[翻译] 关系人士说明梶浦由记与Kalafina的纠葛
楼主: kenshin078 (Esther) 2024-10-06 18:51:47
推特/X看到的貌似业界关系者的说法
前篇
https://fjsblog.livedoor.blog/archives/6735094.html
后篇
https://fjsblog.livedoor.blog/archives/6735346.html
番外篇
https://fjsblog.livedoor.blog/archives/6745676.html
Kalafina解散～复活、梶浦由记氏退社の真相
这篇作者自称相关人士，但毕竟只是网络文章，作者开头也写明“信不信由你”，总之一
切还是以官方和梶浦本人说法为主。不过全篇来龙去脉说明很详尽合理，细节也与台面上
的情报大致吻合，仅供参考。
因为文章很长，仅采取重点翻译，本人非专业翻译人员，有任何解读上的失误皆以原文为
主。
① 梶浦由记氏事务所退社の真相
② Kalafina分裂、活动休止の真相
③Kalafina活动休止后のメンバー、梶浦氏の动向
④Kalafina再结成に至った経纬、梶浦氏激怒の真相
⑤Kalafinaに関する権利関系
前篇
① 梶浦由记氏事务所退社の真相
梶浦由记于2018年退出了所属的经纪公司SPACE CRAFT ，其缘由就如媒体披露。SPACE CR
AFT的大西一兴社长，某日突然沉迷起宝冢歌舞团。接着，社长变得相当宠爱宝冢出身的S
PACE CRAFT女性干部：猪熊佐惠子（此女过去以橘沙惠的艺名，在宝冢待到1993年，之后
进入了SPACE CRAFT音乐部门，以下简称Ｉ女。）
宠爱Ｉ女的社长，打算让她担任当时全公司赚最多的梶浦由记和Kalafina制作人，可是，
这样就必须把一直担任制作人的森康哲（以下M氏）排除掉。这位M氏是引领梶浦由记进入
音乐界，长年担任梶浦制作人的重要人物，梶浦一直很信任他。
说起来SPACE CRAFT 本身就是模特儿事务所，除了演员和声优之外，音乐领域成功的也就
只有梶浦和Kalafina而已，而长年支持着音乐部门的就是这位M氏。但是一心疼爱Ｉ女的
社长持续霸凌M氏，在2016年9月举办的Kalafina公演，让Ｉ女担任总制作人，让M氏担任m
usic producer （这是实质的降职），最终导致M氏在2017年6月退社，移籍至HS社。
一切如社长计画，Ｉ女取代了M氏成为梶浦和Kalafina的制作人。但是Ｉ女对至今为止的
现场工作方式并不了解，各方面与梶浦意见不合。原本梶浦抱持着感恩的心，感念当年她
需一边打工维持生计的穷困时期，事务所也没有放弃她，故不打算退社。但经过这一连串
骚动，考虑到对事务所的报恩也告一段落，与律师讨论完关于乐曲相关的权利事宜后，在
2018年2月退社。
顺带一提，隶属SPACE CRAFT这段时期所发表的音乐著作权和音乐出版仍归属在SPACE CRA
FT，因此梶浦虽然可以公开演奏、公开影像，但其收益的一部分仍需要归给SPACE CRAFT
。
而每年惯例举办的Yuki Kajiura LIVE （简称YKL），因为M氏不在也取消了，直到2018年
6月，梶浦跟M移籍的HS社缔结了合作关系，YKL才又重新举办。因为能重新跟信任的M合作
，梶浦比以往更有余裕地进行音乐活动。
② Kalafina分裂、活动休止の真相
由于梶浦退出， Kalafina要继续活动就变得困难重重。从2018年4月起实质上是休团状态
，直到2019年3月正式宣告解散。从休止到分裂的过程，大致上就如媒体所报导的一样。
原本Kalafina就是以梶浦为主要制作人而结成的团体，但是身为母公司的Sony music （
以下简称Sony）为了拓展Kalafina的活动，便策划要渐渐地排除梶浦。关键在2015年的武
道馆二日公演，因为是大场地，现场当然也需要更多工作人员，因此现场人员从梶浦惯常
合作的旧工作人员改成了Sony派来的人；Kalafina的演唱会导演也从梶浦改成南流石。
之后，也让Kalafina尝试演唱了非梶浦制作的歌曲“アルシラの星 ”，但是这首歌并没
有红，以失败作终，因此Sony得出了要把梶浦排除言之过早的结论。
之后在2017年4月，Kalafina移籍至Sony新设的SACRA MUSIC ，并发行了新单曲，Sony为
此出了很多心力期望能大卖。另一方面，为了准备让梶浦与Kalafina切割，替Kalafina单
独设了粉丝俱乐部；Sony就这样逐步地掌握Kalafina的管理权。
另外，梶浦也因为Sony的介入而逐渐受到影响，2016年的YKL几乎与Sony旗下的Aniplex作
品《刀剑神域》绑在一起。虽然也有发行其他作品，但负责音乐伴奏的部分仅限于Aniple
x作品；由于其他工作减少，FictionJunction和FictionJunction YUUKA等的合作活动自2
015年以来也处于停滞。（不过，梶浦并没有直接跟Sony撕破脸，双方现在关系还是很好
。）
这个时期恰好与M退社的时机重叠，再加上，长年担任Kalafina经纪人的大嶋一辉（以下
简称O氏）也从SPACE CRAFT退社，同样移籍至HS社，Kalafina的经纪人换成了别人。
基于这些状况，梶浦决定退社；受到此决意之影响，Kalafina的活动计画跟着被打乱。在
2017年末，梶浦确定退社之际，Kalafina已经排好了至在2018年3月的种种行程（演唱会
、主题曲等），这些计画都因退社而被打乱。
再加上Keiko因为旧疾恶化，体力无法支撑整场演唱会，便向事务所提出休养。但是她的
要求没有如愿，最终Keiko在2018年4月以休养为由而退社，这就是Kalafina活动休止的真
相。
后篇
③Kalafina活动休止后のメンバー（成员）、梶浦氏の动向
1.Keiko
三人中第一个退社的Keiko，也是三人中最敬爱梶浦的人。原本她对自己偏低的音域有着
复杂的情绪，但是梶浦替她创作了很多能发挥她低音的歌曲，她打从心底感谢。
梶浦还没说什么时，她就下定决心要跟随梶浦。甚至在Kalafina中，有机会提交创作歌词
