https://x.com/pirat_nation/status/1878782810376347858
《刺客教条:暗影者》的 Steam 页面介绍中,
仅有日文版本采取了危机公关的措辞调整。
Ubisoft在日文中将弥助描述为“一骑当千的士兵”,
而在其他语言版本中则描述为“传奇武士”。
https://pbs.twimg.com/media/GhLHAQUXoAAcKCF.jpg
日文:
体验以日本战国时代为舞台的壮丽历史动作冒险!
化身为忍者刺客与一骑当千的士兵,奔驰于美丽的战国开放世界之中。
随着故事进展,在这对肩负共同使命的角色之间切换,一同见证新时代来临之际对世局的深
远影响。
英文:
体验以日本封建时代为背景的史诗级动作冒险故事!
化身为忍者刺客与传奇武士,探索这个动乱时期的壮丽开放世界。
在这两位意想不到的盟友之间切换,揭开他们共同的命运,一同迎接日本的新时代。
法文:
投入一场以日本战国时代为背景的动作冒险史诗吧!
扮演一位刺客忍者与传奇武士,探索这个充满混乱的壮丽开放世界。
在这对意想不到的盟友之间切换,揭开连结他们命运的真相,见证日本新时代的开端。
中文:
体验以封建日本为背景的壮阔动作冒险故事!
探索混乱时局之下的美丽开放世界,成为忍者刺客与传奇武士。
在这两个截然不同的盟友间切换身分,追寻他们共同的命运,开创日本的新时代。
作者:
npc776 (二次元居民)
2025-01-14 15:02:00不用拿着放大镜看屎
作者:
joe1220 (NoJeo)
2025-01-14 15:03:00欲盖弥彰
作者:
Puye (PUYE)
2025-01-14 15:03:00没差了啦 选个黑人仔 还想赚日本人钱
作者: OrangePest 2025-01-14 15:03:00
又玩AB稿这招喔
作者:
Innofance (Innofance)
2025-01-14 15:03:00不是SAMURAI侍吗,是不是单词用错了嘻嘻
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2025-01-14 15:04:00
笑死
作者: spring60551 2025-01-14 15:04:00
可怜啊
作者:
Flyroach (*飞天蟑螂*)
2025-01-14 15:05:00这个时代游戏厂商玩AB稿是在藐视玩家的智商吗..
作者:
serding (累紧地们)
2025-01-14 15:05:002025还有这种事
作者:
lyt5566 (无糖奶茶很难喝)
2025-01-14 15:05:00还敢AB稿啊
作者: PROMAC (安) 2025-01-14 15:05:00
作者: storyo11413 (小便) 2025-01-14 15:06:00
UBI:我们的武士被日本欺负 让弥助砍日本人找回真历史
作者:
angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)
2025-01-14 15:06:00有够烂的...
作者:
diabolica (打回大師å†æ”¹ID)
2025-01-14 15:06:00我们的一骑当千的士兵
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2025-01-14 15:07:00
传奇你个
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2025-01-14 15:07:00
干脆日文版不卖 操控黑人在日本杀日本人欸
作者:
badruid (Gryphon)
2025-01-14 15:09:00AB稿again
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2025-01-14 15:09:00
反过来看传奇武士可能才是 dei不可退让的地方 不然全部都一骑当千的士兵就好了
作者:
qsx889 (虾米)
2025-01-14 15:12:002025还在ab稿
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2025-01-14 15:12:00
用骗的
作者:
Tiandai (Tiandai)
2025-01-14 15:12:00我们的武士 笑死 our samurai 当初看真的笑死
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2025-01-14 15:13:00
ubi是嫌争议不够多吗
作者:
owo0204 (owo0204)
2025-01-14 15:13:00ab稿笑死
作者: kw003266 (大佬) 2025-01-14 15:13:00
一天到晚玩ab稿到时候被人抓包又不承认自己在搞,又要说文化差异了这根本74日本人吧
作者:
Hsan (亚热带大叔)
2025-01-14 15:16:00好可怜 做什么都会被放超大检视 夕鹤:)
作者: macocu (傻傻的匿名) 2025-01-14 15:16:00
其心可诛
作者:
qt359101 (The Angelic Process )
2025-01-14 15:17:00传奇的家奴
作者: illya65536 (illya65536) 2025-01-14 15:17:00
欲盖弥彰
作者:
SSIKLO (西可洛)
2025-01-14 15:18:00怕就不要硬改人家的历史,还敢玩AB稿啊
作者: tsukiruru 2025-01-14 15:18:00
我记得“兵”这个汉字并不一定是只指士兵的样子 主要用来形容勇士、战士 像是真田信繁被称作“日の本一の兵”我自己觉得UBI故意用“兵”避嫌而不用更明确的“侍”的可能性高
作者:
jpnldvh (儿子长得像隔壁老王)
2025-01-14 15:18:00笑死 被拿放大镜看疯狂被嘴 干脆别出了
作者:
tsairay (火の红宝石)
2025-01-14 15:19:00我们的武士
作者: mysterious21 (yokusei) 2025-01-14 15:19:00
笑死人,真的把玩家都当笨蛋,以为不会有人发现
作者:
Oswyn (Oswyn)
2025-01-14 15:19:00光荣:我们家角色全都是武将 幸村:我可是天下第一兵
作者:
fireleo (火焰骑士)
2025-01-14 15:19:00那些用AB稿的人484不知道现代网络很发达?
