虽然不知道上一篇是从哪转的，但是错误百出…
在这里附上原文以及个人翻译
https://i.imgur.com/lX95PM9.jpeg
六年半来，包含在增刊号的连载，大约有七年的时间，
名为《咒术回战》在世上连载，让我明白的是“我真是笨蛋…”
自己的学识素养有限的事不用说，连载超过三年后，我本来就马虎的个性变得更随便了。
“被(网友)指点在网络上就查得到的事，真是烦死了!!”
我做着这类抱怨，但是例如第18集封面的3筒画错了，
我开始全面性地“算了，反正有什么的话，其他人会帮忙善后吧…”有这样的想法，
变成月光・摩利亚的心态。
这段文章最前面的六年半～七年的数字，也是我用体感写的。
不过这也代表我身边有很多很可靠的大人。
历代责编的片山先生、池田先生、福田先生，负责单行本的柳田先生，
设计师的石野先生，各位助手们…我给他们添了很多麻烦。
说到添麻烦，我想我每周也给编辑部、印刷厂的各位添加了很多负担，真的很对不起。
初代编辑山中先生在咒术开始后，立刻进入地下强制劳动篇，不过还是会定期和我联络。
感谢可以遇到你。
单行本的幕间(这种卷中加笔页↓)之所以不再多话，不是因为变得更随便了。
https://i.imgur.com/QnN1P4L.jpeg
连载开始时，考虑到是在热门杂志连载，我极力想避免读者在看了《咒术回战》后受伤，
或者被看了《咒术回战》的人伤害的情况。
但是到头来“吵死了！我知道你(芥见)只是想被当成好人啦!!”
却变成这样自己伤害自己，所以我不再写那么多了。
说起来，那种想法本身就是傲慢。
现在的我已经明白，是因为我对于把创作呈现给世人看的觉悟不够，才会那么想。
虽然很丢脸，但现在的我还是不够有觉悟，
特别是内容被恶意曲解时，我会很想大声反驳。
不过追根究底，这是因为我身为漫画家还不够成熟，所以要忍耐…
应该说不得不忍耐。我一直持续著这样的状态。
不是作家本身，而是作品本身有品牌形象，是少年JUMP的优点。
为了让自己能信任自己，让读者可以安心地看我的漫画，
今后我想克服这七年来痛切感受到的素养不足。
连载时，我山积了很多为了做功课而买的，觉得就算没看，只要买来放著，好像就会变聪
明的书。现在还是有就算没看，只要买来放著就会变聪明的感觉。很可怕。
我画的《咒术回战》到此结束，一直支持这作品的人，因为某些话题而一口气看到这里的
人，因为在意动画之后的剧情而看漫画的人，刚好只看了最后这集的人，全都可以哦。真
的很谢谢。下次有缘再见。

哭啊意思差太多了吧不只爆点都没有了完全就只剩官腔了独眼猫对不起我误解了还以为多知道了一点作者的想法，结果完全是翻译的问题这整篇像说了什么但其实什么都没说

简单说他承认了自己真的是没有足够的素养去生成漫画内容

这什么ig 或X废文，果然漫画家真的不能脑袋空空，笨就去充实自己，见识不足就乖乖查询资料没有墨水的人，讲的话也完全没条理

大方向我觉得还是差不多 就是他还是挺在意风评 善后的部

基本上就只是类似脸书废文的感觉了

比较好奇的是助手也没发现一些基本的错误吗？然后编辑也没发现？

分也是打算靠编辑他们处理

果然创作还是要多念一点书，或者是一些社会经验，只靠编辑善后真的不要说作品是你的

起码还会反省,反观我推

越到后面感觉编辑好像也没怎么想帮他圆了 有点像想到哪画到哪了

又不是大学生第一次写报告了，这种内容指导教授都不会让你过

或者该说只设定了一些预期该有的点 但是过程怎样就随便了

我是觉得没差很多欸 针对被读者骂到没自信的部分

感觉起来比较好一点点

至少还在思考，反观已经在准备下一部的我推

确实 这篇翻译起来的感觉没像上一篇直接脑死

这翻译正常多了，上一篇看起来像作者在胡言乱语

像2.5次方吗

伤害自己是什么意思？想讲的为了评价所以憋到内伤吗？

推翻译

推

推翻译 感觉的出来芥见是一个很大概的人 不过愿意去改变自己是好的 希望他赶紧闭关修炼然后回归连载

所以真的是跟读者互相伤害XD可惜了这作品

推

推说明

推翻译，在意评价想讨好读者，最终还是回归自己想画的东西，期待芥见的新连载

也代表编辑帮忙很多吧

真正的凡夫

这文GPT产的吧

还知道自己会搞的东西会被读者骂 有救？

曲解？不都是你自己画的吗？

哪次不是道歉得很诚恳 结果怎样不用多说了吧

应该是说爆走前吧

牛妈买书参考是真的都看完研究过才开始画

Threads等级的废文

意思不也差不多

但比赤坂好很多了

就 作为漫画家跟一个人都还不够成熟啊 莫名的爆红把他推上了不属于自己的高度 也承受了太多的关注跟压力 至少他有在反省 回头自己看一遍咒术可能他自己也不是很满意吧反观那个赤板 完全对读者释放恶意跟嘲弄的

收尾收的算不错了 严格的打分大概也有个85分吧

如果真的能学到教训是好事啦，不然爆红机会不是天天有

某楼废文仔自介w现在独眼猫再差下面还有个赤坂在，好歹咒术结局是好的

就是能力扛不住动画爆红后的关注度

不是大便味咖哩就比咖哩味大便好 好吗

承认自己跟读者吵架笑死

咒术结局有好吗…不就跟我推半斤八两搞笑的是之前咒术动画S1刚播时还有人吹咒术给大人看鬼灭是给小孩看，结果鬼灭各方面处理都比咒术还成熟

基本上现在华语区骂独眼猫、骂咒术根本是流量保证，所以很多网络文章、影片都会带风向，就是为了吸引流量

不管怎么说读者跟他自己对剧情也不满意，这部份难辞其咎，这当漫画家要学习的

咒术一堆伏笔跟黑页不是没画就是草草收尾

从上一篇有跳着翻译文章的情况看来八成是AI翻译因为那根本不是照人类阅读的顺序翻的(右至左,上至下)

结局还是很烂，只是后面还有一个更烂的我推垫底，所以看起来没那么烂而已

疴 从脏话变废话而已 好像还是满欠骂的?

推翻译

推翻译

推认真翻译，咒术讨论真的太多带风向的烦死

推翻译

他真的很随便

推原文跟翻译