《刺客教条：暗影者》副导演表示将日本封建时代改编为游戏形式“非常棘手”：
“我们希望避免向某个文化讲述他们自己的文化”
https://boundingintocomics.com/video-games/video-game-news/assassins-creed-shado
ws-associate-director-says-its-been-very-tricky-adapting-feudal-japan-into-video
-game-form-we-want-to-avoid-telling-a-culture-about-their-own-culture/
以下机翻
根据副导演西蒙·勒梅-孔托瓦（Simon Lemay-Comtois）的说法，
Ubisoft在制作《刺客教条：暗影者》时面临的最大挑战之一
是如何将日本封建时代的背景转换成数位化的游戏设定，
特别是开发团队希望“避免向某个文化讲述他们自己的文化”。
勒梅曾担任《刺客教条：大革命》的选单设计师以及《刺客教条：奥德赛》的游戏设计师。
他在接受《GamesRadar+》的访问时，分享团队在创作的过程中所面临的挑战。
导演首先赞扬他的团队“非常擅长将未被用于游戏的场景转换为游戏”，
但他也指出，这项才能同时带来了一些问题，
因为日本并不是一个陌生的背景，而是“在许多媒体中已有广泛的呈现”，
特别是该国“自身的游戏开发文化”。
“因此我们必须非常谨慎地处理这个背景，进行研究、履行责任、仔细核对日本专家对无数
细节的意见”
作为例子，他提到他们从研究中得知当地人在进入室内时会脱鞋，并将此视为让人惊叹的细
节。
勒梅表示：“日本非常非常棘手，我们希望对日本的一切都保持尊重。”
“我们希望避免向某个文化讲述我们自己的文化”他解释说。
“这也是为什么我们选择弥助的原因。
他的视角让我们能在某种程度上更自由地塑造他的行为和语言，
因为他不是来自日本，他不了解所有细节。
我们非常重视回馈意见，而这一路上也从中学到了很多关于日本的知识。”
这一想法同样在游戏创意总监乔纳森·杜蒙(Jonathan Dumont)的一次访谈中得到呼应。
他表示Ubisoft试图“谨慎处理，不要制作一款日本游戏，
而是制作一款以日本为背景的《刺客教条》游戏”。
杜蒙声称开发团队“希望制作一款以日本为背景的好游戏”，因为“粉丝们期待这样的作品
”。

有对马战鬼让你抄了还抄的这么烂

楼下怎么说

好奇那些日本史专家有谁

选黑人当主角就是为了让自己制作轻松 懂了

那阿碧你怎么还抄成这样 笑了

尼哥文化最棘手吧

这是最近的还是之前的访谈?

游戏也有导演喔？

美国昭和物语表示…火是你们自己放的。日本人才不在乎别人唬烂他们的文化。而是你不要偷渡东西。

真的，我双手双脚赞成你们一切的坚持，反正看起来ubi股价还可以继续探底，ㄎㄎ

之前不是很爱嘴人文化挪用

我做你家的故事 但你家人对我的加料意见很多

Suckerpunch：喔是喔

请了日本历史学家了解进室内脱鞋..

蛤?

供啥小www

继续看你嘴

忍者跟刺客,怎么想都很难做歪不是吗?......不是吗??

室内拖鞋蛮好笑的

https://i.imgur.com/GNxlwXp.jpeg之前不是很大声要修正日本历史吗

反正他也不是目标卖日本人的 没差没差

尊重个p 尊重就不会放黑人武士

游玩影片奈绪江进飞敌人民宅鞋子会自己不见 出去再自己生回来

忍杀都能在日本大受欢迎了，问题根本不在诠释日本文化。

日本专家www

翻译：我们根本不懂日本，所以捏个虚拟角、全部都瞎掰的

一欺当千

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

楼下买

对马制作群是黑泽明电影粉丝 而且很虚心找日本顾问

日本中世这种送分题 还有对马战鬼可以抄作业 能玩成这样也是厉害

那你就不要做

"避免向某个文化讲述他们自己的文化" 那就不要卖他们囉

光是能把鸟居的意义弄错我就不觉得他们有多尊重他国文化

你说那个自己瞎掰的日本专家吗

？

不是自己没玩过游戏，就是把玩家当白痴才能讲出这种只有某族群才会信的干话

他们自己的文化(X) 由我们定义你的文化(O)

不要说是史实随便怎么玩都没人有意见

老哥你贴这篇是2024年9月的事了...

