这时候我就要推一下魔法风云会的翻译了
我认为最麻烦的两大西幻翻译问题是贼和精灵，然后我觉得魔风是翻的最好的
精灵这边，长耳朵人类基本上翻作妖精或精灵，而那些有翅膀的迷你人形生物则翻作“仙灵
”
仙灵一方面很方便和我们耳熟能详的童话小仙子、牙仙等类似形象连结起来，让我们一听见
这个称呼就有基础的脑中画面
另一方面，“仙”这个字眼有比较超凡脱俗、不食烟火、甚至带有非人感的印象，强调仙灵
这种族群大多不通人性，没有“社会常识”的感觉
举个例子来说，“仙境”这个词就是用来形容那些超脱于常理之外的地方
所以仙灵这个词，能和已经基本上变成长耳朵原始人的精灵作出明显区分
另一个则是“浪客”。翻译自rouge
最常见的盗贼问题明显，那就是并非所有rouge都是贼
现在常用的游荡者听起来很怪，“游荡”这种行为动作是否能成为某一类人的代表？我们平
常会用“游荡”这个动作来形容rouge吗？
但是浪客就很方便了，“浪”的语意在这里可以用作放浪、放纵不拘、不守规范，继续延伸
也可以连结“不择手段”，那就很符合我们对rouge的看法了
无论是潜行、用暗器、偷袭、盗窃、下毒还是背刺，都是反常规、非常“浪”的行为。
而“客”则是和侠客等词汇做连结，同时客也有“从事某种活动或拥有某些特殊专长”这层
含义，对应通常身负专才的rouge非常合适，因此翻译做“浪客”也相当合理
而且浪客和rouge念起来的语调相似，更方便理解和记忆，我认为是非常信达雅

温蒂妮 伊芙莉特能被招唤出来的精灵 跟人形的精灵有差

可是那个鹏洛克= =

神仙教母 教母两字听起来很社会阿

很有浪味

有没有神仙教父？

仙

伊芙利特 沙罗曼达

叫四元素精灵 会被Gnome搞到

仙童半导体

特殊专长叫客? 那caster可以叫法客吗

鹏洛克不就是那种要统一发音的政策搞出来的产物

师才是系统学习的 客比较像自学吧

会用客，应该是居无定所的印象，而不是专长，像鹏洛客的选字

这边的特殊专长比较像是更专一或固定的职能，像绝区零里面就叫盗洞客，表示他们专门从事和钻研这一方面

游民

不过XX客、XX师、XX士这些本来就比较偏习惯用法，不固定

废文客

mtg的Efreet好像是翻成魔神

我觉得直接分成： 可以吃 不能吃

浪味仙(?)

Rouge剑心

可是你rogue从头到尾都拼错耶

翻流氓才有感觉 明明就是一个被批判的身分

我觉得rouge应该翻成胭脂啦

推，这样翻译不错

Rouge用流氓这种常见用词翻译才容易让人感到困惑或误解吧

精灵妖精用日文就很好分拉(X

鹏洛客:)

鹏洛克翻的真的挺差的，不知道为啥不直接照字面意思，翻成位面行者甚至旧版旅法师还比较好一点，虽然有这能力的人（或其他种族），不一定原本就是施法者，但这能力也跟法术有关系，以DND来看，最少也可以称为咒术师

d2早期乱翻罗格最赞 没这么多怪问题