看对岸的UP主念原神茜特菈莉
都念西特菈莉
爬文好像只要人名他们都念ㄒㄧ
例如天道茜(ㄒㄧ)
所以黑川茜(ㄒㄧ)他们也都西宝西宝这样喊吗?

他们叫赤音吧

人名其实应该要念“欠”才对 不管哪里

有边读边字都残体了，读音也残很正常

对岸的茜 主要用在翻译外文女性的名子用在中国人名 也能读欠但绝的露西又不是用这个字 很怪

刚打开几个红楼梦 好险他们还是念ㄑㄧㄢˋ雪

桃乐丝变多萝茜

你觉得那些人能有多少文学素养

茜特菈莉英文发音也是西

有边唸边 唸久了就对了 垃圾唸拉鸡就是这样来的

字残，音也残

对一个把别墅念成别野的地方不要要求这么多

翻译外国人名的时候会念西

茜茜公主台湾也是读西西阿

原本就是两种念法都有 台湾什么时候不唸西的不知道

谁跟你两种念法都有 从头到尾就只有一个念法就只是文盲太多把时间都拿来当原P而已

“朴”、“靓”这两个字在两岸的唸法也大不相同

茜茜公主那译名也只有她这样念，其他都念欠

不同国家还管到别人发音蛮好笑的

岛国土著 这股优越感 从何而来

毕竟当初文革六四已经把有文化的人都清掉了:)

他们的读书人都卡在战车履带上了吧

好的闻西 没问题闻西

栖吧？

拉机不是香港话吗 不是唸错读音吧

乃乃有栖

原名取自Citlali 人家想用茜/西都ok

残体字连读音也残www

就译音用字，旨在美化女性人名，最常见者如南茜。取ㄒㄧ为译音者，于台湾广泛见于民国四十年代以降报章，然我国教育部迟迟未增收此音。常见人名还有楼上提到的茜茜公主。类似情况可参考马“偕”、雪“茄”、安“娜”。许多习例有其脉络兴替，不宜一味以今论古，考试另当别论

教育部国语辞典茜就只有欠一种读音

好的文西

人家几亿人，语言多人用的说的算

类似”伽”利略念加 本来这字念茄 现在教育部字典也有收加的读音了

用作译名的时候念西 用作汉字(中文日文)的时候念欠

国家不同读音他爽就好

对岸茜就比较常念西吧 黑川他们是翻赤音

唸错就唸错，护航一堆～

少见多怪还说别人念错 优越感不知道哪来的跟那些笑海鲜素的人一样真的没见过世面

类似伽的话，那只是太多人唸错而已吧

语言这东西就是拿来沟通的 而且持续在演变 还真把自己当世界中心

台湾人不可能会错，全世界以台湾为准才对

这不是念错,翻译不该用茜这个字在繁体版,

可是加利略才是对的 拿这个例子不好

繁体其实应该要用希特勒里？其实我有写信问客服不过没下文

不过这个字在对岸真的有这个读音，台湾没有而已，简转繁应该改西或希当音译

龚这个姓台湾人还不是都念错

垃圾在某段时间里一度通拉扱，中国大陆某些地方的人读扱字

管别人怎么念

真别说，以前在再现在支只分不清的人多到我傻了

时习惯读为入声塞擦音 (类似ㄌㄚㄐㄧ·)，做田调时遇过几个外省长辈这么念，个人听起来像是浊龈腭塞擦音。至于lājī这个读法是怎么在对岸成为普通话的正史，便不清楚

害我还特别去查龚怎么唸，以为自己唸错，啊就是工啊，不然唸错的人都唸什么？

干 看推文才想起 娜 也是婀娜多姿的ㄋㄨㄛˊ

www

大概十几年前看到的综艺节目 有邀外国人上节目 有个人英文名叫Nancy 中文翻南茜 一开始她取中文名后都满头问号为什么跟自己原名叫起来完全不同

文西小妹大

西台湾唸西，没毛病

连代表队的队名都能照自己的意思唸错了

台湾人八成都念ㄍㄨㄥˇ吧

笑死人家叫Akane啦在那边又欠又吸什么

可悲，一堆文盲急着喊别人文盲

基头四： 茜! young man!!

