最近趁特价买了霍格华兹传承来玩
昨天无聊改成简中来看咒语
发现跟原本的差有够多
繁中的大部分是意译词 然后加叠字后颠倒
对岸的则是有点武侠风意译
例如：
路摸思 -> 萤光闪烁
吩吩绽 -> 四分五裂
消消藏 -> 消隐无踪
咒咒虐 -> 钻心剜骨
当然也有翻得很蠢的
像速速前翻飞来飞去
哈利波特繁中的咒语翻译算有翻出那个味道吗?

真的很神

撕淌三步杀不错

又不失童话趣味 小孩也能容易阅读

萎萎起，吹吹除

别的不说，路摸思绝对是神翻译

我满喜欢对岸神锋无影的翻译就是了

原文的咒语多半是啥效果就用效果的古语改一改的确可以算拉丁文言文

撕淌三步杀 最神翻译破心护 最烂翻译

后面翻译太平淡了 翻不出原文一堆拉丁文梗的中二感

所以才会有自创咒语一事

霍传我记得有个明明是推东西的咒语他翻成拉索咒 意义不明

繁中把咒语尽可能系统化了这点是最厉害的 不过有些音译的就没办法套模板了

看中文会觉得最基础的漂浮怎么咒语反而最难唸

主要是HP前后期翻译逻辑不一样啦

撕淌三步杀在我心中是盖世太保跟剑兵勇士等级的 真的厉害

破心护真得莫名其妙 尤其当时还在学锁心术和破心术还以为是跟这个有关的

虽然叠字翻译我觉得没必要 不过罗琳命名咒语基本也都是英文句子翻成拉丁文 就这点来说皇冠翻译跟罗琳没差多少

路摸思

我觉得阿哇呾喀呾啦应该可以有更好的翻译，这样翻没有那种恶毒感，虽然对岸翻阿瓦达索命也不怎样

因为前后译者不一样啊 早期的模板化咒语都是彭倩文想的吧 后面是皇冠翻译组

当时剧情有用破心护挡破破心的桥段才翻成对应的吧

揍揍虐

彭倩文也在皇冠翻译组里 只是后几本赶上市他只翻部分段落

我记得屏障咒虽然有先提到,但咒语没在该集唸过

叠字翻译就早期童书风格模板 总之有统一起来这点很棒

但彭倩文翻最烂的应该是第一集那个石内卜魔药谜题 我记得照中文根本解不出答案

第一次喊出破心护的时候没指明这是屏障咒

印象中 破心护在第五集出现 但第四集就有提到哈利在学但整本第五集没明指过那东西是屏障咒 就导致翻成这烂样

原文就没这困扰 语源很明显是保护 就不知道当时中译是以什么考量翻成破心护的导致好像歪成针对防御咒语

因为第五集只用过那次 那次是对石内卜的破心咒放的

纯粹因为有pro的音吧

大概就是因为是用来挡破破心所以翻成一对

后面打架时各种破心护都在想蛤打架干麻要防破心XD

不赦咒前两个还在叠字，索命直接音译

破心护protego有点音译的影响破破心legilimens反而没有音译影响

大家甚至还记得部分咒语 很猛了

印象中索命咒跟另外两个不是同期出现的 HP翻译逻辑常常换本书就变了

毕竟索命咒是黑魔王的招牌技 给点特殊待遇ok的

GG护发限生

什么原来魔药谜题是因为翻译才那么难懂吗

有些前缀叠字的不知道是不是咒语分两段，像是疾疾护法现身和呼呼前咒现

应该是假疯眼上课那集一起出来的吧

后面翻译就普普

护法原文就是分两段没错

除了破心护当年看时真的被搞混过以为，咒语的翻译真的好，功能几乎都能一目了然

不管几次都要推神翻译

神峰无影比较帅

不懂哈利波特 有人能解释一下路摸思神在哪里吗？

只能说屌打简中翻译，尤其是去去武器走跟撕淌三步杀

翻译这些咒语时有考量音节数要一样吧，然后尽量让音义皆具，不行的就放弃思考直接音译

照明咒，路摸思（Lumos）虽然是音译，但是哈利经常用在照亮黑夜的小路上摸索著思考该怎么走，所以这翻译连故事内的意涵都偷偷埋在咒语译文了

繁中比较像在念咒语，简中则是在念招式名称这样

早期才没模版化吧，是后来变翻译组才有魔药谜题没图像根本解不出来吧，就算他翻的再对

咒语就是要让人看不懂才有神秘感 对岸显然不行 台湾比较好 但叠字好像很幼稚

考虑到哈利波特的定位是童书，稍微稚嫩一点也无妨XD

但罗琳也没试图想让人看不懂 他咒语就是拿字根去拼

漂浮咒就真的唸咒语，其他的感觉只是把咒语效果念出来