我通常不会在drama正上头的时候来发文
但是乡民英文烂会造成的以讹传讹我觉得还是要讲出来以正视听
Fauna 宣告影片 3:40秒开始
"I'm not leaving because I don't want to be here."
我不是因为不想在这里(指hololive这个社群)所以离开
"And I'm not leaving beacuse I don't want to be an idol."
我不是因为不想当偶像所以离开
附上连结:
https://www.youtube.com/live/6DolP8msG14?si=wXsuDVTfGQqCR2fk&t=221
是不是话中有话 各自通灵推敲我管不著
你要是问我个人意见(通灵)
我也觉得最可能的原因就是偶像与工商综艺等业务比重大幅增加
所以想单纯直播的talent好几个都决定要走了
但要是举著"Fauna自己都说白了"这个大旗结果只是听力差
实在是很丢脸
我觉得这波COVER走向变更肯定有很多对元老直播talent的伤害
我自己都是Fauna会员
https://i.imgur.com/ODWAPni.png
我一次演唱会都没去看的 顶多买娃娃 语音包也不碰
COVER如果只演唱会 我就是被放生的那群直播型粉丝
所以我个人也不喜欢新的公司方针
但这种搞错的风向只会让声音被模糊 所以点出来还是比较好

这种话要反著听的道理 居然还有人不懂

第一句就很清楚了吧

文法很难的 不要为难台湾人QQ

从虎鲸就可以得知不是偶像路线问题 但明显是公司方向变更导致他们待不下去吧

我先道歉

主因就1:51 讲的那句 The reason for my graduationis disagreement with management

你不如逐句翻译对ㄚ

IP正确

怎么少了前面最重要那一句 还有人听成isn’t 呢

这种洗地的也信 就是不想让公司太难看而已

语速这么慢都听错那之前到底怎么追V的…

自然想说的是跟营运理念不同 不是不想当偶像才走

你很棒啊 对阿

想在这里 但营运理念不合的矛盾已经大到不得不离开

营运信从夸宝那么想当偶像的都能用同一套话术不想当偶像洗地一直用

你很棒

风起蝉鸣

虽然拿偶像路线黑营运的点不对 但结论一样都是狗屎烂齁

推这篇

你谁啊 你有通灵王懂吗

已经讲那么慢了 听不懂得又爱抢先洗是在三小XD

明著说营运理念 但现在你咖的营运理念不就是偶像化

艺人化吧偶像转艺人然后就逃了

现在反而很想知道营运方针到底是多烂，搞到想唱歌想直播想当偶像的都跑走

直播才是偶像泡泡吹那么大看不出来吗

就宅女被逼当偶像 本来就有偶像梦的工作塞到搞坏身体

就新合约没办法接受吧 唉

艺人化了啊 想走偶像路线还会砍每年的live?

一堆人追V根本没在看直播，只看剪辑的；台湾人英文烂哭哭

开场不到4分钟就把偶像提出来 不可能不在意

你巫力多少，有齁黑通灵王高吗

干靠杯 以为这里是八卦 麻烦原po帮我删推文 ==

场面话听听，都反话，给咖面子而已

这样也能钓到

哥们别跟Fauna一起毕业好吗

她特别提偶像就是因为开头说跟营运不合 所以她要强调不是偶像那部分不合 都讲这么白了

哈哈 不然这公司是有什么特别复杂的营运方针吗？ 会多复杂？ 原因不外乎钱给的少 不然就是被强迫做不想做的事情而已

什么开场不到4分钟 这直播看也才5分钟

踩线就进桶吧

只想直播的蛋雕 只想当偶像的滚 我们现在只需要会跑工商外务收录的人员

这里是holo官方分部吗，还要特别消毒

开头不到4分钟 总长也才五分12秒

别为难通灵人好吗

呵呵

真的是场面话她可以不要讲这两句话，单纯讲对营运不合啊

原po帮补充一下"here"是指 community 和 holomem

不是就有很多人会通灵歌舞太累 她提一下又怎了

真的喜欢的话，就直接说喜欢，会用双重否定就是表示没这么爱...可以接受但是太多我不行的意思

leave这复义词就有离跟留，本鲁常常看完上下文还是会会错意

想当偶像的都能操到跑了，根本是过劳吧

双重否定通常是强调后面的陈述 也就是喜欢当idol跟直播的

不是不喜欢当偶像 但还是被逼得想走 代表问题不就更大跟营运的矛盾大到不是光靠热忱就能弥补 才选择离开

偶像很多种啊，又不只萤幕上唱跳的

推

推

不要看她说什么 要看她怎么做 看看阿梅转生后都在干麻

就我还会继续直播的意思啊，懒人包我要转生

辟谣推推

原因有百百种 点出偶像这一题就让人遐想很多

最顶的皮 最顶的声音 最顶的干话 啪没了

偶像唱跳跟工商收录要分开 完全是两件事

台湾人最喜欢笑别人英文烂有口音 结果程度差的很多

唱歌跳舞对自然的压力很大吧 本来就不擅长 这样看来团长是不是真的很努力

本人这样讲还在那边要反著看 1楼你怎么不把毕业公告反著看说她没要毕业

这种小学生都听得懂的英文还能造谣，一群没受过义务教育的

推辟谣

乡民英文这么烂为什么要误导别人==

阿梅是我觉得转生公司最完全没责任的一个跑去变vtuber 3d支援，这个公司要怎么让你在公司做

推正名

推 YT语音辨识其实就很清楚https://i.imgur.com/7oa7pc9.pnghttps://i.imgur.com/yh3veqQ.pnghttps://i.imgur.com/cZ2mVcu.png

fauna工商有很多吗，好像没什么印象

想法同这篇，喜欢的是看他们直播游戏然后一边跟粉丝互动，唱跳偶像化反而很无…

公司上市必然会有变化就变成适者生存模式只能期望他们转个人更好身体健康才是重要

我道歉 对不起

我破防了…无法接受

推

太难了吧 我小学老师都不教= =

推

我不是vtuber粉啦，但看这两句本身就用得不那么明确，not because的否定是否定原本的主句还是because的从句，两者都可通。如果要明确表明你翻译的意思应该是"I'm leaving, but not because I don't want to be here/an idol.

演唱会这东西上市前就有了 算什么新方针？