这系列满有意思的就继续做简单翻译
https://x.com/AYA_ayayakko/status/1877681063516127718
https://pbs.twimg.com/media/Gg7c-XObsAAfey7?format=jpg&name=large
其一：穿上身衣物时会从下面套上来穿
这是因为舞妓结的日本发一次就要结上一周不能松开，
这期间想穿衣服多半只能选择类似钮扣衬衫那样的双开式穿法，
不然也只能从下面套上来了
哇，这样不是要很瘦就是要选择买衣领比较宽松的衣服捏
https://pbs.twimg.com/media/Gg7c-09a8AALV5r?format=jpg&name=large
其二：坐电车时不会靠到椅背上
理由是穿着著物时背后会结腰带，尤其舞妓的腰带又特别华丽＝特别大
靠上椅背的话腰带会起绉，所以必须要跟椅背隔开空间
https://pbs.twimg.com/media/Gg7c-1AaAAAh61r?format=jpg&name=large
其三：不管再小的雨都会立刻打伞
因为舞妓身上的衣服绝大多数都是向艺馆借来的
因此养成了即使是细碎的雾雨（东方警告）也会撑伞的习惯
https://pbs.twimg.com/media/Gg7c_R3aIAAG88x?format=jpg&name=large
其四：打瞌睡时会向前倾
舞妓的头上会有许多装饰与花簪，为了不让这些饰品被压坏
打瞌睡时会在衣襟上夹着手帕，不让自己向后倒著睡
https://pbs.twimg.com/media/Gg7c_R2aUAAyHkG?format=jpg&name=large
其五：招呼店员时，会喊“这位哥哥”或者“这位姊姊”
理由乃是舞妓不会称呼客人的名字，一律喊“哥哥”、“姊姊”
相关者也是跟着用家族似的称呼法、“母亲”、“父亲”之类的
自然养成了这样的习惯
https://pbs.twimg.com/media/Gg7c_R3asAAFdbI?format=jpg&name=large
其六：跟前辈同行时会超快速的先帮忙掀起门帘或是开门
这个就单纯的年功序列制影响，或者说学姐学妹制应该更好理解
年资少的要对年资大的必恭必敬服务周到什么的
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
本回就这样啦
没有打算全作，就加减挑个几篇有意思的看看
应该还有个一两篇吧

杀生为护帧

斩lag非斩人

有趣推

所以他们会顶着那颗头穿便服出门?

推

打瞌睡那个夹手帕有差吗?

其一不是讲选披着的衣服，而是讲套头式要嘛不穿要嘛～就普通用釦子的还是可以正常穿

谢翻译

他们饰品衣物一堆，昨天那个睡觉还要控制睡相就很扯

根本就当兵吧,，军校生也是坐车不敢靠椅背，制服背后皱掉会被记点，看到年长的陌生人先喊长官好学长好的概念XD

真像是当兵养成的习惯 退伍了暂时改不掉

夹毛巾手帕可以支撑吧！不然前倾脖子很累

手帕主要还是给一个养成习惯的暗示吧女装很多都是有那种后颈扣的衣服，挑一下也不会太难找

确实跟军校刚出来那种感觉差不多XD已经变成一种习惯了

学长学弟制