[闲聊] 有从小听不惯台语配音的吗
楼主: tlhc912237 (arthur) 2024-10-28 13:51:06
虽然我家是非常纯正的本省闽南人,父母都会讲台语,但从来不在家中讲
我等于是从小就生长在纯国语(北京官话)的环境
虽然长大后随环境慢慢学会讲台语,但就是讲的没很顺,始终不到母语的程度
所以以前看霹雳电视台或任何频道的闽南语配音都会觉得很难听
(比如说霹雳台语配音的秀逗魔导士)
觉得很吵
反而却很能接受中国有卷舌音的中配,因为还是北京官话为主吧
当然这不是只针对台语,对客语粤语什么的也觉得很吵,非常不习惯
所以很好奇从小家里就是以台语为母语环境的人,会不会有时也觉得国语/北京话很吵
我等于是从小就生长在纯国语(北京官话)的环境
虽然长大后随环境慢慢学会讲台语,但就是讲的没很顺,始终不到母语的程度
所以以前看霹雳电视台或任何频道的闽南语配音都会觉得很难听
(比如说霹雳台语配音的秀逗魔导士)
觉得很吵
反而却很能接受中国有卷舌音的中配,因为还是北京官话为主吧
当然这不是只针对台语,对客语粤语什么的也觉得很吵,非常不习惯
所以很好奇从小家里就是以台语为母语环境的人,会不会有时也觉得国语/北京话很吵
作者: keerily (非洲人要认命) 2024-10-28 13:52:00
你这单纯是不习惯吧，就跟有些人听不惯中配差不多
作者: Muilie (木籁) 2024-10-28 13:54:00
只是霹雳电视台acg点太薄弱了
作者: GTES (GTES) 2024-10-28 13:54:00
习惯就好
作者: MrSherlock (夏乐克) 2024-10-28 13:56:00
闪啦～闪啦～撞到不负责～
作者: jonestem (原罪) 2024-10-28 13:58:00
我也是家里全都闽南人，我不会觉得台语很吵，而客语对我来说就只是White noise；虽然中小学都在纯国语环境下长大，但我一直都对会卷舌的反感，现在也觉得台湾的国语跟对岸的普通话已经不是同一种语言
作者: Wingedlion (巴比伦) 2024-10-28 13:58:00
鲁邦只觉ㄉ粉好笑=.=
作者: circuswu (快去唸书) 2024-10-28 13:58:00
家里从小就讲台语，没有这个困扰
作者: crook0610 (Joker．Ｃ) 2024-10-28 13:58:00
其他文种勒
作者: error405 (流河=L) 2024-10-28 13:58:00
派对咖孔明台语版很有趣阿
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-10-28 14:02:00
乌龙派出所：？？
作者: naideath (棄å難安) 2024-10-28 14:02:00
还好 以前秀逗魔导士 四驱郎 我也听过台语 XD布袋戏好听的口白我还是满爱的 不过小时候讲台语不轮转大了后才有那种气口 觉得喔喔 听起来还不错嘛
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2024-10-28 14:06:00
我跟你的生长环境差不多，但是台语还有一些冷僻字是看霹雳学的
作者: tnpaul (狂风蓝云雪) 2024-10-28 14:07:00
粤语我只会脏话，但老港片我必选原音，也没觉得什么吵不吵的。单纯就听起来喜不喜欢、合不合适，跟母语、哪种国籍也没必然关联性
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-10-28 14:11:00
很吵的原因应该是台词 因为很多照着翻译唸的话不顺与台语口语化的思维不同
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2024-10-28 14:14:00
跟城市应该没什么关系，应该是每个人接受度不同而已，我大概在国小的时候就已经看动画要看日配，看霹雳当然看台语，中配在我耳里就没几部演技有合格的
作者: naideath (棄å難安) 2024-10-28 14:15:00
像柯拉琪那种声音的美少女吗...
作者: eulbos (反串魔人) 2024-10-28 14:17:00
很爱讲"臭小囝"这词 每次听到都觉得怪XD
作者: Wingedlion (巴比伦) 2024-10-28 14:18:00
司马玉娇8 现在剩几葛基道?=.=
作者: NICKSHOW (肉松掉了) 2024-10-28 14:19:00
只要是配音都不太习惯 你会习惯中配是因为他们的戏看多了吧 台语配音卡通也是近期才有 还不习惯能理解
作者: kyle0478 ( ) 2024-10-28 14:22:00
台语配音以前就不少，弹平和四驱郎我以前就看台语配音，连OP都换台语歌XD
作者: Hank5999 (白目之王) 2024-10-28 14:24:00
还是老话一句，你可以听不惯，但千万别质疑配音员的演技，尤其在你听不下去所以接触不多的情况下
作者: chewie (北极熊) 2024-10-28 15:02:00
反而听不惯京片子配音 除了古代剧以外 生活的环境就没人这样说话台语配音是另外一个问题 配音员人数不够
