[闲聊] 被片假名气死的圣诞老人
楼主: qaz911420 (Fan) 2024-12-27 17:39:01
http://i.imgur.com/SjngFEP.jpg
难怪很多翻译觉得英翻日比英翻中难
难怪很多翻译觉得英翻日比英翻中难
作者: Qorqios (诗人Q) 2023-12-27 17:39:00
小孩不会写汉字
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2024-12-27 17:40:00
为啥要用片假名写英语 笑死
作者: heinse (heinse) 2024-12-27 17:41:00
亲爱的圣诞老人：我想要一只智慧型手机16，圣诞快乐，非常谢谢您
作者: wishxuso (蓦) 2024-12-27 17:41:00
Dear Santa : I want a smartphone16 . Thank you verymuch
作者: wishxuso (蓦) 2024-12-27 17:42:00
少个 X’mas
作者: neetarashi (无薪加班) 2024-12-27 17:42:00
喔原来那串是16……
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-12-27 17:42:00
笑了，狗屎片假名
作者: edhuang (随便啦) 2024-12-27 17:44:00
看到16笑喷
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2024-12-27 17:45:00
会写片假名却不会写阿拉伯数字www
作者: heinse (heinse) 2024-12-27 17:45:00
这张图还有与时俱进，16原本是4
作者: YSL7300032 (Y.S.L) 2024-12-27 17:46:00
不要连数字都用片假名啊更
作者: kuff220 (库夫) 2024-12-27 17:47:00
超好笑
作者: Oxyuranus (Oxyuranus) 2024-12-27 17:49:00
靠北 16直接用阿拉伯数字好吗ww
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-12-27 17:50:00
玛德 小说有时作者会用片假名来标示外语有够难读的
作者: Rothax (Rothax) 2024-12-27 17:53:00
要先唸出来再去对应 看久了真的抓狂
作者: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2024-12-27 17:55:00
小时候刚学英文也是拿注音符号去标音
作者: super0949 (不重要啦~) 2024-12-27 17:55:00
每年都能看到这张
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2024-12-27 17:55:00
日本二战时期很多公文书都用片假名书写的
作者: gulong (浅斟低唱) 2024-12-27 17:55:00
片假名真的是我学日文的一大障碍，很多都要查字典
作者: robo3456 (冽影) 2024-12-27 17:56:00
我觉得最烦的是手写ソ跟ン的时候 ==
作者: heinse (heinse) 2024-12-27 17:58:00
还有シ跟ツ
作者: ssm3512 (阿坤) 2024-12-27 18:00:00
几乎都要唸出来才知道意思 英文好一点更好理解片假名
作者: GreenComet (迷宫の十字路) 2024-12-27 18:01:00
日文片假名很好了 韩文外来语才恐怖 还因发音规则音调变掉
作者: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2024-12-27 18:02:00
那也要他对应的是英文
作者: clair281 (PPN) 2024-12-27 18:04:00
还好现在手机可以翻译了http://i.imgur.com/GB5k4VK.jpg
作者: heinse (heinse) 2024-12-27 18:05:00
浆果比赛
作者: Rothax (Rothax) 2024-12-27 18:06:00
谢谢浆果比赛
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-12-27 18:07:00
片假名真的是垃圾东西
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-12-27 18:07:00
叫吉米大西唸英文给圣诞老人听啊
作者: castawil (′・ω・‵) 2024-12-27 18:08:00
Dear Santa I want a smart phone sixteen Christmas.Thank you very much.