时，Keiko也是唯一没有提出的。基于Keiko对梶浦强烈的敬爱之心，她也完全没有在Kala
fina或FictionJunction 以外，SOLO出道的打算。当然对这样的Keiko来说，自然没有理
由留在排除梶浦的Kalafina。
还有，Keiko自2016年的YKL因为轻微的支气管炎而缺席开始，就经常身体有恙，失眠的情
况也日益严重，因此她打算退社休养一阵子再考虑日后的规划。
为了梶浦日后活动再开的准备，Keiko在2017年末申请了Kalafina的注册商标，照Keiko的
规划，Kalafina三人全员会追随梶浦，她可利用休养的这段期间取得Kalafina商标权。但
事情终究没有那么顺利，商标权也没能取得，Keiko也考虑过是否干脆引退？这时SPACE C
RAFT单方面地决定并宣告Kalafina解散。
梶浦也同情这三人在十年间，几乎被她绑住，完全没有机会唱别的歌，一度也考虑是否与
三人保持距离。Keiko虽然因Kalafina解散和身体状况不佳而考虑引退，但经过一段时日
休养，体况已有好转。而Keiko也没打算唱梶浦以外的歌，因此梶浦与Ｍ便探询了Keiko是
否愿意在YKL出演的意愿，而Keiko也爽快地允诺，终于如愿回归到梶浦身边。
之后顺水推舟，原本没有单独出道意愿的她，除了继续FictionJunction 的音乐活动外，
也由梶浦全面打造单独出道曲“夕闇のうた”。当初她的SOLO曲本来就偏少，单独办演唱
会的时候也会唱Kalafina的歌；但因为某次她担任May'n演唱会嘉宾时，两人合唱“to th
e beginning ”评价不佳，而在YKL也有机会能唱Kalafina的歌，因此目前她的单独演唱
会是不唱Kalafina的歌。
2.Hikaru
在Keiko退社之后半年，Hikaru也退社了。她同样是考量到排除梶浦的Kalafina难以再活
动。但不同的地方是，Hikaru一直希望能单独出道。
自从Kalafina休团后，她就开始尝试各种想做的事（撰写专栏等等），要进行SOLO活动的
话，也没必要继续待在SPACE CRAFT；另外，因为Kalafina的歌唱方式不同，加上频繁举
办演唱会，喉咙操劳过度之下，她无法再用真音演唱以往的高音域，由于也需要一段时间
休养，Hikaru便决定退社。
因为跟SPACE CRAFT之间不能说是圆满退社，Hikaru在往后约一年都没能找到新事务所，
这一年间形同自肃，直到2019年移籍至Hifumi Inc. ，以H-el-ical// 的名义发表了单独
出道曲。她跟Keiko一样，因为本身SOLO曲就少，原本也会在单独演唱会唱Kalafina的歌
，但她说“一个人唱Kalafina的歌有点寂寞啊”，加上在YKL也有机会能唱Kalafina曲，
所以现在她的单独演唱会也不唱Kalafina的歌。
之后约三年，她跟Hifumi Inc.约满不再续约，回复了Hikaru的艺名。另外虽然她跟FC公
司オクルトノボルとエージェント 有签合约，但因为意见不合，约半年就解除契约，至
今为止都以自由艺术者的身分活动。
梶浦为了回应粉丝热切期望Kalafina复活的心意，决定在YKL重新演唱Kalafina的歌曲。
不只是Keiko，Hikaru也再度回到YKL演唱。既然这两人都回归了，粉丝自然也期望Wakana
能回归；至于Wakana无法与梶浦共演的原因，后面会说明。
3. Wakana
唯一留在SPACE CRAFT的Kalafina成员就是Wakana。跟身体状况不良的Keiko和Hikaru不同
，Wakana没有打算休息，而是持续音乐活动。话说回来，在Kalafina初期的Maya退团之际
，她就曾以希望SOLO出道为由要求退出过。当初Kalafina是为了“空之境界”主题曲而结
成的团体，未来发展不明，但之后Kalafina很快就又替“空之境界”以外的动画唱歌而决
定续存，Wakana便打消了退出的念头。
之后Wakana一直为了Kalafina与FictionJunction忙碌，SOLO出道当然成了不可能的事。
结果，这十年来迫于情势，Wakana便一直唱着梶浦的歌。虽然并不是厌恶梶浦的歌，但趁
著梶浦退社、Kalafina休团期间，她决定要脱离梶浦的音乐展开新的SOLO活动。（话虽如
此，Wakana并不是想抹消过去Kalafina的历史，即使在自己的单独演唱会里，她也会普通
地唱Kalafina的歌。）
她虽然也想过退社寻求单独出道机会，但看着Hikaru早她一步退社，往后一年间都找不到
新事务所。没有新事务所对歌手发展有压倒性的不利，就实际面来说，比较Wakana的SOLO
出道专辑跟Hikaru的SOLO曲就一目了然。
Wakana的成品，无论是乐器或MV都明显成本高出许多，相较之下Hikaru的成品明显是低预
算下的产物。因此跟梶浦、Keiko、Hikaru共演相比，Wakana最安定理想的选择就是留在
原事务所SOLO出道。
至于为什么Wakana会跟梶浦保持距离，虽说一部分是事务所的意思，但其实Wakana本人的
意向关系更大。要说为什么，因为SPACE CRAFT的艺人，要跟从SPACE CRAFT退社的梶浦共
演，并非完全不可能的事。
梶浦2018年2月就退社，但隶属FictionJunction的KAORI（织田かおり)）直到2018年9月
都还待在SPACE CRAFT，同年的6-7月也是普通地参加YKL。而実质上可说是活动休止状态
的南里侑香同属SPACE CRAFT，也以Fiction Junction YUUKA的名义参加过一夜限定复活
的演唱会。
照前面的状况推估，大家都认为即使一夜限定也好，Wakana迟早有机会再跟梶浦共演。只
是事与愿违，撇除南里侑香因结婚而减少工作，作为歌手持续活跃的Wakana，连梶浦的三
十周年纪念公演都没能出席。
梶浦这边并不是与Wakana交恶，她也有意找寻适当的时机邀请Wakana回来共演。只不过，
跟FictionJunction以外一直都有SOLO活动的KAORI和YURIKO KAIDA不同，一直兼任Kalafi
