[蔚蓝] EN服又乱翻了
楼主: CaterpillarK (RotaXane) 2024-10-23 13:52:34
刚才滑reddit看到的
https://www.reddit.com/r/BlueArchive/s/fupftu4b6A
https://i.imgur.com/Vjnhfib.jpeg
可充电饼干
更多的翻译错误，还动到以前的文本
而且偷改了总决算阿欧伊的台词
不可饶恕
https://i.imgur.com/F9Zv75T.jpeg
如果内裤松的在地化校对有道歉文的4%用心就好了 = =
还好繁中台词看起来没被改
是不是知道有尊贵的翻墙老师会看到啊
https://imgur.com/TU3pq9N
史 诗 级 游 戏
https://www.reddit.com/r/BlueArchive/s/fupftu4b6A
https://i.imgur.com/Vjnhfib.jpeg
可充电饼干
更多的翻译错误，还动到以前的文本
而且偷改了总决算阿欧伊的台词
不可饶恕
https://i.imgur.com/F9Zv75T.jpeg
如果内裤松的在地化校对有道歉文的4%用心就好了 = =
还好繁中台词看起来没被改
是不是知道有尊贵的翻墙老师会看到啊
https://imgur.com/TU3pq9N
史 诗 级 游 戏
作者: zseineo (Zany) 2024-10-23 13:53:00
EN翻译本来就常常翻错 他们抱怨很久了
作者: vsepr55 (vsepr55) 2024-10-23 13:53:00
en也是4%仔吧，在那叫什么
作者: killerj466v2 (肥肥) 2024-10-23 13:53:00
E P I C
作者: pigin852789 (pigin) 2024-10-23 13:53:00
尊贵的美服玩家
作者: Israfil (赎罪圣音) 2024-10-23 13:53:00
对 英文版档案的学生台词本来就不和窝们看的一样
作者: zseineo (Zany) 2024-10-23 13:54:00
最有名的应该是MIKA的公主被改掉
作者: sectionnine (nickname) 2024-10-23 13:54:00
在那叫什么叫（
作者: Israfil (赎罪圣音) 2024-10-23 13:54:00
那已经不是翻错了 而是从一开始就没有追求同步翻译
作者: pokemon (缺工作) 2024-10-23 13:54:00
地位比台湾老师高一滴滴
作者: is789789 (SeasonWind) 2024-10-23 13:55:00
之前内裤松没在管的时候都好好的自从内裤松说要开始重视后就出了一堆狗屁倒灶难不成是空降了一堆?
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-10-23 13:55:00
其他国际服抱怨这次沙勒事件最多的就是在地化讲老半天没人理 沙勒说一声就马上跪让他们超不爽
作者: testlab 2024-10-23 13:56:00
国际服老师不值得尊敬了QQ
作者: zseineo (Zany) 2024-10-23 13:56:00
就事论事 EN存在这个现象好几年了
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-10-23 13:56:00
我之前翻译一篇才发现他们文本真的很会放飞自我w
作者: Israfil (赎罪圣音) 2024-10-23 13:56:00
窝也是之前在翻资料的时候参考到美服文本才发现有这回事
作者: namepurple 2024-10-23 13:58:00
国际服 蛋雕
作者: robo3456 (冽影) 2024-10-23 13:58:00
所以他们才会靠杯说尊敬的中国老师秒回 翻译摆烂
作者: ggchioinder (都快射了) 2024-10-23 13:58:00
可充电饼干听起来挺千年的，小孩爱吃 已回购
作者: Israfil (赎罪圣音) 2024-10-23 13:58:00
看起来就像是小爱会喜欢吃的东西 买了吧
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-10-23 13:59:00
EN的莉央硬是被阳葵多喷了几局 笑死
楼主: CaterpillarK (RotaXane) 2024-10-23 13:59:00
我本来以为最近乱翻问题有好一点 我错了
作者: guogu 2024-10-23 13:59:00
很抱歉 你不是尊敬的中国老师 意见不重要
作者: HanadaIru (花田伊露) 2024-10-23 14:01:00
还有人在玩哦？
作者: runacat (猫尾巴) 2024-10-23 14:04:00
4%都不重要了，被列在others里头的更不重要吧
作者: vios10009 (vios10009) 2024-10-23 14:05:00
EN是6%拉 虽然也没多好XD
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2024-10-23 14:05:00
人家是你的1.5倍捏
作者: nashinai 2024-10-23 14:06:00
除了韩国日本和中国玩家 都不重要
作者: Vedfolnir (Vedfolnir) 2024-10-23 14:06:00
爱丽丝有点心吃了
作者: runacat (猫尾巴) 2024-10-23 14:07:00
