如题
到处都能看到宣传影片
觉得画面风景很漂亮想进场体验一下
本鲁因为公尺哈游等诸多原因
游玩米家游戏都是开简体字在玩
想问这款也有修过用词吗?
还是单纯简转繁而已?

接地气

有必要吗？

米的在地化在我玩过鸣潮之后我已经没在骂了

优化

小孩子不在意这种事

有吧 我是没看到很支的用语

原神就没在在地化了吧，稻妻那边一堆烟花不知道花三小

基本的奇蹟 奇迹 就没修到

在地化什么的，有在做吗'

不都是简转繁，顶多加个惯用语自动修正，但是又不校稿所以有时会修正到一些奇怪的地方，是说鸣潮最新的活动我昨天玩甚至直接用简体

叠纸的在地化已经做得很好了，监修的都是正港台湾人楼上说的奇迹 这个词是故意这样写的

原神至少知道要改成高丽菜 还行啦

现在年轻人都看得懂所以没必要修了

公尺哈游

故意的原因是?

只是换代理商后好像就明显变懒了 用全部取代结果闹笑话

菠萝面包里没有凤梨

铁道在地化很棒啊，原没有喔？

很接地气了

日文也有啊 经典的芙宁娜グラス变成グロシ

目前玩下来还好，中规中矩

グロシ那哪是在地化 是翻错而且修正了

记得是因为迹的繁体可以是奇蹟的蹟跟足迹的迹，有双关

只是整个错到声优手上的文本也是错的才变梗

米家都会针对在地用语去修正 算不错了

铁道也蛮常出现支语吧 不过鸣潮真的是混 一堆支语还常出现简体字

有修用词 中配跟字幕有差

这店是这条街的老字号==>转繁==>这店是这条街的老字型

为什么奇迹是故意这样的阿

公尺哈游真的很好笑

原神有吧，比如说马铃薯就是马铃薯

还有前面讲的 卷心菜改成高丽菜

支味是不行的

奇迹大陆，这个词前几代就这样用了

修满多的，比如经典的质量→品质，八音盒→音乐盒，还有一些比较中国口气的台词也有改得比较顺，这比较难举例

我是说全部取代的错误日文也有