作者: jonh0805 (Lyon) 2025-01-14 15:20:00
笑死还想骗人买
作者:
jpnldvh (儿子长得像隔壁老王)
2025-01-14 15:20:00爱搞政确 现在尝到做什么都错是啥感觉了
作者:
qsx889 (虾米)
2025-01-14 15:20:00他们如果分得清这两字区别那更肯定是故意要恶心人了
作者:
angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)
2025-01-14 15:20:00就烂啊 你爱教育爱出没关系呀 搞什么AB稿想骗啊
说真的仁王里面也有黑武士也没怎样XD只能说UB自己太臭
作者: wds824 (wds824) 2025-01-14 15:23:00
从一开始再一堆亚洲人的地方拿黑人做主角,还狂嘴这是史实来让人闭嘴这件事根本就是来歧视你们这群黄猴子
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2025-01-14 15:25:00
人家有没有跟ubi一样找捏造wiKi的专家 然后把人家的资讯当宝 连考察真伪都没有
作者:
haha98 (口合口合九十八)
2025-01-14 15:25:00AB稿 吐了
作者:
angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)
2025-01-14 15:26:00一来仁王没用黑武士当主角 二来更没说这款是史实游戏UBI是做了还凹说是史实 被骂爆就弄AB稿 两款差多了
传奇个屁XDDDD根本就没多少史料记载弥助干了什么事
兵可以代指军人,不一定是士兵,但这也表示其实UBI分得清才故意这样写来模糊焦点,不然samurai谁来翻都嘛是侍
靠北 AB稿就是最容易被抓出来的东西为啥一用再用啊
作者:
angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)
2025-01-14 15:28:00不然仁王都出多久了你是有看到一堆日本人骂黑武士逆= =
刺客是刺客 关仁王屁事 自己系列主角都是很符合当地
作者:
npc776 (二次元居民)
2025-01-14 15:29:00真田幸村也被称为日本第一兵 不过弥助连是不是都很可议...
作者:
Y1999 (秋雨)
2025-01-14 15:29:00我们的武士,我们不包含日本
作者:
dnek (哪啊哪啊的合气道)
2025-01-14 15:30:00阳奉阴违
如果刺客阿泰尔是黑人 EZIO也是黑人 那当然没意见
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2025-01-14 15:30:00
以前大家还会吹ubi认真考据 这次黑武士直接通通败光 捏造事实 文化挪用 样样来
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2025-01-14 15:31:00
真田家本来就是武士应该没争议吧
作者:
angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)
2025-01-14 15:31:00而且传奇武士...日本一大堆武士列下来要说传奇绝对排不
作者:
ice76824 (不成熟的绅士)
2025-01-14 15:31:00呕呕呕呕呕
作者:
Flyroach (*飞天蟑螂*)
2025-01-14 15:32:00把兵解读成军人或勇士,但游戏内容没变,不是更有问题吗连武士都不是那游戏里的百姓向他低头哈腰干么
作者: Valevale (所问) 2025-01-14 15:33:00
兵可以唸へい或つわもの 后者有勇士 军人的意思 UBI不用侍而用兵至少没那么白目 不过用在那个角色身上还是很好笑
不然叫足轻好了 あしがる是不是武士的定义也是浮动的
作者: tsukiruru 2025-01-14 15:35:00
足轻在战国时代应该不是武士 是砲灰XD
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2025-01-14 15:35:00
不是走私 是超买 不是侍 是兵
作者:
iceonly (只有冰)
2025-01-14 15:35:00武士可以翻成つわもの,然后又可以写成兵吧?单论这个不觉得算是ab稿
作者:
chen00 (CHen)
2025-01-14 15:35:00笑死还要这样搞 可怜
所以叫足轻很适合阿 可以解释成砲灰也能说是下级武士
整个日本找不到比弥助更有资格的传奇武士ubi7414啦
作者: isolove19 (nahuking) 2025-01-14 15:37:00
传奇武士?