na和FictionJunction的Wakana与Keiko，从2008年往后的10年间，都没有演唱梶浦乐曲之
外的机会。
为此梶浦曾说过：“在相同的单位，不能表达自己对歌曲的期望，只能一味的唱着被赋予
的歌，这对歌手来说是非常不自由的事。这十年来，连一次唱自己想唱的歌机会都没有，
她们就是在这种状况下唱歌的。”甚至她也对歌姬们表示过，希望她们今后能唱自己想唱
的歌。
也因此，像Keiko在Kalafina解散后也不考虑梶浦曲以外的音楽活动，梶浦才请她回来当F
ictionJunction和YKL的歌手；但Wakana一直想尝试其他音乐活动，想请她回来就比较困
难了。而在Wakana这一方来说，也绝不会轻言说出希望能回到FictionJunction或YKL当歌
手这种话，这就是两人断联6年以上的经过。大家都认为她们无法共演，是SPACE CRAFT的
原因，但其实跟当事人本身的意愿也有关。
④Kalafina再结成に至った経纬、梶浦氏激怒の真相
梶浦和Kalafina被曲折地分开，各自进行自己的SOLO活动，她们也曾想过Kalafina到底能
不能复活？可是跟Kalafina牵扯的利害关系太复杂，梶浦和成员们都认为这很困难。说起
来，解散Kalafina本来就是事务所单方面的决定，并没有事先告知她们。关于Kalafina相
关的利益关系，详见番外篇。
关于Kalafina复归的经过，还有很多不明确的原因，但果然还是因为热切期望能再见到三
人唱歌的粉丝心意所推动的。Keiko和Hikaru常常在YKL亮相，但只有Wakana不在。也希望
Wakana能跟Joelle或LINO LEIA等人合唱，有这样大量的心声。
如果要办演唱会的话，考虑到留在SPACE CRAFT的Wakana和Kalafina这个名义，果然还是
会让SPACE CRAFT掌握主导权，加上成员们也有各自所属的事务所，结果梶浦还是没有进
一步讨论实际的规划。
演艺圈内部的规定是很严苛的。举例来说，某个女演员录取了晨间剧，直到正式公开发表
之前，即使是自己的家人也绝不能透露，就是这样的守密义务。Kalafina也是同样的情况
，梶浦已经离开SPACE CRAFT，不得不把她当成无关的外人看待。（当然这三人心里绝对
不是真的把梶浦当然无关的外人。）
如果SPACE CRAFT愿意放低姿态，拜托梶浦回来协助“Kalafina Anniversary LIVE 2025
”是最理想的情况。再不然，“为了Kalafina复活，我们会珍惜使用梶浦女士所创作的曲
子”如此这般通知一声，事情说不定就能平和地解决。（实际上梶浦已经不是制作人，SP
ACE CRAFT没有义务向梶浦报告此事。）
结果SPACE CRAFT为了自己的面子，并没有作出如前述所言的举动，而由同样负责Wakana
SOLO活动的武部聪志担任音乐监督。也一如预料地引发大炎上。
成员三人想必也希望梶浦一同参与Kalafina复活吧！但因为主导权握在SPACE CRAFT手上
，为了不违抗事务所，只能贯彻守密义务，对梶浦隐瞒计画。
说来残酷，遵从SPACE CRAFT的命令保守秘密，身为艺人来说才是正解。要是对身为前任
制作人，根本已经是外人的梶浦透露消息，反而会被旁人认为口风不紧，在业界信用全失
。成员三人心里想必也很痛苦吧！
梶浦对Kalafina有强烈的情感，或许会对Kalafina在她不知情的情况下决定复活感到失望
；再加上粉丝们对Kalafina有诸多疑问，所以梶浦在Ｘ投稿了那篇声明。
从字面上来看，梶浦先生应该不会介入Kalafina今后的活动，但是她似乎不认为自己会永
远与成员们断联。所以至少，似乎不用担心未来Keiko会从YKL的固定歌手中除名。
另一方面，YKL本来就因为Kalafina会单独举办演唱会，不演出Kalafina的歌曲。因为Kal
afina解散，才解禁在YKL演出。现在Kalafina复活了，日后YKL极可能不会再演出Kalafin
a歌曲。这样的话，Wakana自不待言，Hikaru也很难再于YKL登台，而与梶浦变得疏远吧。
Kalafina在“Anniversary LIVE 2025”之后的活动规划还不清楚，想必会是与梶浦无关
的荆棘之路。
像是发售新曲等等，Sony关于这方面的规划都还不明。如前面所言，Sony为了扩大Kalafi
na的活动而曾试图排除梶浦，但是，梶浦写给Aimer的Fate主题曲，是Aimer出道史上第一
次获得Oricon 第一名的作品；她写给LiSA的鬼灭之刃主题曲也大红大紫。
现今的Sony应该已经认知到，排除梶浦是判断错误。话说回来，Kalafina本身就因为是So
ny想跟梶浦企划合作，而主动发起的产物，Sony在梶浦面前抬不起头来。如果由梶浦担任
制作人来让Kalafina复活，很有商业头脑的Sony，大概会让Kalafina来唱梶浦亲自制作的
“魔法少女小圆”或“鬼灭之刃无限城篇”主题曲然后大赚一笔吧！
只是，Sony现在对与梶浦失去关联的Kalafina毫无兴趣，Kalafina想唱Aniplex旗下作品
可说是绝望了。
说到底，Kalafina能每年唱动画主题曲，也都是托负责作曲的梶浦之福，而委托梶浦创作
主题曲的作品也很多。往后失去了这层关系，Kalafina大概会走上相当严峻的道路。
⑤Kalafinaに関する権利関系
我累了不想翻XD 看原网址的图很清楚，总之就是梶浦要演奏演唱Kalafina的歌、办演唱
会都不成问题；成员要唱旧歌也都可以，不需要刻意征求梶浦同意。但是以前发行的CD、
DVD、BD、MV等影像、录音、音源等版权，都属于Sony Music。
经纪权的部分，除了Hikaru没有事务所，各艺人的经纪约归在各自的事务所；但作为Kala
fina的经纪权握在SPACE CRAFT手上。之后Kalafina 和SOLO的行程，端看各自的经纪人怎
么安排。
—
结论：都是宝冢的错(
不过，这只是一人一言，我也觉得有些细节还是没讲得很清楚，像是原本说Sony 想切割
