我想了很久，必要对话的部份就还是照上日文吧
那个腔调与口音的表现不是表意文字的中文能够转出来的
依然是加了个人注释的简译非全译
https://x.com/AYA_ayayakko/status/1880218932701020572
https://pbs.twimg.com/media/GhfhKRnacAMyxKE?format=jpg&name=large
艺妓、舞妓所的用词与腔调
是能将她们身上端庄大方的气质更加突显出来，一种优雅的说话方式
“おおきに，松乃どす”
(请多指教，我是松乃)
这种独特的用词遣字，据说过去的京都人经常使用
现在京都的年轻人就很少会使用“～どす”这类的话了，生意人之间倒是还时有所闻
不过这种老京都话也只能说比较“接近”花街话
现代的年轻人用词就是京都腔调，但用词比较自然，不再那么古风
https://pbs.twimg.com/media/GhfhKRpa4AAQZkZ?format=jpg&name=large
现代的舞妓来说，出身几乎都不是京都本地，
当然，每个人使用的方言与腔调也各有不同
不过一旦成为舞妓，就非得改说起花街话不可
毕竟没有教科书，只能从日常生活中逐渐练习并习惯上
作者15岁入行时便是这样让身边的人言教身教逐渐学会的
https://pbs.twimg.com/media/GhfhKRsacAAG_Xk?format=jpg&name=large
像是，置屋的寮母会这么问道
“あんたにもにぬき呼ばれるか？”
(妳也要吃水煮蛋吗？）
像是，姊姊们也会这么说明
“用在别人的行为上是‘～しはる’‘～しはつた’这么个说法”
不过毕竟不是在地人，刚出道时，常常会被客人如此指摘
“嗯，怎么腔调听起来不太对？妳这孩子是哪里人呀？”
“我是千叶人.....”
时间久了，慢慢的花街话说著也自然起来了
https://pbs.twimg.com/media/GhfhN0PaUAAvGoC?format=jpg&name=large
而在慢慢习惯使用花街话时，有个小技巧是这样的
“おいでやす～”(欢迎光临)
那就是“放慢速度说话”！
即是同一句话，只要放慢速度来说，也就是所谓的“はんなり”
——京都那种优雅、缓慢、轻柔的说话方式——
即使还没完全掌握花街话，也至少能“听来像是那么一回事”
https://pbs.twimg.com/media/GhfhN0OaMAA6iEF?format=jpg&name=large
作者刚来到京都不到半年的时候，有过这么一小段插曲
“妳帮忙去一趟花店吧，‘どんつき’右转就到了”
这是关西方言里“走到底”的意思
https://pbs.twimg.com/media/GhfhN0SacAEg90R?format=jpg&name=large
但因为以为是要在叫做“どんつき”的店右转，所以拼了命的找
最后只能这么回报：
“找不到‘どんつき’呢”
“哪有可能啊”
被如此的吐嘈了回来
++++++++++++++++++++++++++++
想想15岁就决定要当舞妓，从千叶跑去京都
就总觉得这里也有不少故事呢

舔

(舔)

(被舔)

推 这系列很有趣

酷耶

推

惨啊

柯南迷宫的十字路也有一些舞妓的演出可以看