哦对不起，有眼不识泰山，原来是6%大人
作者: DuckZero (国际鲁蛇份子) 2024-10-23 14:07:00
EN的翻译从过去就被说烂了
作者: seo4327 (seoda) 2024-10-23 14:07:00
尖锐的声音都不值得尊敬
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-10-23 14:09:00
啊 不是尊敬的中国老师? 不值得尊敬吧ww
作者: inory850628 2024-10-23 14:09:00
以前只看色图 原来这游戏运营烂的和狗屎一样
作者: serding (累紧地们) 2024-10-23 14:09:00
可以 这很EN
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2024-10-23 14:10:00
只看日服也是出包比做好的次数更多啊，舍得赔偿而已==
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-10-23 14:11:00
就业力引爆喽 发现自己是比中国玩家还低等的非尊贵玩家
作者: runacat (猫尾巴) 2024-10-23 14:11:00
日服和沙勒服运营暴打其他服
作者: robo3456 (冽影) 2024-10-23 14:11:00
社群友善的时候出包有赔就能笑笑过去啊:)现在大家都不演当然不需要尊友包
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2024-10-23 14:12:00
懂了，内裤松平等的歧视国际服玩家
作者: a204a218 (Hank) 2024-10-23 14:13:00
只有日服玩家和尊贵的中国玩家才是重要的，其他的蛋雕都无所谓
作者: raye68od (兔肉料理) 2024-10-23 14:13:00
国际服里面只有韩国人被当人看，其它国家？negligible
作者: neetarashi (无薪加班) 2024-10-23 14:13:00
小小EN社群哪有十亿尊爵沙勒老师重要 不要不识好歹
作者: nashinai 2024-10-23 14:14:00
沙勒和日服是因为背后有悠星兜底啊！看看百鬼导游事件
作者: a204a218 (Hank) 2024-10-23 14:14:00
韩国也没被当人看啊，他连韩文公告都敢发唯独不敢发日文
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2024-10-23 14:16:00
追加一个，国际版游戏中对话的贴图被换成韩文版
作者: Urakaze 2024-10-23 14:17:00
国际服的美好泡泡破了真的精彩
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2024-10-23 14:17:00
reddit民表示，内裤松这种小本经营独立厂商，人手不足犯错也是很正常的 /sarc
作者: s100421 (s100421) 2024-10-23 14:18:00
英文版翻译会刻意淡化师生之间可以被联想到恋爱的害羞台词，而且是暗改好几次，就很迷的操作
作者: bladesinger 2024-10-23 14:23:00
欧美的翻译一直有不尊重原作自己再创造的问题
作者: Shichimiya (便当) 2024-10-23 14:23:00
已购买 小孩爱吃
作者: YUIatCMU (春活总力战恐慌中) 2024-10-23 14:23:00
https://i.imgur.com/ocC0joM.png 看到这广告 唏嘘…
作者: bladesinger 2024-10-23 14:24:00
他们整个业界都这个鸟样，暗喻幻想听说也被再创作了
作者: Shichimiya (便当) 2024-10-23 14:24:00
欧美对炼铜很敏感 跟高中生也算炼铜 淡化掉不意外
作者: mamamia0419 (Shao) 2024-10-23 14:25:00
老问题了
作者: rotx4869 (soz) 2024-10-23 14:27:00
不过日服翻译不是也再创造了？
作者: jamesyang888 2024-10-23 14:28:00
老问题，但对比他们跪的速度，只能说Nexon活该被臭
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
日服翻的口气没那么呛符合日本需求
作者: rotx4869 (soz) 2024-10-23 14:37:00
所以重点不是有没有再创造而是改的合不合需求吧
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2024-10-23 14:42:00
是尊敬的沙勒老师吗？不是的话请安静
作者: zseineo (Zany) 2024-10-23 14:43:00
那么呛还是有呛啊 或者说看你觉得在地化跟无中生有的线在哪吧
作者: Himmel00 (这样) 2024-10-23 14:43:00
所以这个游戏玩家的尊贵链已经出来了吗 最底层在哪我不敢说
作者: ferr0204 (Ferr) 2024-10-23 14:49:00
很EPIC
作者: brandon94623 (榨甘蔗救台湾) 2024-10-23 15:01:00
国际服怎么比得上尊爵不凡的沙勒服
