[问题] 桑乐知道saiga-0是女的吗？
楼主: nisioisin (nemurubaka) 2025-01-07 12:49:12
最近动画这2集他们在打吕卡翁
桑乐一直叫0小姐
漫画是直接翻0
根据漫画后面打章鱼的剧情
0的角色还是男的吧？
桑乐在这边就叫0小姐是不是怪怪的？
桑乐一直叫0小姐
漫画是直接翻0
根据漫画后面打章鱼的剧情
0的角色还是男的吧？
桑乐在这边就叫0小姐是不是怪怪的？
作者: CoolMonster (沁凉微风) 2024-01-07 12:49:00
翻译差异
作者: linfon00 (笨蛋) 2025-01-07 12:50:00
有听到声音啊
作者: Avvenire (未来) 2025-01-07 12:50:00
翻译的锅
作者: willieSin (篠微绯羽) 2025-01-07 12:51:00
听声音吧，虽然网络上也有使用变声器的可能性
作者: a51433tw (前镇修杰楷) 2025-01-07 12:52:00
原文是无性别称呼吧 只是中文没有对应的词
作者: basara30 (我爱小狮子) 2025-01-07 12:53:00
动画原音是叫zero桑，是翻译写成0小姐
作者: Avvenire (未来) 2025-01-07 12:54:00
不是零桑吧，是零氏
作者: CoolMonster (沁凉微风) 2025-01-07 12:55:00
听力差有点多
作者: Barrel (桶子) 2025-01-07 13:06:00
就翻译的锅 这边应该要翻大大才对
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2025-01-07 13:06:00
叫零式应该是无指性别吧，但动画听得出是压低音的女声，要说声音露馅也行
作者: eva05s (◎) 2025-01-07 13:10:00
零大
作者: firezeus (黯然销魂砲) 2025-01-07 13:12:00
零氏啦，零式是希洛专用（X
作者: marinetauren 2025-01-07 13:14:00
桑乐:零氏什么也没告诉我
作者: sioprr (岛崎制盐㈱) 2025-01-07 13:15:00
台湾的无性别称呼应该就“大大”吧
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2025-01-07 13:18:00
感觉翻零大可以欸好像也看过漫画直接把角色称呼翻成00氏的
作者: terasono (Alice in Underworld) 2025-01-07 13:25:00
零式明明五小强+杰克斯都开过！
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2025-01-07 13:30:00
桑可以指男女 但台湾记得没类似词不过设定香开是不能伪造声音的 当然少数人能用不同性别声线除外 所以直接叫零小姐也可
作者: geneaven (geneaven) 2025-01-07 13:33:00
都能直接音翻本名了，根本只想打怪没想猜谁啊，桑乐连对3次元的鲣鱼亚瑟也没兴趣
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2025-01-07 13:35:00
就算飞翼的零式是希洛的，但飞翼本次也被别人开过好几次，零式早就操过其他人了
作者: wingthink (苍天的巴尔孟克) 2025-01-07 13:36:00
楼上说得零式好涩喔
作者: jalsonice 2025-01-07 13:37:00
大大 零大大 满好笑的
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2025-01-07 13:38:00
一般也不会想到校花会是游戏中并肩作战的高玩阿
作者: sheo99 (修) 2025-01-07 13:49:00
零有校花吗？
作者: TENZO (十ZO) 2025-01-07 15:25:00
全校女生应该都打不赢她，算吧
