[25冬] 这翻译的选字也太莫名其妙了吧?
楼主: xianyao (艾玛) 2025-01-04 09:04:55
假名要如何翻出对应汉字
一直是常见的翻译争议
不过第一次看到有都给汉字了
而且还不是和制汉字的情况下
翻译硬套一个超诡异的中文字上去
https://i.imgur.com/eX5KrME.jpeg
手机显示都显示人叫阳鞠了
而且这个鞠是很常见的人名会用的汉字
https://i.imgur.com/nqlcyMn.jpeg
结果为什么硬要把人改名叫阳鞫啊?
而且这鞫别说是不是当用汉字了 根本已经是超冷僻的非当用中文了吧
这辈子第一次看到这个字 查字典才知道是审问或穷困的意思
谁会取这种字当名字啦
这到底是画蛇添足乱翻
还是翻译打字的时候 输入法按到别的数字去啊?
鞠也不是什么罕见中文字啊
反而那个鞫是怎么挑到的啊
一直是常见的翻译争议
不过第一次看到有都给汉字了
而且还不是和制汉字的情况下
翻译硬套一个超诡异的中文字上去
https://i.imgur.com/eX5KrME.jpeg
手机显示都显示人叫阳鞠了
而且这个鞠是很常见的人名会用的汉字
https://i.imgur.com/nqlcyMn.jpeg
结果为什么硬要把人改名叫阳鞫啊?
而且这鞫别说是不是当用汉字了 根本已经是超冷僻的非当用中文了吧
这辈子第一次看到这个字 查字典才知道是审问或穷困的意思
谁会取这种字当名字啦
这到底是画蛇添足乱翻
还是翻译打字的时候 输入法按到别的数字去啊?
鞠也不是什么罕见中文字啊
反而那个鞫是怎么挑到的啊
作者: nh60211as 2025-01-04 09:05:00
ai选字
作者: lyrelyre (白超棒) 2025-01-04 09:06:00
超难，怎么念
作者: Tads 2025-01-04 09:07:00
大概是把手机上的字看错了吧
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2025-01-04 09:08:00
鞫一样唸菊啊 可能选字错误
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2025-01-04 09:10:00
看错或选错而已+1 不可能特地改这么冷门的字
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2025-01-04 09:10:00
@记者WCY
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2025-01-04 09:14:00
看哪家的去投信啊
作者: a1102kevin 2025-01-04 09:25:00
看代理商发文是直接用汉字，可能动画翻译选错字没校对吧https://i.imgur.com/f32oChB.jpeg
作者: hexokinase (HiNagiku) 2025-01-04 10:14:00
真的怎么会想选这生僻字
作者: verdandy (无聊人) 2025-01-04 10:55:00
感觉就像是用微软新注音，然后选字不小心多按几次向右键https://i.imgur.com/luid2n7.png 应该真的有可能
