[闲聊] 以前蜡笔小新的鳄鱼饼干翻译
楼主: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2024-10-13 13:48:19
记得以前看蜡笔小新卡通
https://i.imgur.com/SxzRskD.jpeg
明明是鳄鱼图案的
却叫它“小熊饼干”
不晓得各位有没有印象
是因为当时在台湾只有小熊饼干吗
https://i.imgur.com/SxzRskD.jpeg
明明是鳄鱼图案的
却叫它“小熊饼干”
不晓得各位有没有印象
是因为当时在台湾只有小熊饼干吗
作者: BOARAY (RAY) 2024-10-13 13:50:00
不是叫小鳄鱼饼干吗
作者: JoJonium (JoJonium) 2024-10-13 13:50:00
我印象中没有听过讲小熊饼干的翻译
作者: NICEGOGO (平凡平凡) 2024-10-13 13:51:00
我看的时候是叫巧克力饼
作者: ted010573 (泰德鸟) 2024-10-13 13:51:00
最早好像直接叫巧克饼，要回去翻一下家里的老漫画确认
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-10-13 13:51:00
我记得是音译翻成巧克比吧
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-10-13 13:51:00
台湾以前只有卖熊的吧
作者: j55888819 (下露颗‧抚耳摸湿) 2024-10-13 13:52:00
以前的确是叫小熊饼干
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-10-13 13:53:00
我以为原本是用小熊饼干 后来版权问题改叫巧克比
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2024-10-13 13:53:00
这个常常换名字 我也记得有几集他是讲小熊饼干 后面好像都叫巧克比 翻成小熊饼干大概就是为了让观众能懂是什么吧
作者: bidaq (小比达) 2024-10-13 13:55:00
动画都翻成小饼干
作者: chejps3105 (氋氃) 2024-10-13 13:55:00
现在台湾电视上会新旧进度轮回播出，所以可以听到不同时期分别有小熊饼干、小饼干、巧克力饼三种翻译漫画好像都是巧克比
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-10-13 14:04:00
以前觉得那应该很好吃 实际吃了觉得太甜有点恶
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-10-13 14:07:00
还要有稀有金牙版的
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2024-10-13 14:15:00
都有叫过
作者: furret (大尾立) 2024-10-13 14:17:00
https://i.imgur.com/bwKCmeS.jpeg以前在漫画看到无尾熊小饼干这词 应该是指这款
作者: ruby080808 (zzz5583) 2024-10-13 14:27:00
有的，有一小段时间的翻译是翻小熊饼干，之后又变回巧克比
作者: joygo (joy) 2024-10-13 14:29:00
不是无尾熊那款吗 动画
作者: qazw222 (诚实手套) 2024-10-13 14:46:00
最开始都是叫小熊饼干
作者: pololo61201 (噗囉囉) 2024-10-13 14:46:00
听过巧克比、小熊饼干、小饼干
作者: qazw222 (诚实手套) 2024-10-13 14:47:00
小时候爸爸有买第一集给我就是翻小熊
作者: barkingdog (创世截颅南宫毅) 2024-10-13 14:48:00
漫画上不是一直叫巧克比吗
作者: qazw222 (诚实手套) 2024-10-13 14:48:00
所以我都觉得超商卖的小熊怎么和漫画不一样
作者: clavi (CLLL) 2024-10-13 15:12:00
小熊饼干+1
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2024-10-13 15:17:00
我小时候看的版本都讲 无尾熊小饼干～今天才知道不是
作者: e86117934 (僵尸) 2024-10-13 15:21:00
以前是说小熊饼干，后来变成巧克力饼。
作者: zxcv40604 (麻辣) 2024-10-13 15:29:00
以前还流行未开封狂摇成巧克力球
作者: LonyIce (小龙) 2024-10-13 15:32:00
我有收整册漫画，只记得巧克比
作者: knmoonbd (铁飞鱼／野口皓) 2024-10-13 15:52:00
漫画连载初期原文就是写コアラのマーチ(无尾熊饼干/小熊饼干)，动画化时想推出周边零食但不能直接用所以依照漫画叙述的零食口感开发出チョコビ(鳄鱼饼干)
作者: BOARAY (RAY) 2024-10-13 16:19:00
好怀念巧克力球w
作者: je789520 (hihigogola) 2024-10-13 17:10:00
小饼干
作者: JASONGOAHEAD (GOAHEAD) 2024-10-13 17:25:00
无尾熊小饼干应该是盗版录影带的翻译
作者: sakungen (sakungen) 2024-10-13 19:50:00
东立中文版漫画前面的确是写小熊饼干，不知道原文写什么
