※ 引述《snowpoint (暱称)》之铭言：
: 继Breaking Dimensions后，Holo EN这此聚齐了Myth, Promise, Advent与Justice
: 推出了最初与最后的一首大合唱《Odyssey》
: 由于Ame已经离开，Fauna毕业在即，这首合唱曲的阵容也将成为绝响
: https://www.youtube.com/watch?v=0wO8d70KSXw
: (歌词第一句就是Good Bye)
: ===
因为歌词的意涵跟现在HOLO EN的处境似乎有所呼应，所以补个翻译：
(中文以意境与通顺为主，非逐英文单字翻)
Goodbye
再见
Leaving heartbreak of the past behind
放下心碎的过去
There's no more turning back
不再回首
It's time
是时候
Moving down our own path
走上我们自己的路
Evermore voyaging forward
继续前进
To make this journey last
让这趟旅程持续下去
Never spoken of out in the light
Like a *promise* found riding the wind
Where a *myth* began spiraling outward and up
An inspiring tale begins
*承诺*随风而行，*神话*跟着扶摇而上，一出未被公开的故事就这么开始了
We who dare defy changing of times
我们反抗时代更迭的逆境
Us who follow unreachable dreams
我们追寻难以达到的梦想
Know it's here and right now that we're drawn to somehow
我们莫名地抵达了此时此刻的应许之地
Deep inside, a will to live that won't leave
在心中，坚持的意志不愿退去
Wandering near and far
在咫尺天涯间来回漫步
Touching lives just like ours
轻轻抚过如同你我的生命
Lighting fires
点起火光
Till I've wasted away
直到我消逝为止
One day
有天
I'll recall these nights
我会想起这些夜晚
Our relentless odyssey
我们永不停歇的旅程
Pressing onward
挺身前进
We never surrendered
永不放弃
Toward the skies
朝向天空
We can rise
Again
我们 将再次飞翔
My heart, it sways
我的心，有所动摇
But I'm not afraid
但我并不害怕
*Advent*'s on the horizon now
*降临*已在眼前
But the mission stays the same
目标没有改变
One dream could change
梦境/梦想或许会变
Leave the world in flames
当中的世界被烈火吞噬
But sparks remain
最终残存的火光
Reminding all of what you've done, but not your name
将使人们遗忘你的名字但深刻地记住你的所作所为
I could follow every star until my heart stops beating
我可以追逐每颗星星直到心跳停止
We're a thousand worlds apart but *justice* never know defeating
我们相隔万世但*正义*不会倒下
What is bound to be our destiny is left to the unknown
命中注定的事注定是未知
But I know that I will never face it alone
但我知道我不会独自面对
Though we've come so far
虽然我们走了如此之远
Where it's light, not far behind there is dark
站在光明之中，背后不远处仍有黑暗追逐
So we light fires
所以我们点起火光
Til we've wasted away
直到我们消逝为止
One day
有天
I'll recall these nights
我会想起这些夜晚
Our relentless odyssey
我们永不停歇的旅程
Pressing onward
挺身前进
We never surrendered
永不放弃
Toward the skies
朝向天空
We can rise
Again
我们 会再次飞翔
===
词是Cali写的，看得出是她想讲的话

(′；ω；‵)

绝响...QQ

哭了

QAQ

把谁唱得加上去会更有感觉

确实,比如店长负责的词有 flame spark 这些元素对到

这 这是檄文吗