懂日本历史的专家决不会选弥助还让他穿华丽盔甲

他是不是承认整个故事都是瞎掰的 不想给日本人知道?

刺客教条都这样搞多久了，现在才讲

非常谨慎 然后连榻榻米跟纸窗都可以做错 差低

专家是指自行编造历史的那种吗

育碧 哄堂大笑

白痴都知道刺客主角一定选第六天魔王信长对立面的人

他们请的不是日本专家（笑）吗？

找一个假的历史专家好意思说尊重

Sucker Punch可是做到连日本人都觉得自己做不出这么日本风的游戏 还被对马岛当地政府列为永久观光大使

看完访谈这个游戏肯定不是刺客教条吧怎么游戏做的跟访谈说的不一样啊

然后操了个虚构史学家

放虚构人物可以 但你不要加料

育碧永远都绕不过对马战鬼

懒得做就直说

到底在供三小完全不懂要表达什么耶

扭曲的DEI比较棘手吧

哪来的野鸡专家

希望对日本的一切保持尊重->参考造假史料做出我们的黑武士谜柱、历史考据甚至季节风土都乱做、半边鸟居精准戳中原爆伤痛地雷…原来尊重是要这样展现的?

好了啦

Ubishit不是做不到，是你烂

不知所云

对马的两个制作人做到被邀请成为对马岛终生观光大使，阿育搞到日本没人预购还敢提尊重

弥助盔甲穿得比信长豪华是哪招 只尊重黑人文化吧

喔，亚洲文化可以随便改就是了

？？？

做日本明明是送分题==

说得跟做得完全两回事 笑死

到底在供三小

讲得好像欧洲没有封建时代一样

到底在说三小

笑死，经典你不支持我乱搞就是难搞

希望暴死

棘手在那 日本不是送分题吗

棘手？你是幼稚园毕业吗？几十年作品给你抄了

那你去做架空历史啊 标榜历史游戏然后在那边改成自己想要的形状再说这种干话

背景是西元1500年日本的游戏一卡车了吧 你们还作出一堆让

笑死

自己看看那宣发图有多离谱

光荣：哦？

蛤？

真的不用搞砸了还找那么多借口

我更相信最初选黑人当武士只是因为很酷、想这样搞才没有想这么多勒

棘手是吧 因为你们根本用自己的偏见去诠释别人文化

讲得好像之前的刺客都是你们自己的文化

在恭三小

DEI当初是怎么呛来的？现在才出来打圆场乔事情

更不用说真要自由度，那绪江这种虚构角色不是更适合吗？搞个外来民族的，不就牵扯上文化冲突的问题，怎么谈尊重？

我们的日本

UBI请到的历史学家 就是一个串改维基的假学者

攻三小

这群白痴是不知道评论人家的文化“非常棘手”是超级超级失礼的事情吗

在对马出来后都是屁话

工啥小 所以你就弄一个政确废物混进战国时代??

讲述别人文化不是问题 不用心才是问题 看看隔壁无双

但游戏已经做出来 头只能洗下去

要别人尊重你们的DEI 却不尊重别人文化 双标废物

是说，研究后才知道进入室内会脱鞋也太好笑

我还以为是考据某个比较默默无名的小国家感到棘手呢 结果是日本 蛤？

你只要说架空，一切问题解决

不是填补空白的历史吗？

讲白一点就是只是借用了日本的文化跟历史舞台 做了一款

光荣的三国无双都做几年了没这问题 小废物写别国文化

日本够强，乱搞他们的文化容易被骂的意思

就问题一大堆 那就是写的人恶心

第一步就错了吧 挑弥助才是棘手的点

不是给你们这些黄猴子玩的游戏 泄泄指教

所以我们塞个黑人给你我们的武士

进入室内要脱鞋 将此视作令人惊叹的细节 真的会笑死你他妈这还需要研究？ 一点基本礼貌的常识都没有

自己弄个不符合历史的黑人武士，怪谁啊

然后主角设定黑人杀日本人

每部影片都可以抓出不符根据的东西 真有用心考究?