梶浦留K团，后面又说是Sony主动找梶浦合作，K团没有利用价值等等，就觉得有点矛盾？
前篇
https://fjsblog.livedoor.blog/archives/6735094.html
后篇
https://fjsblog.livedoor.blog/archives/6735346.html
番外篇
https://fjsblog.livedoor.blog/archives/6745676.html
Kalafina解散～复活、梶浦由记氏退社の真相
这篇作者自称相关人士，但毕竟只是网络文章，作者开头也写明“信不信由你”，总之一
切还是以官方和梶浦本人说法为主。不过全篇来龙去脉说明很详尽合理，细节也与台面上
的情报大致吻合，仅供参考。
因为文章很长，仅采取重点翻译，本人非专业翻译人员，有任何解读上的失误皆以原文为
主。
① 梶浦由记氏事务所退社の真相
② Kalafina分裂、活动休止の真相
③Kalafina活动休止后のメンバー、梶浦氏の动向
④Kalafina再结成に至った経纬、梶浦氏激怒の真相
⑤Kalafinaに関する権利関系
前篇
① 梶浦由记氏事务所退社の真相
梶浦由记于2018年退出了所属的经纪公司SPACE CRAFT ，其缘由就如媒体披露。SPACE CR
AFT的大西一兴社长，某日突然沉迷起宝冢歌舞团。接着，社长变得相当宠爱宝冢出身的S
PACE CRAFT女性干部：猪熊佐惠子（此女过去以橘沙惠的艺名，在宝冢待到1993年，之后
进入了SPACE CRAFT音乐部门，以下简称Ｉ女。）
宠爱Ｉ女的社长，打算让她担任当时全公司赚最多的梶浦由记和Kalafina制作人，可是，
这样就必须把一直担任制作人的森康哲（以下M氏）排除掉。这位M氏是引领梶浦由记进入
音乐界，长年担任梶浦制作人的重要人物，梶浦一直很信任他。
说起来SPACE CRAFT 本身就是模特儿事务所，除了演员和声优之外，音乐领域成功的也就
只有梶浦和Kalafina而已，而长年支持着音乐部门的就是这位M氏。但是一心疼爱Ｉ女的
社长持续霸凌M氏，在2016年9月举办的Kalafina公演，让Ｉ女担任总制作人，让M氏担任m
usic producer （这是实质的降职），最终导致M氏在2017年6月退社，移籍至HS社。
一切如社长计画，Ｉ女取代了M氏成为梶浦和Kalafina的制作人。但是Ｉ女对至今为止的
现场工作方式并不了解，各方面与梶浦意见不合。原本梶浦抱持着感恩的心，感念当年她
需一边打工维持生计的穷困时期，事务所也没有放弃她，故不打算退社。但经过这一连串
骚动，考虑到对事务所的报恩也告一段落，与律师讨论完关于乐曲相关的权利事宜后，在
2018年2月退社。
顺带一提，隶属SPACE CRAFT这段时期所发表的音乐著作权和音乐出版仍归属在SPACE CRA
FT，因此梶浦虽然可以公开演奏、公开影像，但其收益的一部分仍需要归给SPACE CRAFT
。
而每年惯例举办的Yuki Kajiura LIVE （简称YKL），因为M氏不在也取消了，直到2018年
6月，梶浦跟M移籍的HS社缔结了合作关系，YKL才又重新举办。因为能重新跟信任的M合作
，梶浦比以往更有余裕地进行音乐活动。
② Kalafina分裂、活动休止の真相
由于梶浦退出， Kalafina要继续活动就变得困难重重。从2018年4月起实质上是休团状态
，直到2019年3月正式宣告解散。从休止到分裂的过程，大致上就如媒体所报导的一样。
原本Kalafina就是以梶浦为主要制作人而结成的团体，但是身为母公司的Sony music （
以下简称Sony）为了拓展Kalafina的活动，便策划要渐渐地排除梶浦。关键在2015年的武
道馆二日公演，因为是大场地，现场当然也需要更多工作人员，因此现场人员从梶浦惯常
合作的旧工作人员改成了Sony派来的人；Kalafina的演唱会导演也从梶浦改成南流石。
之后，也让Kalafina尝试演唱了非梶浦制作的歌曲“アルシラの星 ”，但是这首歌并没
有红，以失败作终，因此Sony得出了要把梶浦排除言之过早的结论。
之后在2017年4月，Kalafina移籍至Sony新设的SACRA MUSIC ，并发行了新单曲，Sony为
此出了很多心力期望能大卖。另一方面，为了准备让梶浦与Kalafina切割，替Kalafina单
独设了粉丝俱乐部；Sony就这样逐步地掌握Kalafina的管理权。
另外，梶浦也因为Sony的介入而逐渐受到影响，2016年的YKL几乎与Sony旗下的Aniplex作
品《刀剑神域》绑在一起。虽然也有发行其他作品，但负责音乐伴奏的部分仅限于Aniple
x作品；由于其他工作减少，FictionJunction和FictionJunction YUUKA等的合作活动自2
015年以来也处于停滞。（不过，梶浦并没有直接跟Sony撕破脸，双方现在关系还是很好
。）
这个时期恰好与M退社的时机重叠，再加上，长年担任Kalafina经纪人的大嶋一辉（以下
简称O氏）也从SPACE CRAFT退社，同样移籍至HS社，Kalafina的经纪人换成了别人。
基于这些状况，梶浦决定退社；受到此决意之影响，Kalafina的活动计画跟着被打乱。在
2017年末，梶浦确定退社之际，Kalafina已经排好了至在2018年3月的种种行程（演唱会
、主题曲等），这些计画都因退社而被打乱。
再加上Keiko因为旧疾恶化，体力无法支撑整场演唱会，便向事务所提出休养。但是她的
要求没有如愿，最终Keiko在2018年4月以休养为由而退社，这就是Kalafina活动休止的真
相。
后篇
③Kalafina活动休止后のメンバー（成员）、梶浦氏の动向
1.Keiko
三人中第一个退社的Keiko，也是三人中最敬爱梶浦的人。原本她对自己偏低的音域有着
复杂的情绪，但是梶浦替她创作了很多能发挥她低音的歌曲，她打从心底感谢。
梶浦还没说什么时，她就下定决心要跟随梶浦。甚至在Kalafina中，有机会提交创作歌词
时，Keiko也是唯一没有提出的。基于Keiko对梶浦强烈的敬爱之心，她也完全没有在Kala
