧祥子
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:41:00
爷爷是这集股价涨最高的吧 涨幅甚至可能比圣爱音还高
作者: qk3380888 (小官) 2025-01-31 10:41:00
大家都不怕得罪丰川集团喔==
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:43:00
通情达理 孙女头铁就让他出去学教训真的搞到出大包也是默默收拾残局 也没开什么条件就只是一句回家 当大小姐在养 还叮嘱随扈仔细照顾
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2025-01-31 10:46:00
阿公不是说违约金他扛了 知道内幕当然觉得祥子是大小姐
作者: zeyoshi (日阳旭) 2025-01-31 10:47:00
只不过是大小姐乐团家家酒 其实乐团就已经是复数了吧
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:47:00
经纪公司有几个被弄到牙起来的偷偷上网开喷也不是不可能
作者: EdwardXIII (Ed13) 2025-01-31 10:47:00
如果TGW有明确出力的话，喵梦就不敢这样骑脸输出祥子了吧
作者: dante110059 (Dante110059) 2025-01-31 10:47:00
阿公根本圣人吧 而且一堆人我怀疑根本没看清楚 是被骗168没错 但168是阿公扛 不是爸爸扛 阿公把他赶出去等于让他从零开始自己生存这次演唱会没有完成的赔偿也是阿公扛
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:48:00
爸爸自己也有存款 不然那酒瓶累积速度靠客服打工不可能
作者: JRSmith (丁尺) 2025-01-31 10:48:00
丰川定治应该是五回下来唯一的正常人
作者: sezna (sezna) 2025-01-31 10:49:00
因为都是阿公在出力
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:49:00
至于为什么烂成这样 要嘛她爸影帝 要嘛她爸真的废到有剩
作者: EdwardXIII (Ed13) 2025-01-31 10:50:00
工作人员比较可能是在外公付完违约金之后讲这些话的
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:50:00
收到违约金后 经纪公司还是要处理解散后的风波啊
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2025-01-31 10:51:00
确实
作者: sezna (sezna) 2025-01-31 10:51:00
大胆点直接假设团员也都知道阿公之力 才没人Care违约金
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:52:00
相关工作人员一定牙起来啦
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:52:00
又不是收到钱后大家就手牵手下班去居酒屋喝酒了
作者: EdwardXIII (Ed13) 2025-01-31 10:53:00
不是，如果团员都知道阿公有出力，那喵梦还一直杠祥子是不怕被封杀吗= =
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:53:00
搞不好违约金部分祥子直接说我自己负全责
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:53:00
高机率开不完的会 回不完的信 出不完的庭
作者: chrisjeremy (Yomi) 2025-01-31 10:54:00
阿公很就是出钱不出人 给祥子自己搞 顺利的话舞道馆冷清清就会回家了 能撑到全国巡回途中才炸 而且不是因为成绩差才炸而是团员问题炸 算是佐证祥子其实很有实力
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:54:00
开不完的会 回不完的信 接不完的电话 出不完的庭
作者: sezna (sezna) 2025-01-31 10:54:00
因为看穿祥子就是软弱可欺啊 摘个面具搞事 祥子吞
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:54:00
喵梦都敢直接骑脸输出当红歌手本团真大腿51卡了
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2025-01-31 10:54:00
团员应该不知道 祥子框喵梦是用睦跟初华 她一开始对团员就没有用丰川集团的名字
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:55:00
这精神压力根本超大 每天上班就是被臭干
作者: sezna (sezna) 2025-01-31 10:55:00
之后就直接骑头上了,还用奇怪的正论不然几亿违约金 直接退团 很敢喔
作者: EdwardXIII (Ed13) 2025-01-31 10:55:00
输出当红艺人跟金主孙女是两个概念吧，前者除非已经可以在圈子呼风唤雨，不然严重度怎么跟后者比不过剧中也只说缴违约金而已，怎么一堆人都当成是阿公真的有明确出力，现在顶多从海报知道有赞助而已
作者: MASAGA (和泉千晶我老婆) 2025-01-31 11:00:00
推
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-31 11:02:00
就是出钱但不干涉 让孙女撞个满头包就会回来了
作者: aerysky 2025-01-31 11:07:00
有钱才有出力空间 TGW Group赞助自家大小姐玩乐团游戏
作者: zeyoshi (日阳旭) 2025-01-31 11:16:00
一个没背景高中生去经纪公司说要出道一团假面乐团还直上live 这用邦邦世界也很难圆吧
作者: katanakiller (管他去死) 2025-01-31 11:18:00
就祥子和睦啊
作者: qazw222 (诚实手套) 2025-01-31 11:22:00
金主才是最屌的阿，艺人就是晚上被点名的
作者: ASAKU581 (龟蛋) 2025-01-31 11:37:00
念月之森的睦可以算大小姐吧
作者: DARUGU (用刀叉吃人肉) 2025-01-31 11:44:00
看起来应该是资助没插手营运，祥子的能力没问题，有问题的是人和，那个说要成年人做出一样成绩的，他们只是一般成年人，要是有个靠山资助可以让人这样烧钱谁做不出来？
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 11:51:00
祥子的能力没问题这种话要把丰川家的赞助无条件力挺的当红歌手51卡跟星二代睦拔掉再来讲
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2025-01-31 12:01:00
脱面具前就很成功了 能力没问题是无庸置疑 有钱又不一定就能有成绩
作者: uoyevoltnaw (云之彼端) 2025-01-31 12:01:00
人和也是能力的一部分，只能说阿祥音乐方面没问题
作者: afking (挂网中) 2025-01-31 12:07:00
一个艺人家里有赞助那也不用打点就差很多了
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2025-01-31 12:48:00
音乐这部分是真的有天份啦
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2025-01-31 13:58:00
这翻译差有点多 可惜了
