有12话雷但我不想防惹。
前阵子翻了一下第12话，突然发现了一个我之前没注意到的地方。
改变后的世界，沙耶香因为魔力耗尽而消失，麻美说了意义深长的话。
“(消失)是魔法少女的命运，在得到这力量之时就明白了吧。”
https://images.plurk.com/7uGJx5uQJ7cJJ2HsMHyJrk.jpg
https://images.plurk.com/7GTIok7HnknUT9zcYbdzAB.jpg
嗯？仔细想想这是怎么回事？改变前的世界里，魔法少女一旦魔力耗尽会有什么下场，大
多数魔法少女都不知道，因为QB会刻意隐藏这情报。然而这里麻美这句话给人的感觉，像
是签约者的常识？怎么回事？难道QB签约前或签约后有讲？如果是签约前讲，那突然变成
正派的推销员耶。
或许是翻译问题，来看看日文原文怎么说。
https://images.plurk.com/5wuzmtmFr62K8uBdEnukV9.jpg
https://images.plurk.com/6cQnD4UJrSS6MFlEF0VdA0.jpg
“从妳取得这力量时就应该知道了。”
好微妙。没有很明确的表现出是签约前签约后，可是就算是签约后似乎很早就会告知。
来看看我手边英文版BD。英文字幕是单纯根据日文字幕翻译的，非实际配音内容。
https://images.plurk.com/1n676v7bRPRfC4wx3YuziR.jpg
https://images.plurk.com/71YBHVtjc76L8MeEIhZMmI.jpg
同日文版。而实际配音的对话是说。
“I am sure you understood that fact when you first got your powers.”
一样，“取得力量时就知道了”。
结果QB到底是何时告知的依然不明，不过从麻美等人的反应来看并没有觉得被欺骗的感觉
。改变后的世界由于魔法少女过早耗尽魔力会让QB成本无法回收，可能连带QB的行动都不
一样了。
另外漫画版似乎是察觉这点(大概不是)，漫画版彻底回避掉这句台词。
旧版
https://images.plurk.com/5n3f4MAlkt1BXLM1aCcYlW.png
新版
https://images.plurk.com/2itt4NnX497eBfmzpYZ2pj.png
魔兽篇
https://images.plurk.com/2L6tO9X7J7BAPkdAscjWsh.png
这部真的是...每次重看都会有新的小发现...

可能注入能力时也会跟着注入使用说明与注意事项吧

在圆环之理的世界 魔法少女力量耗光 对QB的能量回收又没好处 当然希望她们活久一点 多打些魔兽啊

有圆神的世界QB没办法让魔法少女变成魔女，只能透过魔兽来回收负面情绪，所以两边的合作关系比没圆神的世界好

反正QB在剧场版知道更有效率的方式后 又要搞事了 没什么良心可言

认真推!

本性太恶 推销员越做越歪 才搞出剧场版的事跟恶魔焰