fina或FictionJunction 以外，SOLO出道的打算。当然对这样的Keiko来说，自然没有理
由留在排除梶浦的Kalafina。
还有，Keiko自2016年的YKL因为轻微的支气管炎而缺席开始，就经常身体有恙，失眠的情
况也日益严重，因此她打算退社休养一阵子再考虑日后的规划。
为了梶浦日后活动再开的准备，Keiko在2017年末申请了Kalafina的注册商标，照Keiko的
规划，Kalafina三人全员会追随梶浦，她可利用休养的这段期间取得Kalafina商标权。但
事情终究没有那么顺利，商标权也没能取得，Keiko也考虑过是否干脆引退？这时SPACE C
RAFT单方面地决定并宣告Kalafina解散。
梶浦也同情这三人在十年间，几乎被她绑住，完全没有机会唱别的歌，一度也考虑是否与
三人保持距离。Keiko虽然因Kalafina解散和身体状况不佳而考虑引退，但经过一段时日
休养，体况已有好转。而Keiko也没打算唱梶浦以外的歌，因此梶浦与Ｍ便探询了Keiko是
否愿意在YKL出演的意愿，而Keiko也爽快地允诺，终于如愿回归到梶浦身边。
之后顺水推舟，原本没有单独出道意愿的她，除了继续FictionJunction 的音乐活动外，
也由梶浦全面打造单独出道曲“夕闇のうた”。当初她的SOLO曲本来就偏少，单独办演唱
会的时候也会唱Kalafina的歌；但因为某次她担任May'n演唱会嘉宾时，两人合唱“to th
e beginning ”评价不佳，而在YKL也有机会能唱Kalafina的歌，因此目前她的单独演唱
会是不唱Kalafina的歌。
2.Hikaru
在Keiko退社之后半年，Hikaru也退社了。她同样是考量到排除梶浦的Kalafina难以再活
动。但不同的地方是，Hikaru一直希望能单独出道。
自从Kalafina休团后，她就开始尝试各种想做的事（撰写专栏等等），要进行SOLO活动的
话，也没必要继续待在SPACE CRAFT；另外，因为Kalafina的歌唱方式不同，加上频繁举
办演唱会，喉咙操劳过度之下，她无法再用真音演唱以往的高音域，由于也需要一段时间
休养，Hikaru便决定退社。
因为跟SPACE CRAFT之间不能说是圆满退社，Hikaru在往后约一年都没能找到新事务所，
这一年间形同自肃，直到2019年移籍至Hifumi Inc. ，以H-el-ical// 的名义发表了单独
出道曲。她跟Keiko一样，因为本身SOLO曲就少，原本也会在单独演唱会唱Kalafina的歌
，但她说“一个人唱Kalafina的歌有点寂寞啊”，加上在YKL也有机会能唱Kalafina曲，
所以现在她的单独演唱会也不唱Kalafina的歌。
之后约三年，她跟Hifumi Inc.约满不再续约，回复了Hikaru的艺名。另外虽然她跟FC公
司オクルトノボルとエージェント 有签合约，但因为意见不合，约半年就解除契约，至
今为止都以自由艺术者的身分活动。
梶浦为了回应粉丝热切期望Kalafina复活的心意，决定在YKL重新演唱Kalafina的歌曲。
不只是Keiko，Hikaru也再度回到YKL演唱。既然这两人都回归了，粉丝自然也期望Wakana
能回归；至于Wakana无法与梶浦共演的原因，后面会说明。
3. Wakana
唯一留在SPACE CRAFT的Kalafina成员就是Wakana。跟身体状况不良的Keiko和Hikaru不同
，Wakana没有打算休息，而是持续音乐活动。话说回来，在Kalafina初期的Maya退团之际
，她就曾以希望SOLO出道为由要求退出过。当初Kalafina是为了“空之境界”主题曲而结
成的团体，未来发展不明，但之后Kalafina很快就又替“空之境界”以外的动画唱歌而决
定续存，Wakana便打消了退出的念头。
之后Wakana一直为了Kalafina与FictionJunction忙碌，SOLO出道当然成了不可能的事。
结果，这十年来迫于情势，Wakana便一直唱着梶浦的歌。虽然并不是厌恶梶浦的歌，但趁
著梶浦退社、Kalafina休团期间，她决定要脱离梶浦的音乐展开新的SOLO活动。（话虽如
此，Wakana并不是想抹消过去Kalafina的历史，即使在自己的单独演唱会里，她也会普通
地唱Kalafina的歌。）
她虽然也想过退社寻求单独出道机会，但看着Hikaru早她一步退社，往后一年间都找不到
新事务所。没有新事务所对歌手发展有压倒性的不利，就实际面来说，比较Wakana的SOLO
出道专辑跟Hikaru的SOLO曲就一目了然。
Wakana的成品，无论是乐器或MV都明显成本高出许多，相较之下Hikaru的成品明显是低预
算下的产物。因此跟梶浦、Keiko、Hikaru共演相比，Wakana最安定理想的选择就是留在
原事务所SOLO出道。
至于为什么Wakana会跟梶浦保持距离，虽说一部分是事务所的意思，但其实Wakana本人的
意向关系更大。要说为什么，因为SPACE CRAFT的艺人，要跟从SPACE CRAFT退社的梶浦共
演，并非完全不可能的事。
梶浦2018年2月就退社，但隶属FictionJunction的KAORI（织田かおり)）直到2018年9月
都还待在SPACE CRAFT，同年的6-7月也是普通地参加YKL。而実质上可说是活动休止状态
的南里侑香同属SPACE CRAFT，也以Fiction Junction YUUKA的名义参加过一夜限定复活
的演唱会。
照前面的状况推估，大家都认为即使一夜限定也好，Wakana迟早有机会再跟梶浦共演。只
是事与愿违，撇除南里侑香因结婚而减少工作，作为歌手持续活跃的Wakana，连梶浦的三
十周年纪念公演都没能出席。
梶浦这边并不是与Wakana交恶，她也有意找寻适当的时机邀请Wakana回来共演。只不过，
跟FictionJunction以外一直都有SOLO活动的KAORI和YURIKO KAIDA不同，一直兼任Kalafi
na和FictionJunction的Wakana与Keiko，从2008年往后的10年间，都没有演唱梶浦乐曲之
