来源：https://www.gvm.com.tw/article/116017
黑悟空之外〉既在地又国际，赤烛游戏如何靠《九日》重新站上浪头？
曾子轩
2024-09-30
https://imgs.gvm.com.tw/upload/gallery/20240930/183009.jpg
赤烛今年五月推出新作《九日》大受好评。苏义杰摄
说到台湾独立游戏，很难不提赤烛的名字。这间游戏工作室，凭借恐怖游戏《返校》走进
大众视野，又因为放入政治彩蛋的《还愿》，遭到对岸封杀，但也得到不少台湾玩家力挺
。揉合文化元素于作品中，一向是它的专长，但也是它坠马的根源。曾高高爬起、重重跌
落的赤烛，今年五月推出新作《九日》，结果大受好评。赤烛如何在蛰伏后再次起身？
“他们做的事情，是会害到台湾游戏厂的，（中国大陆）如果封锁Steam，台湾单机游戏
市场就没了。”谈起赤烛游戏当年引发的争议，一位游戏公司总经理口气仍略为激动。
这位总经理口中的争议，指的是五年前（2019）赤烛新作《还愿》掀起的政治风暴。
有愤怒的对岸玩家发现，《还愿》里暗藏嘲讽中共领导人习近平的政治彩蛋，就此引发熊
熊烈火。Steam平台上赤烛推出的游戏，很快被负评淹没，接着中国大陆发行商执照遭吊
销，专案投资商也向赤烛索赔。《还愿》风波不仅直接影响到到合作伙伴，也有台商担心
，自家游戏西进时受到波及。
“带来这些伤害，没有什么好逃避的，我们责无旁贷，”回忆《还愿》在业界造成的负面
影响，赤烛共同创办人杨适维直白表示，当时做错了。
https://imgs.gvm.com.tw/upload/gallery/20240923/182332.jpg
赤烛共同创办人杨适维。苏义杰摄
伤害已经造成，需要新作站稳脚步
虽然不是故意埋下政治地雷，但错误已经造成，也严重打击赤烛的士气与心理状态。“这
整件事情的阴霾，一直到现在也没消失，业界前辈受影响，不知道员工、股东们，大
家撑得下去吗？”
想过收手不干、就此解散，因为有成员不愿放弃，想坚持下去，在团队陷入低气压的状态
下，赤烛决定再战一回。
《返校》和《还愿》都是恐怖叙事游戏，团队对于制作同样题材已感到疲乏，再加上公司
规模扩张，有必要寻找腹地更广袤的题材，赤烛因此决定进军动作游戏之中的“类银河战
士恶魔城游戏”。
回望打造新作《九日》五年来历程，杨适维以“射月”（Moonshot）形容，因为他将目标
设得高远，希望能与同类游戏中的经典之作《空洞骑士》比肩；再加上成员缺乏制作动作
游戏的经验，又没有将开发外包的打算，一切得从零开始。
打斗时配上哪种乐器更有打击感？和魔王战斗时要设计多少空隙？角色离开平台的跳跃要
从哪一祯开始动作？这些技术细节都只能从做中学，因此让赤烛在游戏的可玩性（
gameplay）上，花费超过两年时间。
努力打磨战斗体验和关卡设计以外，赤烛没有落下其叙事功力，《九日》里最受欢迎的，
便是借用道教符码呈现，概念上杂揉赛博庞克（Cyberpunk）和传统老庄道家思想的道庞
克（DaoPunk）。游戏中也放进大量传统中华文化元素，例如桃花村、蓬莱与昆仑，还有
羿、蚩尤和神农。
https://www.facebook.com/redcandlegames/videos/330315723502061/
影／《九日》里最受欢迎的，便是借用道教符码呈现，概念上杂揉赛博庞克（Cyberpunk）和
传统老庄道家思想的道庞克（DaoPunk）。
“所谓indie开发者，就是做市场上没有的东西。”或许是拼接游戏玩法、或许是拼接故
事概念，杨适维表示，创作宛若挖矿，可能此处找到钻石、彼处掘出黄金，但也可能挖开
却是大便，有大量时间花在实验、试错。
计画中，一年内打造出《九日》原型、二至三年内开发完毕，结果进度慢了两倍、上市时
间更延后不只一次，前面两款游戏累积的开发经费用罄，只能靠募资续命。就数字来说，
《返校》和《还愿》的开发成本分别约为一千五百万与三千万，但《九日》耗资五千万才
完成。
杨适维表示，掌握开发进度是创作团队最重要、也最欠缺的能力。身兼制作人和营运角色
，发不出薪水就得砍掉内容，例如有魔王提早出局，故事文本更削去三分之一，亲手斩断
结晶的过程痛苦无比。
不过，开发过程中的血泪，恰好能够抚平《还愿》带来的失落。“内部急需一个东西，让
我们重新站回市场，”新作让成员拥有值得投资和相信的事情，而《九日》也让赤烛尝到
鲜美果实。
销售套数有望达到30万，发售次月的收入就比《返校》八年来多出一倍，还拿到Xbox的
Game Pass佣金。而且，台湾销售占比仅占17%，最大市场是美国的30%。
文化是糖衣，游戏核心仍是普世道理
杨适维认为，选定游戏类型、精炼游玩体验，是奠定海外玩家比例的基础；至于引发讨论
的“道庞克”外皮和丰富的汉文化元素，则是游戏向外扩散的加速器。
《九日》里赤烛自创的“太阳语”，借鉴闽南语、粤语、客家话和中古汉语，研究数个月
