Re: [闲聊] 网飞的翻译是3小？
楼主: eva05s (◎) 2024-11-29 20:10:14
※ 引述《Kobemail5566 (抠鼻阿湄56)》之铭言：
: 肥宅我刚在看青春之箱啦
: 看到一个翻译觉得莫名
: https://i.imgur.com/aG5nvus.jpeg
: 肥宅我虽然不懂日文
: 但这图的汉字我怎么看都跟数学没关啊
: 还是日文汉字其实博大精深到这真的是数学？
我自己去翻到了
第九集
然后我同时要在这边帮网飞澄清一下
他不是中文翻译烂
而是中英翻译都很烂
证据在这边
https://i.imgur.com/1reg8rE.jpeg
: 肥宅我刚在看青春之箱啦
: 看到一个翻译觉得莫名
: https://i.imgur.com/aG5nvus.jpeg
: 肥宅我虽然不懂日文
: 但这图的汉字我怎么看都跟数学没关啊
: 还是日文汉字其实博大精深到这真的是数学？
我自己去翻到了
第九集
然后我同时要在这边帮网飞澄清一下
他不是中文翻译烂
而是中英翻译都很烂
证据在这边
https://i.imgur.com/1reg8rE.jpeg
作者: gino0717 (gino0717) 2024-11-29 20:11:00
有2000又有单 是mathmatic没错
作者: wishxuso (蓦) 2024-11-29 20:11:00
Genius
作者: gogolct (無良ä¼éµç‹—) 2024-11-29 20:11:00
？？？？？？
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2024-11-29 20:13:00
不用八成，就是如此，网飞真的日翻中的很少
作者: nh60211as 2024-11-29 20:13:00
日>英>中 二次翻译
作者: poke001 (黑色双鱼) 2024-11-29 20:14:00
英文翻译就错了，然后又拿来翻成中文吗XD
作者: catmeat777 (多萝喵) 2024-11-29 20:16:00
有些翻译像崩坏梦王国就很用心，还有在地化翻译，不过日文动画很多都是机翻比较多
作者: tatty5566 ( ) 2024-11-29 20:16:00
网飞要萤幕截图可以改设定 我印象中不难
作者: peng198968 (小彭) 2024-11-29 20:20:00
网飞、D+、PrimeVideo独占动画翻译都是日翻英再翻中，不过翻得好不好要看译者
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-11-29 20:21:00
用拍的比较快呀，尤其像我都用电视看
作者: jeff666 2024-11-29 20:22:00
XDDDD
作者: sakungen (sakungen) 2024-11-29 20:22:00
只有简中有发现这件事把字幕拿掉，其他应该就单纯从英文翻过来。
作者: BSpowerx (B.S) 2024-11-29 20:22:00
毕竟中文都是从英文二次翻过来，英文就错的话就爆了
作者: sakungen (sakungen) 2024-11-29 20:24:00
而且很好笑，简繁译者同一个人，但是只有简中拿掉错误翻译
作者: poke001 (黑色双鱼) 2024-11-29 20:25:00
可能是校稿的拿掉的
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-11-29 20:27:00
还常常打错字
作者: sakungen (sakungen) 2024-11-29 20:32:00
不太一定，乱马就是日翻中的，某集字幕简繁中都翻错，但是看英文是翻对的
作者: alienck68 (外星人) 2024-11-29 20:57:00
网页版硬件加速关掉可以截
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-11-29 21:17:00
好好笑 我以后只开日语的
作者: shinchung 2024-11-29 22:06:00
04:39翻对，05:43就嵌错，翻译是肚估恍神吗 XD