外的机会。
为此梶浦曾说过：“在相同的单位，不能表达自己对歌曲的期望，只能一味的唱着被赋予
的歌，这对歌手来说是非常不自由的事。这十年来，连一次唱自己想唱的歌机会都没有，
她们就是在这种状况下唱歌的。”甚至她也对歌姬们表示过，希望她们今后能唱自己想唱
的歌。
也因此，像Keiko在Kalafina解散后也不考虑梶浦曲以外的音楽活动，梶浦才请她回来当F
ictionJunction和YKL的歌手；但Wakana一直想尝试其他音乐活动，想请她回来就比较困
难了。而在Wakana这一方来说，也绝不会轻言说出希望能回到FictionJunction或YKL当歌
手这种话，这就是两人断联6年以上的经过。大家都认为她们无法共演，是SPACE CRAFT的
原因，但其实跟当事人本身的意愿也有关。
④Kalafina再结成に至った経纬、梶浦氏激怒の真相
梶浦和Kalafina被曲折地分开，各自进行自己的SOLO活动，她们也曾想过Kalafina到底能
不能复活？可是跟Kalafina牵扯的利害关系太复杂，梶浦和成员们都认为这很困难。说起
来，解散Kalafina本来就是事务所单方面的决定，并没有事先告知她们。关于Kalafina相
关的利益关系，详见番外篇。
关于Kalafina复归的经过，还有很多不明确的原因，但果然还是因为热切期望能再见到三
人唱歌的粉丝心意所推动的。Keiko和Hikaru常常在YKL亮相，但只有Wakana不在。也希望
Wakana能跟Joelle或LINO LEIA等人合唱，有这样大量的心声。
如果要办演唱会的话，考虑到留在SPACE CRAFT的Wakana和Kalafina这个名义，果然还是
会让SPACE CRAFT掌握主导权，加上成员们也有各自所属的事务所，结果梶浦还是没有进
一步讨论实际的规划。
演艺圈内部的规定是很严苛的。举例来说，某个女演员录取了晨间剧，直到正式公开发表
之前，即使是自己的家人也绝不能透露，就是这样的守密义务。Kalafina也是同样的情况
，梶浦已经离开SPACE CRAFT，不得不把她当成无关的外人看待。（当然这三人心里绝对
不是真的把梶浦当然无关的外人。）
如果SPACE CRAFT愿意放低姿态，拜托梶浦回来协助“Kalafina Anniversary LIVE 2025
”是最理想的情况。再不然，“为了Kalafina复活，我们会珍惜使用梶浦女士所创作的曲
子”如此这般通知一声，事情说不定就能平和地解决。（实际上梶浦已经不是制作人，SP
ACE CRAFT没有义务向梶浦报告此事。）
结果SPACE CRAFT为了自己的面子，并没有作出如前述所言的举动，而由同样负责Wakana
SOLO活动的武部聪志担任音乐监督。也一如预料地引发大炎上。
成员三人想必也希望梶浦一同参与Kalafina复活吧！但因为主导权握在SPACE CRAFT手上
，为了不违抗事务所，只能贯彻守密义务，对梶浦隐瞒计画。
说来残酷，遵从SPACE CRAFT的命令保守秘密，身为艺人来说才是正解。要是对身为前任
制作人，根本已经是外人的梶浦透露消息，反而会被旁人认为口风不紧，在业界信用全失
。成员三人心里想必也很痛苦吧！
梶浦对Kalafina有强烈的情感，或许会对Kalafina在她不知情的情况下决定复活感到失望
；再加上粉丝们对Kalafina有诸多疑问，所以梶浦在Ｘ投稿了那篇声明。
从字面上来看，梶浦先生应该不会介入Kalafina今后的活动，但是她似乎不认为自己会永
远与成员们断联。所以至少，似乎不用担心未来Keiko会从YKL的固定歌手中除名。
另一方面，YKL本来就因为Kalafina会单独举办演唱会，不演出Kalafina的歌曲。因为Kal
afina解散，才解禁在YKL演出。现在Kalafina复活了，日后YKL极可能不会再演出Kalafin
a歌曲。这样的话，Wakana自不待言，Hikaru也很难再于YKL登台，而与梶浦变得疏远吧。
Kalafina在“Anniversary LIVE 2025”之后的活动规划还不清楚，想必会是与梶浦无关
的荆棘之路。
像是发售新曲等等，Sony关于这方面的规划都还不明。如前面所言，Sony为了扩大Kalafi
na的活动而曾试图排除梶浦，但是，梶浦写给Aimer的Fate主题曲，是Aimer出道史上第一
次获得Oricon 第一名的作品；她写给LiSA的鬼灭之刃主题曲也大红大紫。
现今的Sony应该已经认知到，排除梶浦是判断错误。话说回来，Kalafina本身就因为是So
ny想跟梶浦企划合作，而主动发起的产物，Sony在梶浦面前抬不起头来。如果由梶浦担任
制作人来让Kalafina复活，很有商业头脑的Sony，大概会让Kalafina来唱梶浦亲自制作的
“魔法少女小圆”或“鬼灭之刃无限城篇”主题曲然后大赚一笔吧！
只是，Sony现在对与梶浦失去关联的Kalafina毫无兴趣，Kalafina想唱Aniplex旗下作品
可说是绝望了。
说到底，Kalafina能每年唱动画主题曲，也都是托负责作曲的梶浦之福，而委托梶浦创作
主题曲的作品也很多。往后失去了这层关系，Kalafina大概会走上相当严峻的道路。
⑤Kalafinaに関する権利関系
我累了不想翻XD 看原网址的图很清楚，总之就是梶浦要演奏演唱Kalafina的歌、办演唱
会都不成问题；成员要唱旧歌也都可以，不需要刻意征求梶浦同意。但是以前发行的CD、
DVD、BD、MV等影像、录音、音源等版权，都属于Sony Music。
经纪权的部分，除了Hikaru没有事务所，各艺人的经纪约归在各自的事务所；但作为Kala
fina的经纪权握在SPACE CRAFT手上。之后Kalafina 和SOLO的行程，端看各自的经纪人怎
么安排。
—
结论：都是宝冢的错(
不过，这只是一人一言，我也觉得有些细节还是没讲得很清楚，像是原本说Sony 想切割
梶浦留K团，后面又说是Sony主动找梶浦合作，K团没有利用价值等等，就觉得有点矛盾？
作者: lity3426 (Pleiades) 2024-10-06 18:59:00
