[闲聊] 韩漫“XXX对您感兴趣”是什么奇怪的用词
楼主: yisky (乳酪三明治饼干) 2024-12-25 17:03:10
最近朋友推荐我看一些经典韩漫，
像全知读者视角之类的，
里面的神明或强大势力如果对主角有兴趣，
都会写“XXX对您感兴趣”
其他作品也常常有这种写法，
虽然第一眼就能理解但看起来还是有种微妙感
很好奇这个用词是从哪款游戏还是作品诞生的吗？
像全知读者视角之类的，
里面的神明或强大势力如果对主角有兴趣，
都会写“XXX对您感兴趣”
其他作品也常常有这种写法，
虽然第一眼就能理解但看起来还是有种微妙感
很好奇这个用词是从哪款游戏还是作品诞生的吗？
作者: koromo1991 (小YA) 2024-12-25 17:04:00
罗晟原对您感兴趣
作者: skyofme (天空人) 2024-12-25 17:04:00
这不是很普通的句型吗
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2024-12-25 17:04:00
地方妈妈
作者: ss218 (大青花鱼) 2024-12-25 17:04:00
类似yt按追随吧
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-12-25 17:04:00
那是系统栏提示 换成现在就关注/一键三联什么的
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2024-12-25 17:05:00
哪边奇怪吗？
作者: RandyOrlando (兰迪) 2024-12-25 17:05:00
这有哪里奇怪吗？
作者: turboshen (shen_11) 2024-12-25 17:06:00
真的就是类似订阅通知
作者: linzero (【林】) 2024-12-25 17:06:00
有点像游戏的台词
作者: LawLawDer (肉肉的) 2024-12-25 17:07:00
A is interested in you 你怎么翻
作者: as3366700 (Evan) 2024-12-25 17:07:00
我看的韩漫也只有全知这样吧== 全知算是直播间跑任务
作者: RbJ (Novel) 2024-12-25 17:07:00
视角不习惯的缘故吧，很多漫画都是用第一人称去做描述，会有一个视角中心，突然插一个第三者进来，主次被调换，就会感觉到别扭
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-12-25 17:08:00
有系统类都有机会吧
作者: vericool 2024-12-25 17:08:00
订阅按赞开启小铃当
楼主: yisky (乳酪三明治饼干) 2024-12-25 17:09:00
常看日漫印象中没有这种写法
作者: linzero (【林】) 2024-12-25 17:11:00
大概就像是理工程式员想出来的系统台词
作者: HJC6666 (帕修) 2024-12-25 17:11:00
原本载体是小说的关系吧
作者: skyofme (天空人) 2024-12-25 17:12:00
这不就是很单纯的一个a对b感兴趣的句子吗
楼主: yisky (乳酪三明治饼干) 2024-12-25 17:12:00
印象中三流反派也有这种写法
作者: RbJ (Novel) 2024-12-25 17:12:00
日漫会用主角主动去查阅系统，所以你还是维持第一人称的视角
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-12-25 17:13:00
因为日漫以前没有什么系统栏吧 最多只有状态栏 类似单机现在一堆都是系统栏还有联网功能
作者: pili955030 (阿丙) 2024-12-25 17:14:00
有所谓的圣座或是星座之类的存在会有这种写法，毕竟有一堆很闲的神之类存在在观察人
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2024-12-25 17:15:00
对你很有兴趣 应该就只是翻译的时候翻的有点生硬吧
作者: eva05s (◎) 2024-12-25 17:15:00
就系统提示语
作者: yiwangneko (为什么猫都叫不来？) 2024-12-25 17:19:00
类似(暱称)追随了你的频道
作者: linzero (【林】) 2024-12-25 17:19:00
“你已经中毒了” “你已经死了”
作者: yiwangneko (为什么猫都叫不来？) 2024-12-25 17:20:00
刻意翻得像系统提示语句吧
作者: waiting101 (维特) 2024-12-25 17:22:00
中国网文会出现 神明正在注视着你之类的
作者: Rothax (Rothax) 2024-12-25 17:22:00
订阅通知XD
作者: Edison1174 (Edison) 2024-12-25 17:25:00
老大哥在看着你
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-12-25 17:29:00
很多韩漫都会这样啊，通常都是神明会这样表达，“某某神对你感兴趣”“某某神对你有好感”
作者: buke (一坪的海岸线) 2024-12-25 17:30:00
很像好友推荐
作者: Rdex08 (Dex08) 2024-12-25 17:32:00
感觉是韩文原文直翻的问题吧 句型直翻后就是这样 没有特别润饰过
作者: spfy (spfy) 2024-12-25 17:41:00
李宗恒:你成功的引起我的注意了
作者: GGKen 2024-12-25 17:42:00
地方嬷嬷对您感兴趣
作者: cat05joy (CATHER520) 2024-12-25 17:45:00
XXX 订阅了你 就很普通的 系统通知
作者: bysy2322 (白雪公主) 2024-12-25 17:46:00
这只是不太口语的文字 书面还是会见到吧
作者: virusDA (我不败金，我败精) 2024-12-25 17:53:00
上对下的商业口吻
作者: ttyycc (小卷) 2024-12-25 18:07:00
这不就是你平常用的系统如果增加粉丝系统可能会通知“某某已开始追踪你”的变形而已
作者: henry12188tw (onlyforever) 2024-12-25 18:07:00
就是实况接口的感觉吧 某某追随 某某刷火箭
作者: ttyycc (小卷) 2024-12-25 18:09:00
而且这也没有什么主次问题吧，不就是你(第一人称主角)受到的系统讯息，从头到尾都是第一人称视角啊
作者: s8018572 (好想睡觉) 2024-12-25 18:10:00
地方妈妈
作者: Kururu8079 2024-12-25 18:11:00
地方妈妈对您发出对决邀请
作者: rainveil (多栗) 2024-12-25 18:15:00
“老板在看你”
作者: shisa (奇奇怪界) 2024-12-25 18:45:00
有点像是某某神对你投向目光之类的意思?引起邪神的关注之类的意味吧~
作者: wsxwsx77889 (猪羊) 2024-12-25 19:58:00
神明给你按了个订阅差不多