白话：用我们的武士做游戏最方便了，谁管他的日本文化

不知所云，历史题材的游戏一抓一大把，就他们有问题

对马战鬼：有很难吗？

尼哥才棘手吧 西瓜都不行

说自己是架空历史就能解决的事 偏偏要跟人硬杠

是有弥助这人啦 但他的史实职位 日本平民不会对他行礼呀

翻译：我看不起日本文化

反正他们的受众是欧美玩家 只要做欧美玩家的日本文化就可以了

游戏制作方是ubi，他们可以自由表达，就看市场买不买帐

看第一句就知道是shit了 ㄏㄏ

通篇干话也真不简单，脸皮这么厚是谁给的，DEI吗？

嗯，就是不想好好考证的借口吧

对马战鬼：当我隐形？

反正就继续唬烂阿

到底在供三小啊

DEI学者还差不多

弥助就一个足轻，跟信长一起骑马说是尊重日本文化，真他妈的是哪来的日本文化专家

不是 你就直接写fiction 然后不要羞辱亚洲人之类的就好

理中客忙着在上篇护航 怎不来对这篇媒体视读洗地一下

“日本文化专家”指请了日本同性恋文化专家

讲一堆屁话 然后鸟居插在村子入口 整个团队都是DEI废物吧

对马战鬼：Excuse me?

呕呕呕呕呕

泥哥武士的铠甲比信长还华丽你跟我说尊重日本文化？

看一堆试玩讲，一定爆炸了，还藏了一堆dei

而且当育碧说要做我们的武士就非常不尊重人家的文化了 白人办黑人叫文化挪用 黑人办武士就叫尊重？ 笑死

不用日本文化干嘛要日本当主题

政确守护者们快来守护啊，不然预购排名会下降的

一切都保持尊重……？

蛤？

乖乖做游戏是多难 整天想教育别人

棘手的胖子小男孩棘手的核爆鸟居

游戏中汉字瞎鸡巴乱写跟你说尊重 怎么 现在是质疑我们吗

自由塑造是说“我们的武士”吗？确实自由

蛤

游戏可以同时看到樱花盛开跟柿子结果耶 好神奇

笑死 我们的武士 不容质疑

找一个黑人说他是印第安人战士，然后说这是架空世界，你看美国会不会爆炸

每次公布新情报都是一次dei炸弹 真的不简单

非常棘手，不受教

忍者龟：

列名出来烧嘛！

把鸟居当村庄门口的 你跟我说有找日本专家www

我们的黑人武士

中国：？suck punch:蛤？

哩系咧公三小

先把榻榻米做好再说吧

所以是我们的武士 不是日本的武士 懂了吗各位

好喔，支持黑人文化不要讲述黑人文化，你很勇喔

不受教是吧

哈哈哈哈哈可惜你们翻车了

黑人问号

把自己的黑硬屎塞进别人嘴里，好哦

说个笑话 内容农场网站值得信赖

不受教

战无、战BA：你在讲什么?

日本讲三国还是讲了又讲耶

洗勒公杀小==…

一直要强调是日本文化 然后混黑命贵 呵呵

看起来是到现在还不了解自己问题

答案卷都发给你 还能考零分 真不简单

这什么畜牲东西，发现骗不了日本人，是觉得刺客IP基本盘多能多骗几个死忠的算几个，干脆骗到底还顺便再嘴臭日本人？看川普怎么弄死你们这些DEI畜牲

可是不少做不同文化做得好好的作品，日本文化更是很好卖的作品耶==

虚构剧情或历史都没关系，但不要把那套正确拿来当成现实历史大家就不会被惹怒

超级公关灾难不说，你都做日本了结果主角偏偏选黑人，我就算对魔改历史没意见也会对玩黑人武士有意见

尊重日本-＞拿半毁鸟居当展示以日本为背景-＞拿外国人写的小说当背景还说是史实

做了好几十年三国题材的光荣笑而不语

想到怎么理解这段对话了，背景借我但是不需要日本人谢谢

看不懂中文

令人惊叹的细节-＞进房子会脱鞋 ？？？？？？？

皮诺可 这个人

前面的叙利亚意大利埃及都很轻松是吧？

以黑人当主角，不代表他能不受既有文化限制耶…再扯也不可能比主子服装和马好

讲那么多，快上市看看你多棒

对马?