翻译：都是SPACECRAFT的错搞这一出连Kalafina这个招牌都砸掉 唯一的赢家根本就是榨干K团最后价值的事务所 有够恶心
作者: x2159679 (（● ω ●）) 2024-10-06 19:01:00
听起来是万恶sony的错
作者: eva05s (◎) 2024-10-06 19:02:00
文章一直有提到，梶浦跟歌手也一直都有想从彼此间放手的想法，能走出一个不同于“梶浦”的路线
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-10-06 19:03:00
一辈子……
作者: eva05s (◎) 2024-10-06 19:03:00
双方都是表演者，也都能理解有彼此的理念，那也算很好了
作者: Medic 2024-10-06 19:04:00
一辈子
作者: rronbang (Ron1) 2024-10-06 19:11:00
推 事务所的恩情不足以抵消音乐工作合作上的不愉快啊
作者: windowsill (蓝冬海) 2024-10-06 19:13:00
唉 好可惜
作者: Kowdan (尻蛋) 2024-10-06 19:13:00
哀QQ
作者: wvookevp (ushiromiya) 2024-10-06 19:14:00
如果是真的 内情居然这么复杂
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2024-10-06 19:15:00
可能也不算矛盾 而是时序上产生认知改变吧 本来想排除梶浦来推K团 结果发现听众根本就跟着梶浦跑的
作者: eva05s (◎) 2024-10-06 19:17:00
毕竟现在最能表现三人和声之美的就是梶浦曲
作者: wvookevp (ushiromiya) 2024-10-06 19:17:00
跟石川智晶不知道有没有机会再合作
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2024-10-06 19:17:00
要说复杂好像也没这么复杂 关键就是SPACE CRAFT没打算把
作者: ini9898 2024-10-06 19:18:00
kalafina高强度绑定梶浦本身就不太健康 计划应该是逐渐分开软着陆 结果关键人物退社才导致现在爆掉
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2024-10-06 19:18:00
已退社的梶浦找回来办这个复活live 那歌姬本人当然也不能对梶浦透漏 商业保密上很合理 只是人情上说不过去
作者: efleet0714 (苍穹的Fafner) 2024-10-06 19:19:00
感谢翻译，看来是事务所跟日本演艺圈文化因素影响居多至少不是梶浦跟3位歌手本身直接撕破脸，就比较能宽慰
作者: orcazodiac (沙琴) 2024-10-06 19:20:00
直白一点讲就是这个IP的核心是梶浦 但从歌手到老板都有点膨胀了 以为自己才重要
作者: wvookevp (ushiromiya) 2024-10-06 19:22:00
查了才发现See-Saw今年有出新单曲
作者: johnli (囧李) 2024-10-06 19:23:00
请皇上下令逮捕索尼
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2024-10-06 19:25:00
索尼罪大恶极
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2024-10-06 19:29:00
推
作者: abysszzz (爱困~~~) 2024-10-06 19:35:00
一个歌唱团体以制作人/作曲者为核心很平常啊
作者: shingatter (睡猪) 2024-10-06 19:36:00
Keiko为什么回去这段没讲，好矛盾
作者: crisis7287 (宁静致远) 2024-10-06 19:37:00
歌手没膨胀吧...想换歌路试试算正常 主要是老板问题
作者: tai890123 (空白) 2024-10-06 19:39:00
Keiko既然那么喜欢梶浦为啥会回去组没有梶浦的kalafina？
作者: jalsonice 2024-10-06 19:39:00
跟索尼好像关系不大
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2024-10-06 19:44:00
唉 好复杂
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2024-10-06 19:52:00
唉 希望事情之后还能有转机没有Kalafina的小圆真的很不完整…
作者: runacat (猫尾巴) 2024-10-06 19:56:00
看起来并不是梶浦和kalafina三人有冲突而是Space craft小动作引发这次事件
作者: WL855470 (C8H10) 2024-10-06 19:57:00
有点长但仍然期待复出
作者: runacat (猫尾巴) 2024-10-06 20:01:00
剩下的疑点就是space craft是否与kalafina接触上有出尔反尔的言行出现，使kalafina不得与梶浦沟通例如可能在space craft口头承诺会与梶浦联系但在签约之后又翻脸不认帐打算破坏kalafina与梶浦的关系好让社内最大的摇钱树能够控制在手上
作者: tsp870197 (870197) 2024-10-06 20:02:00
看起来就老板没搞懂谁是核心啊
作者: asgardgogo (asgard) 2024-10-06 20:04:00
看成kalifa
作者: crisis7287 (宁静致远) 2024-10-06 20:06:00
但没有梶浦 还能算摇钱树吗? 就大家等著看吧...
