Re: [讨论] 寂静岭484翻得比沉默之丘好
楼主: NARUTO (鸣人) 2024-10-10 21:48:23
※ 引述《renna038766 (微积分好难过)》之铭言：
: 英文：Silent hill
: 中国：寂静岭
: 台湾：沉默之丘
: 台湾感觉是照英文直接翻译
: “寂静”比沉默更有意境
: 而且岭=大山 丘=小山
: 游戏里面也比较接近大山
: 寂静岭是不是翻译的略胜一筹
: 有没有西洽
:
: 英文：Silent hill
: 中国：寂静岭
: 台湾：沉默之丘
: 台湾感觉是照英文直接翻译
: “寂静”比沉默更有意境
: 而且岭=大山 丘=小山
: 游戏里面也比较接近大山
: 寂静岭是不是翻译的略胜一筹
: 有没有西洽
:
作者: GrimmNotes (格林童话) 2024-10-10 21:50:00
你可以推文 就像我那样
作者: Muilie (木籁) 2024-10-10 21:54:00
嗯，那沉默比较好，里世界就是活的没错
作者: linzero (【林】) 2024-10-10 22:08:00
沉默是今晚的康桥
作者: viaggiatore (â–音) 2024-10-10 23:58:00
也许用英文谐音有沉默的地狱那种意思? 发音很近
作者: kw003266 (大佬) 2024-10-11 09:25:00
在这沉默的大地本书…照这篇硬翻大概是在说土地不会说话
继续阅读
[闲聊] 有哪些懂得以美貌或肉体为武器的女主角ga839429[讨论] 鼬跟自来也到底谁更强?hy654[闲聊] Re:0第三季在涩谷打的广告maple2378[闲聊] 484可以期待一下芳文社得诺贝尔和平奖？wei115[闲聊] 竟然敢直视灯的超能力现实中有用吗？yniori[闲聊] Persona Live tour 2024 晚上场心得sby123[败北] 丰桥巡礼Part.5 合宿回&柠檬篇etcAprilUi[Vtub] Twitch不给瑟瑟 VT出招做虚拟艺人贞操带dogluckyno1[闲聊] 老外看Re:0三期02YangeR[马娘] 速子...我的速子宝...jeeplong
