以下有雷。
上周末去看了菲律宾版ボルテスV的电影。原本还很怀疑90集电视版要怎么浓缩成两小时电影，看到一半才发现原来这只是一部分，剩下的则会留到11月电视台播放。
电影内容两小时只有原作动画两集的份量，也就是只到刚妈壮烈成仁就结束。之前看网络预告及新闻对内容是充满期待，甚至我还特地先把原作40集动画先补完。但实际看完电影我是一半佩服一半失望。
佩服的是我再次感受到了菲律宾的原作爱。他们真的非常努力把原作用真人剧呈现出来，而用电脑动画呈现的机人战斗则是比原作更帅XD
失望的地方则是在改编剧情编排上。原本40集的动画要做成90集的真人剧，代表内容要变成两倍以上。两倍的加戏内容写得好当然没问题，但电影版我看到的部分感觉灌水灌太凶变得有点无趣。我只讲一个地方，就是刚妈死掉的剧情。原作从她搭上战斗机到撞兽士自杀只有一分钟，但真人版这段演了大概至少五分钟。上了战斗机后去撞机的那段路飞~了好久，先是跟基地通讯然后又是跟ボルテスV通讯跟刚家兄弟一一道别。射完飞弹后又飞~了一阵子然后再次道别最后才去撞兽士。在这段长程旅途中我好几次想问：妳到底什么时候才要去死？看到后来真的充满不耐耶。刚家兄꜊怐沪皀礇舅]是，哭一次很感人但重复一直哭就会很烦，而且你们还是在战场上。复仇时ボルテスV砍完天空剑V字斩后站在原地摆帅气姿势（还站很久），镜头再搭配刚家兄弟狂哭要说不搭就有多不搭。后来他们跑到基地面海的阳台再狂哭一次我白眼都快翻到脑后了。听一些日本人说可能菲律宾社会文化对这段母为子死的剧情特别有感觉才会这样拍但我觉得实在太过头了。
另外还有一些小缺点像是动画画质跟真人片段画质很不搭以及会有一些演得很好笑或说很有年代感的拍法，我会当成菲律宾戏剧水准的极限不会给予苛责。
然后这部的演员除了刚日吉婴儿肥不太能接受外找得都蛮不错的，男的帅女的美也跟原作形象接近。浜口博士的演员演戏都一直带着微笑根本菲律宾版堺雅人wwww
最后有一点我实在很好奇，剧中对话全都是菲律宾文跟英文混合在讲。那不是台式假ABC中文参杂英文单字而是会好几句都用英文，然后又突然切回菲律宾文。菲律宾人平常生活真的都这样讲话喔？

就像新加坡人那样吧…

http://i.imgur.com/dZJ8UYs.jpg至少日配招式喊的很爽原版除了史蒂夫以外的招式都喊的很微妙

我看字幕版享受菲律宾原汁原味XD配音版等电视播放再看吧。