才完成。但既然游戏类型决定地板，为何不专注可玩性，还要在叙事上如此艰难？思考片
刻后，杨适维说，关键还是回归独立游戏的初衷，“如果单纯做好战斗，可能表现很不错
，但会扩散、会有记忆点、会有黏着度吗？”
想要立言、让玩家记住，因此尽力说好故事，这是赤烛的根本。自《返校》以降，团队便
善于在作品中调度典故与符号，召唤出历史上和想像中的神话与亡灵。
即便对道家思想陌生，仍有大量中华文化圈以外的玩家成功跨过门槛游玩《九日》，就像
引发热潮的《黑神话：悟空》取经自吴承恩的《西游记》，向世界诉说在地故事，是否就
是《九日》出海的关键？
杨适维认为，愈在地、愈国际化的说法，本身就矛盾。观众的确渴求读来新鲜的好故事，
世界上不只有骑士团和忍者，还有其他精彩的在地内容。然而，没先炖过、炒过就把菜端
上餐桌，恐怕难以轻易入口。例如，开发者在游戏中放入纸钱，外国玩家没受过台湾民俗
薰陶，不知道可以拿来烧，游戏便无法进行。
要把故事推向国际，需要转化过程，这极度考验创作者的功力。杨适维举米其林三星主厨
何顺凯为例，他结合中菜与西菜，把蚵仔煎打造成精致餐饮（fine dining），这就是成
功的转化。
与杨适维想法相似，文策院董事长蔡嘉骏认为，“愈在地愈国际，对也不对，例如鱿鱼游
戏的叙事、分镜和特效都向美国学习。”在地内容想要迈向全世界，不只要拿出好故事，
更要能够跟上国际观众的品味。
蔡嘉骏强调，网络和串流消弭内容取用的时差，不仅审美变得一致，对品质的高标准也趋
同，“很多人骂商人无祖国，玩家才是真正没有祖国，只要提供更好的内容，他就要了。
”（延伸阅读：谈“黑神话：悟空”旋风，文策院蔡嘉骏：不该让台游戏业者变孤军）
在杨适维心中，最理想的状态应该是以“文化”为糖衣，包裹具有普世价值的内里。《返
校》谈论自由，《还愿》讲述亲情，《九日》则传递生死，“这些是任何国家的人都会思
考的事情。”
不过，要让西方世界理解黄老和无为，还是很大挑战。想说的故事和话语不应该反客为主
，因此过程中要潜移默化、要偷渡，“我们的方法是，让羿去做药引、做代言人，”由角
色带领玩家从科学的立场理解“道”，借此软化也松动隔阂，此为赤烛转化术式的心法。
https://imgs.gvm.com.tw/upload/gallery/20240930/183007.jpg
赤烛凭借恐怖游戏《返校》走进大众视野，又因为放入政治彩蛋的《还愿》，遭到对岸封
杀。苏义杰摄
做相信的东西以外，就是苦练决胜负
如果说设身处地站在玩家角度，是《九日》蕴含丰厚内里，游玩起来不会感到迟滞的秘诀
，那么熟悉甚至热爱文化本身，就是在作品中刻画出纵深的精髓。
杨适维回忆，幼时读到蚩尤一族“铜头铁额”，就认定蚩尤是机器人；看到后羿射日，想
像著后羿应该是射下外星生物；听到女娲与伏羲其实是兄妹时，更留下难以磨灭的印象。
从白色恐怖到传统宗教，再到中原文化，这都是他成长中吸收的养分。
“作游戏就是把人生体验过大小不同事情浓聚而成的结果，你避不开的，我们都要诚实面
对作品其实像自己这件事。”杨适维说，如果连自己不相信，很难找到共鸣，要做“
something you believe in。”
在他眼中，《黑神话：悟空》就是非常真实（authentic）的作品。制作人冯骥和团队对
《西游记》有着深刻理解，走入山西古蹟实景扫描、拿捏陕北腔调，“心中有些小的失落
，因为‘可恶，我做不到。’”
能够做出好作品，除了自嘲上辈子烧好香以外，没有秘诀，就是苦练。“社会上一直很希
望得到一些答案，工具书卖很好，‘10个可以讲好故事的方法’、‘20个可以做好游戏的
什么’，但是我怎么做越久越觉得，没有那个答案。”
杨适维说，他的体悟是能量终究会守恒，过去八年付出生命的代价，换得的是离心之所向
，再近一些。“写故事文本的时候，看《迷宫饭》、《葬送的芙莉莲》也在想文本结构，
这一句是这个意思、这个铺陈是怎么结构出来的。”
杨适维说，创作过程中遇上时瓶颈，答案不会凭空出现，要用尽全力寻找才能见到一线生
机。图为赤烛内挂著的《迷宫饭》与《阿基拉》海报。曾子轩摄
杨适维说，创作过程中遇上时瓶颈，答案不会凭空出现，要用尽全力寻找才能见到一线生
机。图为赤烛内挂著的《迷宫饭》与《阿基拉》海报。曾子轩摄
在访问末尾，杨适维再次回到餐饮的比喻。“你每天吃牛排，我来给你们吃个干面、卤肉
饭，我们就是把干粮弄得很像fine dining。”
这八年下来，赤烛以文火熬煮出三锅好料。下一步呢？他大笑三声，因为未来还在未定之
天。
唯一能够确定的是，“不管在做什么样的游戏，都带点台味儿、汉味儿，就从这里出发，
做我们风格的东西。”
【赤烛游戏】
创立：2015年
创办人：杨适维、王光昊、王瀚宇、江东昱、姚舜庭、陈敬恒
规模：16人
业务：游戏研发
作品：自研《返校》、《还愿》和《九日》
成绩：《九日》销售达30万套
____________
我是远见杂志记者
来宣传自己的文章
有任何想法欢迎指教
觉得写得还行的话可以帮我点一下文章连结
谢谢！

