https://www.chinatimes.com/realtimenews/20241015004311-260408
加拿大罐装珍珠奶茶品牌Bobba宣称将珍奶变得“更方便、更健康”，产品包装上也未标示
珍奶源自于台湾的文化根源，让加拿大知名华裔男星刘思慕（Simu Liu）批评业者“文化挪
用”，事件引发网友热议，Bobba昨（14）日发布声明道歉，原本要投资该公司的投资人也
宣布撤资。
BBC报导，加拿大魁北克业者Bobba日前上加国真人实境秀节目“龙穴”（Dragons’ Den）
，宣传产品罐装珍奶，目标吸引外部人士投资，业者在节目上阐述产品理念，称珍奶是“流
行的含糖饮料”，但消费者“永远不是很清楚里面的成分”。
业者宣称将珍奶转化为“方便、更健康、可以即时饮用的体验”，只用高品质茶、果汁及爆
爆珠（Popping Bobba）等“3种简单成分”来“打乱”珍奶市场。
作为节目嘉宾、潜在投资人的刘思慕在节目中皱起眉头，他说自己清楚珍奶的成分，尽管Bo
bba的罐装珍奶喝起来不错，但他个人关切业者宣称“颠覆”珍奶市场的想法，不认同业者
采用明显有亚洲特色的产品，却宣称“让它更好”的做法，批评业者手法涉及“文化挪用”
（cultural appropriation）。
刘思慕也在节目中询问业者团队中是否有亚洲人，Bobba负责人回应，公司的最佳伙伴在台
湾，Bobba官网指出，该公司饮料口味在加拿大出产，珍珠来自台湾供应商。刘思慕也质疑
业者对“这个非常亚洲的饮料”有何尊重举止，“我在研究你的饮料罐，寻找能告诉我波霸
来自哪里的东西，而波霸来自台湾”。
事件引发网友议论，Bobba昨日发布声明道歉，指出对节目中的言行举止造成的伤害道歉，
“刘思慕提出的文化挪用是非常合理的观点，我们欢迎这次学习机会”。Bobba表示将重新
评估品牌、包装及行销策略，确保产品正确的展现及反映对台湾合作伙伴关系及珍珠奶茶文
化根源的尊重。
除此之外，在节目中已同意投资Bobba的加拿大籍印度裔女创投家闵哈丝（Manjit Minhas）
，13日也表示撤销对Bobba的100万加币（约新台币2330万元）投资。
————————————————-
疴，有人跟我一样觉得这是小题大作吗？
刘这样搞跟美国那些叽叽歪歪的黑人sjw 有什么不同？食物饮料本来就是不同文化互相学习
抄袭的产物，有必要这样搞？ 这根本已经是一种霸凌了吧？

超级可悲

欧美都这样玩吗

这系列只推ubi翻译那篇

这就反串啊

原本那篇有人翻译 你看翻译后的文字会比较感同身受:我们要打造属于“我们的”健康珍奶

台湾文化挪用才夸张吧，各种魔改法式、日式、泰式料理改到面目全非

蛤? 这样就撤资是认真的吗? 一个艺人影响力那么大喔台湾的那些魔改料理倒是没有说更好更健康就是了

就像有人喜欢在网络上说披萨上不能加凤梨 就真的有人

中国元首反抄袭,这画面太美

推那篇用ubi语翻译过后的文 一目了然

怎么不继续“我们的珍奶”

你都知道台湾会在名称上注明法式日式泰式了 哪里挪用?