作者: tai890123 (空白) 2024-10-06 20:07:00
好矛盾喔 好想看他们合体唱歌但想到他们排除掉梶浦又不想给space craft支持真的是心寒= =
作者: crisis7287 (宁静致远) 2024-10-06 20:08:00
梶浦为谁写歌 那歌手与歌就红 是证明过的...
作者: lity3426 (Pleiades) 2024-10-06 20:11:00
但是照这篇看起来 K团能有好的工作机会还是来自梶浦 事务所除了数钱之外没啥用事务所给不了好歌 又给不了好的合作资源 真的是只想榨干
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2024-10-06 20:21:00
推翻译
作者: iceonly (只有冰) 2024-10-06 20:25:00
梶浦第二推帮那三个人说话就代表她没跟她们有过节吧
作者: z635066 (洋葱) 2024-10-06 20:29:00
写得很多跟我知道的一样，不过你结尾放错了：这是Sony的错没Sony打包票能行社长也没这么无聊
作者: samvii (....) 2024-10-06 20:29:00
Keiko中间那段有点重女的感觉...
作者: z635066 (洋葱) 2024-10-06 20:32:00
核心还是Kalafina不符合企业盈利手段这件事，一般歌手一张专辑能找五个以上的公司相互合作，有人洗资历有人做事，梶浦全抓在手上
作者: crisis7287 (宁静致远) 2024-10-06 20:35:00
最初就是因为梶浦开团 本来作品结束就要收了是梶浦一直有接到工作 团才维持下去的 那全抓很正常
作者: wulouise (在线上!=在电脑前) 2024-10-06 20:37:00
看起来都说是公司在搞，不过还能旧歌
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-10-06 20:37:00
怎么听起来很像排除贾伯斯的苹果公司
作者: z635066 (洋葱) 2024-10-06 20:40:00
一把抓正常阿，轮唱合唱词曲本来就难做，而且梶浦也算高产，傻子都知道能动的东西没专家参与不要随意动，猜猜是谁提供“能给Kalafina写新歌”的人材就等著看新歌品质吧？虽然我觉得八成会是用IP洗新人当创作天才
作者: RandyOrlando (兰迪) 2024-10-06 20:50:00
可以跟石川阿姨在一起多出几首吗
作者: rick917 (默默无名) 2024-10-06 20:56:00
推翻译
作者: hiyonikki (阳) 2024-10-06 20:57:00
SONY罪大滔天，搞到Kalafina粉丝怨声载道。因为私人利益，直接把一支有前途的团队毁了，开心不开心？
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2024-10-06 21:04:00
宝冢前阵子才发生过有学员跳楼
作者: Sacral (S君) 2024-10-06 21:05:00
推，翻译辛苦了
作者: knight0201 (柠檬汽水) 2024-10-06 21:08:00
万恶$ony
作者: Shadouie (影谦殁鵺) 2024-10-06 21:09:00
有些地方还是有些奇怪 不过那些糕层就是兴风作浪的源头了
作者: zxzx8059 (zxzx8059) 2024-10-06 21:23:00
源头大西一兴还在这位子上也太硬了吧
作者: lastN (lastN) 2024-10-06 21:24:00
感觉是台面上能讲的原因给个交代以及的主要分岐点，很多不得已，双方都有台阶下安抚民情。不过还是想知道跟梶浦这么久的Keiko最后不惜先斩后奏关键点是什么，当初解散他出面申请K 团商标权就觉得他不简单。其实从FJ开始一路追下来的粉丝，大多是梶浦作曲的粉，讲直白点歌手只是传达梶浦音乐的器乐之一，重要但不是唯一，大妈也换了不少合作的对象；站在歌手角度看想走出自己的路是能理解的，不想限于职涯只是梶浦的附属FJ 的XXX。当初公告一出，新K团看起来是打算牺牲一部分死忠的大妈老粉，走先顾好那些很爱空境FATE系列跟小圆相关的事物的观众，而不是纯粹梶浦创作支持，他们更关心动画，音乐幕后不care，只要同样团名跟声音能回味当年动画感动就好，反正老本多能吃一阵子，后面出的新曲就是真正考验K团新路线的存续了，就祝福他们得其所愿成功走出自己的歌路吧。而且这篇意外地提到K团原本是3+1+1，古早的Maya竟然被点名，这是在铺路以后的可能性吗www以前有看过他朋友在油管发Maya私下唱sprinter的影片，并很感慨希望他能继续唱，可以让我期待Maya回归救援现在FJ人力短缺的火吗w总之还是干你SC去你Sony，靠北梶浦30周年live没YUUKA表演一定有SC的锅= = 都这样搞了，拜托新K团给多点资源，独立后的W有些歌我觉得其实不差，好听，他真的会唱，但那就不是一般观众会爱的曲风，那些歌不tie动画，普通路人不会吃饱去听啦。太长被断文whttps://i.imgur.com/8hFZD50.jpeg
作者: yuku9 (攸柯) 2024-10-06 22:29:00
我也希望石川可以再跟梶浦合作.…太喜欢了
作者: rronbang (Ron1) 2024-10-06 23:05:00
没tie 新动画会有新观众吗?