日本专家-＞ubi最推der洛克李先生

先把鸟居盖好

哪有那个文化棘手

说个笑话：我有尊重日本文化

日本文化很棘手（X）把DEI塞进日本文化很棘手（O）

反正都是错不是自已

这篇不就是在洗地吗 而且洗得还挺烂

蛤？

是翻译的问题还是原本讲的东西就不知道在公三小?

几乎稳赚的题材还能弄到大逆风 某方面来说也是个人才

偏偏选黑人当主角 可悲 下去

入室拖鞋在东亚算常见的的吧! 而且应该很容易就得知的习惯根本就算不上细节阿!

系勒供三小朋友==

入室脱鞋惊异的细节，但周围的细节全错不就没意义了吗

蛤？

不就双标,不想理解别人文化,要别人理解你就好

证明从出发点就是错的耶

就希望真的跟奥德赛一样顶欸而不是像维京那样直接一坨给你

推"把DEI塞进日本文化很棘手"

尊重个屁 研究、仔细核对到一个骗子的资料

团队都是DEI 连一个日本人都没有

没点本事本来就不要改编人家历史文化要改编也要往好的地方致敬Dei本来就是次文化非主流，除非完全架空搞赛博朋克不然你怎样都是看起来像恶搞我看不起dei那些人就是自己不搞个dei共和国或自己新创的故事，非要覆蓋其他人原本文化讲难听点这些人基本上心理还是想寻求他人认同就是一堆精神脆弱的群体，哪里是什么进步价值进步价值人家自然就会崇拜学习了,何必需要你去推广？

到底是他妈的在供三小？？

团队的日本文化顾问是韩裔移民 难怪被黑

对马战鬼：

坐等ubi股价下地狱

说的好 所以我们用黑鬼来搞

最棘手是你们硬要加入一些本来没有的元素吧

讲的这么难，我他妈以为你讲的是什么古罗马帝国vs神圣罗马帝国……阿日本人好端端的放在那边你不知道要问= =

这么多日本游戏能抄 配上稳赚的大IP 结果还能端出坨屎

号称有咨询日本专家意见然后把弥助做得跟英雄一样？

支离破碎的逻辑.jpg

乱加也没差 干嘛一定要硬说是史实

我们只要日本元素 不想要日本文化也不要日本人比自助餐还自助餐

找了一堆日本专家，然后把人家榻榻米跟建筑做错阿就你们西方了不起

能做的那么烂也没几个人好吗

看得懂他在公三小吗

从头到尾不就花钱找一个唬烂教授然后一直说这唬烂是对的

用黑人砍翻日本人还要让日本人尊敬，这太有趣了

最近怎一堆声明 川普开始砍DEI很急喔

因为不想向那个文化阐述文化，所以有了我们的武士，选我正解

随便找个人都比你们会编日本刺客的故事

自己乱搞别人的历史跟文化，然后现在把人说的像烫手山芋一样

这副导演一副高高在上的姿态

育碧 哄堂大笑

对马战鬼啊，讲到日本人都买单

你他妈会用黄种人主角放在非洲背景吗？

就直接承认自己DEI玩过头 文化功课做不够这么难吗…

现在是在pua日本人很麻烦吗 好喔继续吧

承认了是要怎么卖游戏 没预算重做了捏

洋人能把日本人搞毛真不简单

哇，他们终于发现日本进屋会脱鞋了，好细节喔

对马战鬼: 有那么难?

故意激怒日本你们真的是一流。建议日本厂来做一个日本人贞德，宣传说教法国人真实历史 XDD

主要还是他们口气太大说啥我们的武士，弥补空白的历史，还想把黑奴问题洗给日本人= =，能够精准的每一步都犯错真的很猛

彻头彻尾干话欸 你一开始就说虚构根本不会有问题 问题是你们一开始说是史实

勿忘UBI上一作星战，随便做都一定会卖的，照样仆给你看

好喔 不想卖就继续做啊

脑袋没问题吗，讲这什么鬼话