尚气击杀+1

刘思慕这次嘴的其实是对的

必胜客没有说我们才是更棒的披萨啊

台湾改披萨没有宣称我们的披萨啊

超级英雄击坠+1

是因为他们拿了珍奶的名又宣称自己要搞一个全新的珍乃

欧美最怕这种事了 碰到先不沾很正常

窝们滴珍奶

必胜客可没说他的比萨是比正宗更好更健康

因为你没看ubi体翻译

台湾各种适应当地口味的魔改料理也没在宣称什么我们

上次ubi体解释了一切= =

才是比正宗产地更棒更好的料理啊

珍奶跟台湾的连结在国外是真的比较弱，还遇过有人以为珍奶是韩国来的

赞啦，有痛楚的教训才会有意义

谢谢ubi体让我看懂这件事==

台湾大多只会宣称改良成更适合台湾人口味 还没看过有人大张旗鼓宣传我们的改良比原产地更好更正宗的

撤资是因为那投资人也由上节目吧，都露脸了有争议的事当然能避则避

尚气 我的超人

必胜客魔改Pizza也不会说比意大利的pizza更好吃更健康啊

伟哉慕哥 我们一般人怎么烧也不可能让公司会觉得不妙的 有名人发声还是很重要

鬼岛音乐放靠北大声的直销手摇饮：健康的饮品

外国食物改良成适合本国人口味很正常，但谁会在那边说什么比原版更正宗更好啊

成功造成魔法伤害

必胜客那个也没人会认为他们在"改良"披萨吧

我以前加国的CBC同学 以为珍奶是香港或日本的==

我这加拿大厂商要让你们这些猴子进化，为何不受教呢

对啊 不过是被踩一脚而已太大惊小怪了吧

而且对方是真的踩A捧B，真的很烂

茶、果汁、爆爆珠，这会弄出珍奶？？？

爆爆珠超恶心难吃

那你是不是也觉得日本反黑刺客是在霸凌

文化挪用就是很尴尬但其实一堆人都在做的事人跟人一定会交流 这是自然现象

在那吹比原版更好就不行啊

不过借机能让台湾有多一点国际声量总算是好事一桩

你在台湾看到的异国料理 不会有人标榜“让它更好”这种自以为是的话

问题点在于批评原版捧自己，而不是在于魔改珍奶

这次觉得刘思慕是对的魔改很好啊，可是踩A捧B就垃圾

台湾卖咖哩的会说日式 印度咖哩 不会说台湾咖哩 然后比原版好吧

#1d3DDqhU (C_Chat) 爆文值得复习

爆爆珠是啥?

单纯魔改食物从几百甚至改不好几千年前就在搞了。谁在乎啊，但是吹嘘比原版更好？呵呵

看到某楼在那边带风向讲台湾也一样一股之臭味

台湾卖魔改料理的只会讲说我们尝试加入OO元素，更贴

简单说他们就是想用完全不一样的东西抢走珍奶这个招牌跟热度，被骂刚好而已

而且罐装珍珠通常都很难吃，我就不相信这个产品有多好

看这内容物 真的不要叫珍奶

魔改食物台湾也很多 不过踩原版声称自己更好很少吧

更何况茶+果汁+料的饮料在台湾本来就有了

爆爆珠也是台湾厂商弄出来卖的 不过卖不好下架光 在国外就满红的 化工糖浆

感觉就是宣传用语很不ok吧 反正最后端出来的东西还不是87%像

又在反观

端出来的东西看起来也只是蹭珍奶 还好意思来踩捧

化工垃圾敢拿来说比台湾黑糖珍珠还好，真的是关公面前耍大刀

欧美现在很政确

被电刚好

路上随便找一家饮料店，大多数都有那种茶+果汁+料的品项啊

欧美现在对种族歧视这块看的异常严重啊，深怕自己被扣上个帽子直接身败名裂

魔改料理不是重点，重点是有没有自以为高人一等，这应该不是很难懂

台湾魔改料理可不敢说比原版好吃健康

主要就是讲说更健康这点 在踩珍奶的文化

以前的我可能觉得大惊小怪，但UBI之后我觉得不无道理了。

更何况他还是上节目这样讲 算活该吧

这边不是很爱说台湾章鱼烧比日本章鱼烧好吃多了吗? 还说日本章鱼烧就是喷

这还能叫珍奶ㄇ= ="

看过Ubi体那一篇之后 我支持慕哥 水啦

打抛+九层塔+番茄在那个节目会挨骂吗

UBI体值得复习

刘做得很好啊！

请去看UBI语翻译那篇 刘思慕根本喷得很刚好

UBI了解一下，"我们的珍奶更健康"

