※ 引述《kkm99 (KK)》之铭言
: ※ 引述《sai0224sai (塞啦)》之铭言：
: : 看对岸的UP主念原神茜特菈莉
: : 都念西特菈莉
: : 爬文好像只要人名他们都念ㄒㄧ
: : 例如天道茜(ㄒㄧ)
: : 所以黑川茜(ㄒㄧ)他们也都西宝西宝这样喊吗?
: 对岸支那他们有两种发音，qià n或xī，这两种输入方式都打得出茜字
: 用于中国女人名时，通常读“ㄑㄧㄢˋ”，像是有位女明星叫 宋茜
: 用于翻译外国女人名时，他们喜欢把"西"加草字头变成"茜"，因此还是读“ㄒㄧ”
: 其实我们台湾自己也是有读“ㄒㄧ”，从以前到现在都有，但少见
: 像是"茜茜公主"或"茜茜皇后"，读“ㄒㄧ”
: 茜茜公主(茜茜皇后):
: 奥地利皇后伊莉莎白，德语: Elisabeth Amalie Eugenie，小名: sisi
: http://i.imgur.com/m8Zx5ul.jpg
: 经典童书《Nancy Drew》的中文译作《南茜· 朱尔》，读“ㄒㄧ”
: http://i.imgur.com/r3j0QVk.jpg
说文解字：从艸西声。
康熙字典：《唐韵》《韵会》《正韵》音倩。
但是有的人会觉得都是教育部乱改

基本上就是“ㄒㄧ”的时候就是欧美那边的名字音译只有在翻译名字的时候才会有这问题，去怪译者吧https://i.imgur.com/tm0wNYk.png 前面有人提到1949年台湾上映的电影

不就大逃亡时

拿一堆民间翻译结果都不是官方解释