先防雷一下
应该不是太重要的地方啦
只是我上周是在千叶县的旅馆电视看的(Tokyo MX频道)，
回到台湾才用hami再看了一次木棉花字幕版的。
这一句错的有点....该怎么说，翻译很用心反而错更大吧。
以上防雷。
海铃说“Music Floor(音乐大厅)”邀约她们上节目。
Nyamu说的这句：
http://i.imgur.com/OK8xbIp.jpg
“ゴールデンで全国生放送”
不是指黄金周啦(日本每年四月底到五月初的长假)。
那个“Golden”是指“黄金时段”。日本电视节目的特别用语。
http://i.imgur.com/nWjo15C.jpg
四月底五月初播放不值得高兴啦(笑)，大家都出游，谁看电视啦。
是热门的黄金时段可以让全国看到。
然后Music Floor指的是Music Station这个日本最有名的流行音乐节目。
https://www.tv-asahi.co.jp/music/
每周五晚上九点播出，能够上这个节目在娱乐圈是大事。
一点小补充。
好想快点看到第四话。

一直以为是黄金周难怪觉得也太早谈 时间线上这时候应该顶多才10月或11月

对，想了一下时间轴发现不太合理

武道馆是7/25 这时候应该8-9月差不多

哇，没注意到翻错了，听到ゴールデン就很自然看成黄金时段了

现在正是夺权的时刻

GO学昌盛

这就是美奈美的含金量

播出的时候我记得就有版友讨论她们升高二了没 来推断出这里有翻译错误

哇

原来是指黄金时段

原来 我也疑惑怎么时间跳那么多

翻译有几点怪怪像喵说アレ 结合前面上课老师讲的应该是表现力车站的插嘴 是不要说多余的话 最差也应该是你不要多话

推

我倒是脑中很直接转成黄金时段了XD