白痴吧

你看过UBI体 就懂了

你没看懂刘想表达什么，你看实际影片那两个人说的，就知道他们自认自己的东西比珍奶优越

让黑武士杀猴子也不用大惊小怪对吧

看原文真的觉得他们没有恶意但讲法真的不OK

某楼创可贴，不用不意外

拿根本不是珍奶的东西取名波霸，跟拿不是披萨的东西取名披萨，要是红了以后讲波霸珍奶就会变成那公司的气泡酒，定义被抢走

会问出跟sjw有什么不同，不就代表假中立

更好笑的是他都说不知道珍奶里有什么东西也不打算去弄懂就能搞个自称更健康的版本，有种把原版配料表放上来对比啊

可能有亚洲是落后地区，食安不好的刻板印象？

必胜客可不会拿香菜猪血糕披萨说这个是比正宗披萨还要更好的披萨

宣称其他的制作不清楚成分跟让它更好确实有问题 有暗喻其他制作的成分黑心 我们做的比原产地更好 成分那边应该要说简化制作 让它更好应该要说让它更符合大众口味

他们根本就不在乎原版是个什么玩意，只想把寄生名称把招牌跟客群都抢过来

好了啦 语言逻辑都不行的话就别假装想要跟人讨论了 反正你就坚持你的是正确的

只推UBI那篇

你觉得是大惊小怪那已也没必要发一篇吧

树薯粉 黑糖 奶茶

思慕干得好!

啤酒就是啤酒 可乐就是可乐 红茶就是红茶 珍奶则是果汁爆爆茶 内容换掉取相似的名称 恶意还满强的

欸对 还真的只有你觉得

还好台湾这边不会做这种事

灌满化工糖浆 更健康????

一堆人拿台湾的魔改食物来护航 可是根本没有人说他的魔改食物屌打原版或是比原版更好吧

更正果汁酒台湾人在自己国内自嗨，没有上欧美节目跟资本大佬宣传我们更好的披萨（端出饼皮铺料完全不同的食物），文化强势程度根本不同

嘴章鱼烧的 台湾人又不会跑去日本说台式的比你们的更好吃

会搞到投资人撤资，加国厂商自己要好好想想问题在哪

他们都把粉圆改成爆浆圆，那个又不好吃，满满化学味

太屌了吧 这样就彻资了

啊？讲蛋糕认真吗？

就ubi体啊，来自白种人的傲慢然后一个有影响力的黄种人点破

同理，各种奇葩的拉面跟披萨也是一样的

还有哪个章鱼烧老板再说自己的章鱼烧比日本更正宗更好过啊？

可怜

看到拿“你跟sjw有什么不同”几乎本身就是吃sjw口水细胞分裂，不然就是文化强弱敏感度不足的情弱，只会踩自己人

还拿蛋糕出来（噗哧）

魔改之王 加州卷 你们在反观哭悲什么????

妳没看原本的影片，他们还贬低说原本的珍珠来路不明不安全

看来你应该也觉得iwin没什么大不了的对吧

半瓶水响叮当就是在讲这种

一般餐饮在地化不会特别强调比原版更好更健康之类的 原版是很差劲的之类的

大概是拿绿拿铁说我们才是拿铁

这到底是阅读能力差还是逻辑差...