作者: syk1104 (ONENO) 2025-01-14 15:38:00
没差,全世界都知道是黑武士
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2025-01-14 15:40:00
只有在日本不是武士的黑人
作者:
SSIKLO (西可洛)
2025-01-14 15:40:00有人很努力在帮育碧洗AB稿,笑死
作者:
s9810456 (miner Steve)
2025-01-14 15:41:00那些说日本人不在意的假中立份子这时候都躲起来了
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2025-01-14 15:42:00
ab稿两者用词都有问题就是了 重点应该是传奇武士上 而不是b稿的兵
作者:
obovqq (肥宅之友)
2025-01-14 15:42:00弥助又不是啥重要的角色 还传奇武士勒
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2025-01-14 15:43:00
实际上可能连兵都不是
作者:
obovqq (肥宅之友)
2025-01-14 15:43:00日本战国一堆武士能选 硬找个黑鬼 到底图啥
作者:
Y1999 (秋雨)
2025-01-14 15:43:00在日本不是武士的日本传奇武士,请问这是什么猜灯谜活动吗
作者:
WLR (WLR™)
2025-01-14 15:44:00问就是日本历史充满空白,弥助处于士兵与武士的叠加态
作者:
info1994 (凹嗚~)
2025-01-14 15:45:00所以他是要反抗谁
作者:
obovqq (肥宅之友)
2025-01-14 15:45:00难不成DEI看到黑鬼就会一人买一百套吗 他们其实根本不玩游戏的吧☺
作者:
moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)
2025-01-14 15:46:00这款游戏要主打日本市场吗?= =
作者:
angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)
2025-01-14 15:46:00对日本玩家→弥助是兵 对其他玩家→弥助是传奇武士!
作者: arceus 2025-01-14 15:47:00
换个角度看 有这种坚持还是挺感人的
作者:
ldsdodo (ldsdodo)
2025-01-14 15:48:00超越日本第一兵的黑人武士,解放南蛮奴!
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2025-01-14 15:48:00
比起感人不如说嘴硬吧 DEI那群人好像从没道歉过
作者:
spfy (spfy)
2025-01-14 15:55:00#我们的武.....#我们的士兵
作者: ga2006234802 2025-01-14 15:59:00
就继续乱搞 嘿嘿
作者: su4vu6 2025-01-14 16:02:00
我们觉得是武士 但日本不是 所以在地化翻译 OK吧
作者: tsp870197 (870197) 2025-01-14 16:05:00
反正都要抬身份 建议直接改成传奇黑天皇好了 毕竟BLM阿www
作者:
m3fm03 (台湾水电工阿贤)
2025-01-14 16:11:00这反而会在日本炎上吧 什么白痴东西
作者: Kapenza (Kapenza) 2025-01-14 16:11:00
这摆明故意的 丢估狗都能翻译的时代是嫌冬天柴火不够烧吗
作者:
LouisLEE (屏东尼大木)
2025-01-14 16:11:00一骑当千,懂了,育碧做的是无双类型的游戏
也有可能是负责在地化翻译的是日本人 然后这个人也不认为这叫武士 所以他用士兵
作者: Kapenza (Kapenza) 2025-01-14 16:12:00
这无耻的嘴脸哦
作者: abc123kevin (dir) 2025-01-14 16:14:00
这年头你做AB稿大家都有翻译软件可以查好吗……
作者: ps3get0001 2025-01-14 16:18:00
看吧 就说育碧看不起日本人
作者: mistral5140 (小皮) 2025-01-14 16:21:00
不敢翻译samurai喔 哈哈哈
我意思是日本人自己也有把黑人做成武士的 所以基本上他们根本就没差 是UBI自己搞砸了
弄搞AB稿代表ubi内部明知道有问题 但就是要恶心玩家嘻嘻
作者:
tsairay (火の红宝石)
2025-01-14 16:24:00日本分部求生欲望重
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2025-01-14 16:27:00
日本人在意主角不是日本人啊
作者:
tasin (Ringo)
2025-01-14 16:28:00全世界都在调侃这个黑武士,这AB稿做出来意义何在
作者: acacacac 2025-01-14 16:31:00
怪声的一律推荐节奏天国
作者:
bobo0314 (波波0314)
2025-01-14 16:40:00育碧就安心上路吧,垃圾公司
我也倾向日文译者知道问题不敢翻译成侍 不过AB稿活该XD
作者: Kapenza (Kapenza) 2025-01-14 16:49:00
英语和汉字程度再差日本人也不会看不懂sumurai和武士这两个词啦...AB稿两面手法还要推到人家鼻尖上说哈哈哈老子才没有输要不然你能怎样
作者:
Annulene (tokser)
2025-01-14 16:52:00士兵 听着跟炮灰似的 (x
作者: ire5566 (伊瑞五六) 2025-01-14 16:53:00
延期就是为了玩文字游戏骗人买吗?
