[蔚蓝] 微笑教授=Professor Smug
楼主: dahos (dahos) 2025-01-24 17:26:53
https://i.imgur.com/b0BzQzr.jpeg
国际版也出了，不过经典的ほむ不见了
Smug有表情符号
翻成中文应该是奸笑
https://i.imgur.com/fUmpebC.png
国际版也出了，不过经典的ほむ不见了
Smug有表情符号
翻成中文应该是奸笑
https://i.imgur.com/fUmpebC.png
作者: sillymon (塑胶袋) 2025-01-24 17:29:00
作者: error405 (流河=L) 2025-01-24 17:32:00
繁中写笑咪咪教授
作者: Excalibur017 (喂) 2025-01-24 17:32:00
国际服翻成笑咪咪教授其实挺好的
作者: Israfil (赎罪圣音) 2025-01-24 17:32:00
还好啦 至少没有翻译成猫猫教授(
作者: FSHAY (隐逸) 2025-01-24 17:34:00
英文翻译较契合日文原文意思，笑咪咪的话应该是ニコニコ
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2025-01-24 17:40:00
我觉得笑面教授比较合原意
作者: FSHAY (隐逸) 2025-01-24 17:48:00
笑面算折衷一点的译名，不然那张脸也不像是在奸笑XD
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2025-01-24 17:59:00
希望今年至少有跑到教授正式登场的剧情 实装不敢想