又在假中立觉得别人都极端了

珍珠成分树薯粉是什么来路不明的成分吗？

那个业者宣传词已经有贬低意味了，刘是站出来说话的

看了板上翻译版，只能感谢刘的发言。还真是只有活在政确国的人，才能攻破这种隐藏的歧视

原po拿蛋糕嘴是认真的吗…

肥宅制造机就让它继续就好 健康个屁

凭什么亚洲文化被吃豆腐就活该不能发声，是时候学学老黑了吧，现在讲话大声的才会被重视。凡事逆来顺受只会继续被人偷鸡。

用魔法打败魔法 欧美就是要这样玩啊

原来是评论这篇嘘这么惨

果茶+奇怪的料在台湾早就玩腻了他们放进去的那个爆爆珠甚至更不健康呢

台式挪用没贬低然后叫人投资啊

说珍奶里面不知道是什么有够低能

好奇夏威夷披萨的情形算什么

随便找一家饮料店，能加的料也都好几个，几乎没有连锁店只能加珍珠的

少数站着的亚洲人还会被其他跪着的拖下去

只能推ubi体了

没想到这种歧视行为还能护航

真正的文化挪用

被吃豆腐觉得没问题的可以说是肚量大，值得称赞但反过来谴责抗议的人甚至要求别人也要肚量大这种道德勒索的行为，我觉得没有好到哪里去耶= =

哈哈 人家在提文化挪用你在那边蛋糕

很多人没看或看不懂原文

话说爆爆珠只会让人更快生病吧糖浆大放送欸

嗯哼 隔壁版的厕所团体又来偷换概念了吗

事情发生至今，有许多板友都已经提出看法讨论bobba在节目上发言哪些是不合适的甚至bobba这个产品本身也和健康这个概念相去甚远却还是拿健康当做噱头来贩卖总不会有人觉得可食用色素+糖浆+酒精是健康的吧？

我本来也觉得还好 但这家公司的发言真的超靠北

嘘这篇文 让你更好

看完整影片 刘的逻辑碾压各位来宾

去看UBI那篇就知道了这次真的推刘思幕

好会说

更健康这件事就很有疑虑

感觉是太不珍奶了，比方糙米上放炸鸡说是改良寿司这样

是觉得还好啦 意大利人看到我们魔改披萨不就吐血

这不就是珍奶(FIXED) 怎么会没问题

是说到现在还有人以为只是单纯的魔改问题?

我们来拍金恩博士传然后改成更健康肤色的黄种人

还再魔改== 必胜客有说自己魔改的披萨比意大利的披萨更好吗？

美国玩法

是说珍奶的成分有什么好不清楚的，啊不就珍珠、牛奶或奶精跟糖

老实说我还比较乐见他们双标硬凹，因为这种批评基本上有点太超过了（不过”让他更好”的宣传，与一些类似盗版商在做的举动也不是很好），结果他们言行合一，把错误贯彻到底反而更糟糕

觉得整件事都很微妙

原po没住过国外多少也出过国吧？ 还是说 嘻嘻

因为他们声称“我们的珍奶”

还有人以为问题是魔改喔？笑死

这篇完美诠释为何亚洲人在欧美人人踩

有没有亚洲人有差吗 反正都是商品

有点像是有个蠢蛋说不能用水种田，说有毒会让植物枯死，之后正常人逮到机会说那你怎么喝水？不怕自己毒死吗？结果他觉得你是对的，从此不再喝水….

确实啦，台湾人虽然很爱恶搞披萨，但可不会跑去宣称皮蛋披萨比意大利披萨更好更健康

台湾也有蒙古烤肉泰式月亮虾饼 算不算文化挪用

补个嘘 他们这种贬低别人吹嘘自己的方式还能护

个人认为在宣传二字，宣传商品自己老王卖瓜自亏自夸没问题，跟别的商品一比“比较健康，比较好”这样子踩一捧一本大可不必，尤其宣传上让人联想到台湾的珍珠奶茶却又说比他好…

