[母鸡] 第三话对喵姆台词的误解 akira0956 PTT批踢踢实业坊

[母鸡] 第三话对喵姆台词的误解

楼主: akira0956 (アキラ) 2025-01-22 23:03:49

上周看完第三话后
原本以为是
前面明说了睦是失误而不是刻意演出
但是后面喵姆还是一直认为睦是演的
然后一直要睦表演
整个觉得很怪
想说喵姆是重听还是认知有问题
后来重看还有看一些YT解析
才发现繁中翻"光是坐下就有那种演技?"不太好
https://i.imgur.com/482DP74.jpeg
那句原文直翻应该是"光是坐下就那样?"
这里的"那样"大概是：
那么屌/有那样的震撼力/有那种演出
比较合理
再搭配前面一段学习"坐下"的表演课程
https://i.imgur.com/2s1Zyma.jpeg
整体看下来
喵姆应该是有明确了解
睦是因为失误而瘫坐在原地
但她那只是单纯"坐下"的动作
就无意识地表现出强大的震撼力
认为睦的表演能力是天生的才能、是真家伙
不是个只是靠父母的星二代
对睦也许产生了一些敬佩与崇拜的感觉
而后面发现睦被祥子绑住
可能是不希望睦浪费她那与生俱来的才华
才劝诱睦要做出改变
要睦"主动"去演出
发挥喵姆自己所渴求与敬佩的强大演技
无论是对母鸡卡、睦或喵姆自己都能得到好处
母鸡卡大红、睦不再压抑自己
喵姆自己沾光、能就近跟睦学习演技
现在逢低买进破猫水饺股稳吗?
https://i.imgur.com/UrJmjb1.jpeg

作者: PunkGrass (庞克草) 2025-01-22 23:05:00

这的确是翻译的锅

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2025-01-22 23:06:00

等著喵梦哪天被物理打脸跪下

作者: cir78918 (Cir) 2025-01-22 23:09:00

抄底！！

作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2025-01-22 23:09:00

原来有翻译错误~

作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2025-01-22 23:09:00

包稳的喵从第二集就开始涨了

作者: gfabbh (David) 2025-01-22 23:15:00

B站的翻译比较准确