俺(おれ)→仆(ぼく)→私(わたし)→私(わたくし)
这四个就基本的自称,语气强烈程度由右到左就越文雅
男性通常用俺、仆、私
俺就是比较没礼貌、比较粗鲁的用法
仆偏中性
私则是中间偏文雅
女性通常用私
私(わたし)就一般女性用法
私(わたくし)就更有教养的用法,只是一般人不太会用
仆也有但是象队少见
至于什么时候改变,就看环境啊,通常是读小学受其他人影响
问什么时候改变就跟问什么时候开始会说脏话一样,每个人都不一样
※ 引述《kons (kons)》之铭言
: 常看日本的卡通,会发现有些人的自称是boku、有的是ore。
: 女性则大多说watashi。
: https://i.imgur.com/VLUreOB.png
: 查了一下资料,大多小男生都会说boku,成年男性则说ore。
: 那通常是什么时候转变的?
: 看高中校园题材,
: 一般书呆好学生型的都会说boku;开朗男子汉运动型的说ore比较多。
: 但说ore的大部分小时候也是说boku吧?
: 通常是啥契机改变自称的呢?像国中毕业后,觉得自己成熟了,上高中就改自称吗?
: 还是交到女朋友后,有了自信就说ore?
: 看动画的疑惑,好奇问个,板上应该有很多熟悉日本文化的大大,希望不吝解答。
: 感谢。