东亚病夫真多

宣传"我们的"没问题 但暗示"更好的"活该被教育

用台湾的角度来说 相当于我们把排骨酥汤 说这个是味增汤还比味增汤更健康 更好喝

hank大谈台湾 笑死人

看了推文真心觉得现在台湾真的可悲，有人帮忙说话还要被呛

其实还好 就只是用他们的魔法对付他们而已

哪有人开法式餐厅会宣传我们的料理比法国更健康 刘嘴的毫无问题

有本事不要扯珍奶，说是新饮料就好

楼上要补一个设定 餐点内容还不是法式餐点 宣称是法式

简单来说 这人(不是刘)的发言就是标准的涂黑fixart嘴脸 会被刘嘴爆刚好而已 然后那个印度金主马上当尚书大人真的笑死

因为boba tea国外就是泛指加珍珠这种的茶饮,其实不算奶茶低糖低盐更健康的广告说词也算常见吧

猪血糕披萨怎么说

上气不接下气接帅气

而国外这商品有过致癌疑虑的风波，重创这产业。所以要推

问题是踩一捧一啊，先踩传统亚洲的珍奶不健康，再宣称自己的欧美珍奶更好

刘思慕讲得不错啊

是不健康啊 干嘛道歉

先说亚洲珍奶不好再说自己的很棒

顺丁烯二酸真的致癌啊

请加上国家名

另外还有身份问题 这个公司跟亚裔没关系然后从取名到商品主轴理念都疯狂蹭台湾 最后被人质疑是不是来蹭的时候也只能拿出薄弱的"我们的供货商来自台湾"来辩护 好歹扯个我以前去台湾留学/游学/交换学生之类的这都不肯自然被嘴挪用

踩一捧一别说上节目，你在这发文也会被桶

补嘘啦，这种贬低别人的还护航

欧美要这样玩就让他们这样玩啊

点？？？

有试喝报告了啊，根本一坨甜浆自称珍奶不能忍

台湾有个肌肉也很擅长这样玩

茶+果汁+爆爆珠要怎么变珍奶，奶在哪？

有果汁这东西就已经非常不健康了 干脆喝原味的搞不好还健康点

原po真有明白文化挪用跟什么意大利披萨这种的差异吗？其他人不会不提美食起源并说自己的更好

笑死 都喝珍奶了还要求什么健康掩耳盗铃

竟然被撤资了？

这就是意大利人的感受吗？我知道了

“我们的珍奶”

来自阿萨姆的奶茶竟然没标阿萨姆的沿革，虽然个人是不排斥多点情报，但强迫就是另一回事了

辱台了

关键在于珍奶还不算是个足够明确的标志啊欧洲人整天和爆珠糖浆的 然后说是珍奶 到底跟本体有什么关联

某几楼说法诡异，你创造的东西被拿走改过后说比你的更好你感受如何，台湾虽然改他国食物也不会自称比别国的好吃健康

因为他们先酸消费者都不清楚珍奶成分是什么吧，珍奶本来就珍珠+奶茶而已，不想热量太高就不要吃就好，用爆爆珠不叫珍奶了吧。本来觉得刘小题大作，看完觉得他批评的有点道理

搞不清楚状况的就不要出来发言了好吗

而且用爆爆珠热量真的比较低吗 = =

珍奶是翻译问题，boba tea是泛指加珍珠类东西的茶饮

刚刚只看新闻部分而已，没看个人感想，所以补嘘

要根据前后文意判断，因为那位商人先踩正统珍奶说成分不明，再宣传已经烂大街的化工爆爆珠健康，炫耀自家文化优越感，这是问题一，台湾人表达不满很正常，跟日本对黑人武士表达不满一样

不是 对台湾人来讲珍奶也不是什么健康饮品啊

而刘想代表台湾人甚至代表亚洲是他的问题，台湾人反健康珍奶不等于支持刘的意见，不要搞混https://youtu.be/_dfbLXxGXP0?si=_1QaTVqD-A8R1ypW

而且珍珠+牛奶+茶也是三种成分，他们为了宣传自己的产品故意丑化本来的珍奶成分不明

做生意要踩别人一脚才能凸显自己多优秀的，这种不要投刚好而已啦。尤其这些自己国家文化被踩还可以说这有什么大不了的，我也很怀疑你到底是不是台湾人

刘后面话那些就在教训业者不懂珍奶，又怎么知道他们的珍奶更好而已你要前后文一起看

假中立套路永远都这样

很显然业者说成分只有三种很单纯的时候，就曝露出他们根本不知道珍奶是什么

说实话，跟赚钱之间，选一个吧

问台湾人的反应当然是珍奶被踩比较气，如果以外国人视角就会觉得商人跟刘两边都恶心，一个不相干的人自认受害者在愤怒，你问受害者的反应，当然是加害者比较可恶

这系列只推ubi体翻译