[问题] 异世界也有大马士革吗？
楼主: Qorqios (诗人Q) 2024-10-19 13:11:03
如题
如图
好奇
问一下啦
大马士革＝叙利亚首都
异世界也有大马士革吗？大马士革钢这名字是哪来的？
勘违いの工房主 第3话>>> https://imgur.com/dWn5T6U
如图
好奇
问一下啦
大马士革＝叙利亚首都
异世界也有大马士革吗？大马士革钢这名字是哪来的？
勘违いの工房主 第3话>>> https://imgur.com/dWn5T6U
作者: linzero (【林】) 2024-10-19 13:12:00
要解释的话就翻译问题，不解释的话就方便设定
作者: error405 (流河=L) 2024-10-19 13:16:00
传说中的铁匠大马士革 (适当
作者: MrSherlock (夏乐克) 2024-10-19 13:19:00
也会有神秘极东岛国特产的武士刀
作者: jaguarroco (贾古拉) 2024-10-19 13:19:00
先找原文看一下吧，先不说异世界有没有大马士革，在图中居然排的比秘银高？
作者: sunwell123 2024-10-19 13:22:00
奥里哈钢应该是山铜吧？
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2024-10-19 13:22:00
真大马钢确实和材料有关系所以可以这样排巴 现在大马钢都是大马纹钢
作者: carllace (柚子) 2024-10-19 13:25:00
原始的大马钢因为没材料已经做不出来了材料分析后可以在多种材质上做出大马士革纹
作者: knmoonbd (铁飞鱼／野口皓) 2024-10-19 13:27:00
异世界的语言翻译成地球的语言时经常发生的那相近的名词来替代原文的问题（X）
作者: Gokudo (极道) 2024-10-19 13:28:00
问就是翻译魔法
作者: eva05s (◎) 2024-10-19 13:29:00
这边直接把大马钢当矿石，现实则是打造出来才算数，这就是差别了吧那个世界有种矿物叫做大马士革钢，就这样
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2024-10-19 13:30:00
意大利面：
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2024-10-19 13:30:00
大马士革这个没借口。不过很多时候，缺字的不是异世界语也不是日语而是中文。
作者: nealchen (NealChen) 2024-10-19 13:30:00
以前D3还有法国面包
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2024-10-19 13:32:00
Pasta, pierogi, taco这些食物只有中文叫意大利面，俄罗斯饺子和墨西哥卷饼
作者: carllace (柚子) 2024-10-19 13:33:00
现代的都类大马钢吧，特性相似的材料+类似的技法
作者: eva05s (◎) 2024-10-19 13:35:00
记得现代的大马纹要嘛锻造时用叠层钢材，要嘛就是完工后另外去洗
作者: carllace (柚子) 2024-10-19 13:35:00
由于没证据证明现代模拟那个年代环境复现出来的技法是一样的，所以只能算类似的技法现代做大马纹有更有效率的方式
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2024-10-19 13:44:00
问就是自动翻译
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2024-10-19 14:06:00
问就是言灵精灵
作者: linfon00 (笨蛋) 2024-10-19 14:08:00
奇幻世界游戏有 = 异世界有
作者: dg7158 2024-10-19 14:16:00
不是 堆叠锻造后还是要浸酸打磨啊
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2024-10-19 15:32:00
你应该质疑异世界为什么用日文
作者: emiya5352 (菲尔席斯) 2024-10-19 15:43:00
还有酱油味噌 异世界划时代美食
作者: ilohoo (ilohoo) 2024-10-19 15:45:00
东西方龙还不是混在一起翻译 翻译常常找类似的东西来翻
继续阅读
[闲聊] X流行趋势 插图屋挑战 s50189[蔚蓝] 哇干 刚洗完澡的莉央AoyamaNagisaRe: [情报] 会错意的工房主 动画化 25年4月放送Qorqios[闲聊] 宝可梦地平线 丹瑜gino861027Re: [闲聊] 其实很多人不喜欢蚁王被炸死的设定吧！Arron9397Re: [闲聊] 麦香鸡长久存在的关键？☺yniori[闲聊] MTG给黑豹最差能力会被炎上吗?silentknight[情报] Ado22岁生日YT直播&心脏演唱会影片Ricenoodle[Holo] Raora 和 Ceci 送给 Gigi 的生日礼物arrenwu[闲聊] 怎么独自一人异世界攻略变成一后宫hatephubbing