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-12-27 18:10:00
用来拼音但还是日式发音
作者: castawil (′・ω・‵) 2024-12-27 18:11:00
敢说片假名垃圾我都不敢看伟大的注音符号了
作者: MrJB (囧兴) 2024-12-27 18:11:00
作者: blueofsky 2024-12-27 18:11:00
为什么真的能Google翻译成中文wwwww
作者: zChika (滋琪卡) 2024-12-27 18:12:00
问题是他们用片假名标示很普遍，我们平常不会用注音标示
作者: MrJB (囧兴) 2024-12-27 18:12:00
用Cortans翻的
作者: rickphyman42 (neutrino) 2024-12-27 18:12:00
笑死
作者: blueash (蓝灰) 2024-12-27 18:14:00
那个16让我想好久 其他都看得懂
作者: yinyang102 (ã„ã‚“ã„ã‚“ãˆã‚“) 2024-12-27 18:24:00
最痛恨整张菜单都是片假名
作者: Haruna1998 (无声雨) 2024-12-27 18:28:00
笑死
作者: uranus013 (Mara) 2024-12-27 18:31:00
https://i.imgur.com/xbiwV2Y.jpeg 有用平假名你就原谅他吗
作者: dustmoon (骑山猪撞北部人) 2024-12-27 18:31:00
片假名真的有时候很低能 数字也在用
作者: krousxchen (城府很深) 2024-12-27 18:38:00
竟然有人说别人的用的文字垃圾，真的笑死
作者: et310 2024-12-27 18:39:00
要确定英文好容易辨认片假名外来语欸……
作者: krousxchen (城府很深) 2024-12-27 18:40:00
中文也有一堆外来语音译，同个逻辑的话中文也是垃圾语言？
作者: eytu0234 2024-12-27 18:40:00
老实说这真的让日本人不自觉讲出日式英文，不太好的习惯。
作者: CowGundam (牛钢) 2024-12-27 18:41:00
语言本来就是习惯成自然，你也不会看到外国人学中文说你们同音字有够多很难学垃圾语言
作者: lovesleep68 (睡神) 2024-12-27 18:43:00
Shikkusutin，顺便说他前面是错，アイフォン才是
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-12-27 18:43:00
同音字真的很难 最近馆里来一位语言学校的老外 我每天都在教他各种谐音梗制造他的困扰
作者: lovesleep68 (睡神) 2024-12-27 18:44:00
ipone，照他的打法 アイフォン シックスティーン
作者: iAsshole 2024-12-27 18:47:00
Xmas才是正确写法...
作者: lovesleep68 (睡神) 2024-12-27 18:48:00
照他的打法会变成智慧型手机十六
作者: iAsshole 2024-12-27 18:50:00
8楼
作者: tcancer (Vairocana) 2024-12-27 19:06:00
在想像圣诞老人发出吼吼吼的笑声驾着驯鹿雪橇从富士康郑州厂飞出来
作者: lanstype (lanstype) 2024-12-27 19:31:00
讨厌的是日本滥用片假名写外文，为什么读日文还要想这可能是什么文还不一定是英文，还有有些词明明有日文偏要用片假名讲外文
作者: Jameshunter (幻剑) 2024-12-27 19:34:00
就歪国人看台湾火星文的感觉吧不过台湾火星文的使用越来越少 但日本则相反
作者: zChika (滋琪卡) 2024-12-27 19:35:00
举个例子 シュークリーム，刚学日文的我还在想是什么奶油
作者: gulong (浅斟低唱) 2024-12-27 19:35:00
有时候不是英文好不好的问题，问题是片假名发音和英文有些微差异，两边要立刻连结上，真的有些困难
作者: zChika (滋琪卡) 2024-12-27 19:36:00
(cream)，结果是法语的chou à la crème片假名的问题就在你根本不知道这次这个片假名是什么语源
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2024-12-27 20:00:00
片甲名英法德语都有 其他窝不知道 很难
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2024-12-27 20:04:00
推文那张仔细看笑到岔气XDDDDDDD
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2024-12-27 20:32:00
48楼那张菜单里的的黑色卵…… 是皮蛋吗？
作者: chiayu81 (一蓝燄一) 2024-12-27 21:06:00
外语片假名都能有人护航？中文翻译至少有些还会取意译单看用字或部首还能稍微猜测范围 片假名是纯音译发音又差很远根本无从判断
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-12-27 21:10:00
片假名是认识的英文会觉得赚到了耶 很好认但要写出来就容易错
