Re: [闲聊] 日本web小说表现好的都会变成轻小说吗
楼主: ruiun (你人真的很好) 2024-10-10 15:31:34
※ 引述《ss8901234 (绝命六龟葡萄)》之铭言：
: 最近在追一个凤傲天漫画
: 超级天才却只当杂役女仆
: 翻了一下很有趣发现原作是web小说
: 这种表现良好的作品
: 后面都会转成轻小说来卖吗
有群众网络评价当保证，省了编辑去评价，等于省了很多事
但是如果像悠闲农家作者内藤这种大物
反而该小心的是被编辑拿来利用捧自家的烂绘师
绘师画出来的表情僵硬、脸孔分辨度低，真的可怜
（在台湾还被拿来配烂翻译，白莲直翻哈克莲的水准）
: 最近在追一个凤傲天漫画
: 超级天才却只当杂役女仆
: 翻了一下很有趣发现原作是web小说
: 这种表现良好的作品
: 后面都会转成轻小说来卖吗
有群众网络评价当保证，省了编辑去评价，等于省了很多事
但是如果像悠闲农家作者内藤这种大物
反而该小心的是被编辑拿来利用捧自家的烂绘师
绘师画出来的表情僵硬、脸孔分辨度低，真的可怜
（在台湾还被拿来配烂翻译，白莲直翻哈克莲的水准）
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-10-10 15:35:00
台湾官方翻译有时候会刻意回避网络上的翻译就是…除非作者有直接给汉字，不然经常发生这类的情况。
作者: MrJB (囧兴) 2024-10-10 15:46:00
可怜呐
楼主: ruiun (你人真的很好) 2024-10-10 15:50:00
翻译圈很小的，一楼我能理解你不敢讲的话