https://i.imgur.com/uGl9Mk2.jpeg 台湾只有一种唸法

本来应该是念欠 但是语言这种东西都是人多的那边赢像滑稽大家都唸错成华机

做人名不同唸法很常见吧，日文还能搞出同名字不同唸法的

台湾也是两种唸法，至少可以追溯到清末，对西洋人翻译名，都可以用茜为西的替代

只知道唸茜

但教育当然只用一种，茜读作西通常只限洋妞的名

都有西门町了 哪有差

野原美冴很早电视台就发现配音唸错了，但因为念芽比较好听，所以坚持不改像这种为翻译需要特别造音借字，可能再过百年就变正式唸法

某个网军最多的族群说别人没在唸书也挺好笑的，你们的老东家支持者最多的是国小老人耶XD

维基查一下就有的东西还能有优越感是多可怜

没文化阿 垃圾念拉机 就是这样来的

这个字只有一个读音 支那是用形声去做残体才被误用西的音 至少台湾不应该有这念法 但现在会有些不念书的脑残说语言是沟通的听得懂就好

我只觉得他们把关卡唸成关ㄑㄧㄚˇ很怪 台湾根本没在用这发音的字==

读音也是人编的哪来什么念错不念错 教育部整天改读音

台湾就是有这唸法，你去翻早期影视就知道了

就说这是西洋明专用翻译才有，有百年的东西

唸法都有吧

讲不过人开始骂人脑残了 笑

日文名字怎么翻都不会是西这个音

https://i.imgur.com/yXZxKyC.jpeg 台湾没有…

所以支那游戏的支语配音为什么要配合你台湾教育部？ 因为是宇宙中心？

有人忘记现在的普通话也才流行几百年吗?XDD

字都残了 别要求太多了

支语仔越来越夸张了

台湾人不可能会错好吗

结果有人整理台湾也有用ㄒㄧ阿，到底谁读书太少

鉴定为读普通话读的

国家不同也没有哪边一定要学对方才对

读书多少不好说 不过读的可能是小红书就是了 那我也只能说鬼岛海峡没加盖了.....

好的文西笑死

没加盖所以你可以跳下去

满脑子政治 别的国家要怎么念关你什么事 世界上讲中文的国家这么多 不要讲不赢人就只会海峡没加盖

首先 不管台湾以前有没有 教育部有没有这个音 这是中国游戏 人家用在外来语用西就西啊 还是东台湾才是正统 西台湾都是乱念？哪天日本人跟你说汉字念法是他们的才对你们华人都乱念 你会怎么想？

就像马偕一堆人念错啊 因为没有那部份历史背景

中国游戏为什么要以台湾教育部为标准？

毕竟是个暴露唸爆露的地方

难怪支语仔越来越多

不是念欠吗

你爱怎么念随便阿 那本来就是另外一种语言语言选单打开来一个S开头一个T开头 不够明白吗

支语要怎样念真的不关我屁事欸 中国的硅还念作龟勒 他们想怎样念我都没差 不要有一些台湾的智X去学了那边的支语念法然后回来跟我说硅本来就念龟就好了

爆光，相蚀，启业

黄明志的飙高音里面也唱马国小西阿

http://i.imgur.com/HXv3ivF.jpg 百度也是茜为主

毕竟是硅俄子

毕竟牠们是文盲不能太勉强

我都唸ikea

鹰鸡长空、肉蛋冲（葱）鸡

好啦台湾YYDS

https://i.imgur.com/lF6iuoK.jpeg各有念法而已，一个读音也可以唸出优越感来，真实只有东支那做的到。真是

抱茜 无奈

有些人水准真的很低，毕竟是台湾人...

希崎谢茜加

租赁（吝 营运跟运营

积非成是ing

错了变多了就是变成对的 就跟全世界都发疯了 就你没疯 对他们来说你才是疯的那个

每次听到他们念别野就想笑

本鬼岛跟贵大国就不同语言阿 没啥疯不疯的问题 你怎么不说

因为两边在用的本来就是不同语言

地球上很少人说爪哇语所以应该要废除是吗? 没有嘛 那本鬼岛用这T语言人数再怎么可悲也不关贵大国的事啊

所以你在悲奋三小 不同国念个西读音 一堆台人觉得错 现在是谁管谁阿 可怜

某些人的中文优越感不知道哪来的 讽刺的是还是某族群

支语仔 可怜哪

有些外文中译版的老书，真的有看过当西用的

讲认真的，今天如果不是把中国扯进来单纯讨论“为什么以前翻赛茜莉雅而不是赛西莉雅”大概根本不会吵这么多

以各国读音就是ㄒㄧ 只是刚好中国那边的ㄒㄧ对应的是茜

我也是直觉想到cici公主案例

https://i.imgur.com/tm0wNYk.png 1949年剪报

推推纪念，翻车+1

跟残体字比谁没优越感?中国人连中国字都写不好了

单纯嘘优越仔https://i.imgur.com/4CNm9a2.jpeghttps://i.imgur.com/8RZJz1b.png

以前美剧叫南茜(Nancy)的就这样翻译,只是现在很少用了

难怪某些人还活在大逃亡时期

某些人也活在自己的世界里 我觉得半斤八两

南茜雷根 台湾还不是一样会把茜念西 两岸一家亲

文西小妹大 好的文西XD

这玩意要怎么扯能不扯到对岸 太难了吧

朱茜～妳～～

中配确实念ㄒㄧ 听得有点怪 但我还是听中配..

探讨的方向就不大一样 早年就是女性名会加上草部让人一眼就看出是女的 才会把nancy 翻南茜 且当时也没网络在那边教大家正音 教育普及度也没这么高 电视念西当然跟着念 拿现在标准去笑以前的人..未来自己也会变到以前的人那边

迷糊公务员的女主翻译好像也是用这个

一直想区分两国 结果他们跟我们不一样又在哭么 西西

我都念茜