※ 引述《wai0806 (一生挚爱喜多郁代)》之铭言
: 因为大家都说教育部网站很卡 就收集了一些片段
: 记得要开声音
: https://i.imgur.com/wnWcPQj.mp4
: 给他波几咧
: https://i.imgur.com/r9nruvZ.mp4
: 咩咩咩咩咩咩咩
: https://i.imgur.com/a6DKQbl.mp4
: 广井你死好啦你
: https://i.imgur.com/WqEoQxU.mp4
: 女仆魔法
台语版真的满有趣的，不过看了一集，总有一种对话没像八点档或戏说台湾那种自然对话的
感觉（我知道八点档也很多不标准台语），但就是有种奇怪的感觉，也还抓不到原因。
有想到一个可能是有些用字遣词感觉不像平常台语对话在用的，例如：
1. 远足：台语普遍大概会用郊游这个词，远足比较像国语用台语唸。
2. 学姐： 台语应该会直接套用日语的前辈，我真的没什么听过用台语唸学姐的。
3. 原原po那个咩咩咩的影片，没想到妳这么排斥，这种情境好像很少听到用排斥的台语，
可能会直接说没想到你这么不愿意。
这只是我在思考台语版的违和感想到的一种可能，不知道大家怎么想？

不甘愿？

任何语言都有比较口语的跟比较文言的用词呀 很合理

我也觉得太重视原文了，像++9直接说砸抠明明就可以了，但却硬要把里面的币值翻成台语，感觉很没必要

平常没在用，就会很刻意

台湾学校哪有人讲台语前辈的 工地还有可能

你去问阿公阿嬷辈的，台语会不会讲学兄、学姐

另一种政确入侵动漫

这也能扯政确！？

本来就是政确。再聊多就版规了

XDD

笑死，政确又要扛了

1、3是受日语汉字影响的唸法

看家里怎么用吧 YT看过有些人家里老一辈台语可以讲得很文言 因为受过教育能用台语讲汉文

军队那种有传承学长学弟制的有，其他的很少吧，工地也一样

操一口流利台语又受过高等教育的台湾人当初有啊，后来都不见了就是了^^

应该是前辈+1

你说日文吧 你看布袋戏的前辈怎么发音

问了一下，以前根本不会在学校讲台语XD

台语学长算常用吧，学姐比较少但感觉也不到没听过

以前台湾学校确实是有禁止讲台语的时期 会罚

学校不会讲台语+1，日据时学校讲台语被罚，委员长败退后学校讲台语一样被罚ㄎㄎ

要更辛普森中配化一些

毕竟有受过高等教育又会讲台语的本土菁英都在战后被某群两脚羊最爱的脏东西屠杀光了，文言、文雅的讲法就少人用了

把先拜当台语的人才叫不重视台语吧

台语确实有前辈，而不是唸起来像先辈的日语唸法

看台词直接念没再口语化润饰 毕竟台语词本来就偏少

发音要 贤拜

因为是教育部主导的所以是参照教育部辞典有无收入吧 不过我台语很烂也不知道以前是不是常用语http://i.imgur.com/iC0AsqU.jpghttp://i.imgur.com/5hn7Wq1.jpghttp://i.imgur.com/Rr4rOX9.jpg

毕竟有教育需求，不能太随便