作者: Kapenza (Kapenza) 2025-01-14 16:55:00
那个“兵”应该是つわもの 例如真田幸村就被称为“日本一
作者: usamigj 2025-01-14 16:57:00
恶心烂公司
作者: shaunong (artis) 2025-01-14 16:58:00
AB稿是吧
作者: Kapenza (Kapenza) 2025-01-14 16:58:00
の兵”武士、武者、勇士都能翻 反正也是搞文字游戏(上面
作者:
Giornno (乔鲁诺.乔三槐)
2025-01-14 16:59:00是的,下下下下下下下下下下下次还敢
作者: Kapenza (Kapenza) 2025-01-14 16:59:00
推文有乡民讲过了)用另一个没明确定义的字眼混过去所以这AB稿看起来完全就是确信犯...
作者: Kaine7935 2025-01-14 17:04:00
笑死
作者:
lolicat (猫雨果)
2025-01-14 17:07:00别怂啊 我要看到血流成河
作者: Valevale (所问) 2025-01-14 17:11:00
其实前面有一骑当千这个强烈的形容词 后接的兵基本上就是つわもの的意思 如果翻成非常强大的勇士或战士都还行其他语言用“传奇武士”“legendary samurai”根本就在闹
作者: rick917 (默默无名) 2025-01-14 17:11:00
笑死
作者:
dyolf (猫屋)
2025-01-14 17:12:00一黑当千黄的传奇武士
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2025-01-14 17:16:00可能是看到真田幸村被称为日本第一兵就以为可以混过
作者: JASONGOAHEAD (GOAHEAD) 2025-01-14 17:20:00
UBI应该没想到黑武士仇恨度高到一堆人主动帮他对稿
作者:
usoko (time to face reality)
2025-01-14 17:26:00就算是一骑当千也很好笑 就算弥助有身形加持 也只是个笨重的奴隶 随便几个拿兵器的足轻可能都能撂倒他给他配刀他也不会用啊....
作者:
Lizus (不亢不卑)
2025-01-14 17:27:00弥助史实上根本没什么战功吧
作者: Valevale (所问) 2025-01-14 17:28:00
在UBI眼中的他就是很legendary啊 这我们没办法阻止
作者:
Lizus (不亢不卑)
2025-01-14 17:28:00一骑当千 通常是形容会骑马 战场上战功彪炳的武将
这个是1/10宣布延期的时候才改的不然原本日文也是写非洲的武士
作者:
Lizus (不亢不卑)
2025-01-14 17:30:00弥助本身是奴隶身份 退一万步好了 顶多当个信长卫兵之类的
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2025-01-14 17:34:00
到底是有多讨厌日本啊育碧
作者: DON3000 (><b) 2025-01-14 17:48:00
恶心又不用脑的操作
作者:
st002650 (眼镜娘是伟大的存在)
2025-01-14 17:50:00都什么时代了,真以为AB稿不会被抓包???
作者:
iamnotgm (ä¼½è—之黑)
2025-01-14 18:31:00104楼这都能护航不是ab稿?!samurai怎么翻译都是武士阿
作者:
kaizea 2025-01-14 18:38:00为什么会一直做这种马上就会被发现的蠢事呢
作者: crazyanight (crazyanight) 2025-01-14 18:43:00
假中立仔怎么这篇又不见了
作者:
Wall62 2025-01-14 18:50:00UBI真的把玩家当白痴