[闲聊] 把小杰叫成小冈会有人生气吗
楼主: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2024-10-22 21:06:05
台版 ：小杰‧富力士
日语 ：ゴン＝フリークス
英文 ：Gon=Freecss
港版 ：冈．费格斯／小刚·菲猎斯
中国版：杰·富力士
如果常用日文或英文讨论区，应该不少人会直觉唸Gon的音
正常来说，冈（ゴンGon）才是原版名字的读音
港版也是翻译成冈或小刚，但到了台版就很奇怪变成小杰
有传言是当年东立翻译的小孩叫小杰，所以直接改掉，但这来源不可考
而且中国版也跟着台译变小杰（杰），所以冈也不应该会触发支语警察
那听到有人坚持要把小杰称为小冈会有人生气吗？
https://i.imgur.com/s1yO2YG.jpeg
日语 ：ゴン＝フリークス
英文 ：Gon=Freecss
港版 ：冈．费格斯／小刚·菲猎斯
中国版：杰·富力士
如果常用日文或英文讨论区，应该不少人会直觉唸Gon的音
正常来说，冈（ゴンGon）才是原版名字的读音
港版也是翻译成冈或小刚，但到了台版就很奇怪变成小杰
有传言是当年东立翻译的小孩叫小杰，所以直接改掉，但这来源不可考
而且中国版也跟着台译变小杰（杰），所以冈也不应该会触发支语警察
那听到有人坚持要把小杰称为小冈会有人生气吗？
https://i.imgur.com/s1yO2YG.jpeg
作者: Edison1174 (Edison) 2023-10-22 21:06:00
尼比市道馆主小刚
作者: chadmu (查德姆) 2024-10-22 21:07:00
op
作者: AirPenguin (...) 2024-10-22 21:07:00
要几篇
作者: yuizero (14) 2024-10-22 21:07:00
op不只两篇
作者: lzyamos99032 (lzyamos99032) 2024-10-22 21:22:00
笑死
作者: AngelNo13 (十三号天使) 2024-10-22 21:36:00
只知道洋平哥会把华石斗郎叫成华岗斗郎
作者: carllace (柚子) 2024-10-22 21:42:00
翻译的儿子叫小杰