好

上估30万套，一个月卖得比返校八年还多，有点强

推个

这篇还不错，访谈重点有讲到，没有太多废话

美国卖950的 占比多很好

这样算起来台湾卖五万套左右？

30万已经回本+下一款的开发都有着落了吧？

台湾要怕中国封锁steam，这啥笑话

故事有被砍1/3+有boss被砍的话感觉能出DLC了

果然是远见，整篇都在放大各种很华的要素

赤烛在还愿后做了九日出来，不知道开头那位总经理的公司做了什么好东西出来？

不过当初不是有人信誓旦旦推测接下来要做64吗XD 实际上是他们也很苦恼

推

很多大型游戏公司不思进取，只想靠仙侠、武侠赚中国钱当然怕被中国封杀是说早上甲山林那篇是不是也是原PO采访的阿

第一段的总经理可以拿掉，又不是什么大不了的发言都不敢具名，那在读者眼中跟笔者自己说的没两样，那你不如直接写笔者认为，把自己想法写出来

这款很神奇呀 用中国神话当题材 目前却是英文评论数占最多XD（47%）

只想赚中国钱？难怪会没落

返校还愿分别花了1500万跟3000万 九日则是5000万这样比较起来九日其实满便宜的…毕竟返校还愿其实没什么游戏性可言

要知道Steam可不止“中国市场”欧美其实蛮哈东方神秘力量啊ww

三款游戏分别1.5`3 `5千万，做游戏用千万当单位的。

中国没封steam吗...那怎么还有人卖安装服务？

真封了哪能帮天命人刷200万同时线上

仙剑七吗？

中国不是蒸气吗

推

安装服务就薛不懂的阿= =不然对岸一堆假steam有些人不会分不会分就含泪花钱请人帮你装正版的，至于是不是真的正版..

一系列报导有深入到

推

第一段的发言真的很白痴，到底是哪家说的

这篇蛮大众的 内容也有深入到 蛮会写的

太长 先推

应该说 就是靠2000万人救不起来 才需要海外市场买单

在地推广国际需要转换那段真的很实在

欧美有千万直播主在玩了 感觉后势看好

这经理的故事是编出来的吧 笑死

推赤烛走出全球的路那要不要说，日本要海外市场也是因为日本卖不够

前两款还在卖自己人情怀的东西 第三款就直接做全球化还做完全不同类型的游戏真的很勇

这哪来的白痴经理

点了 之光喊到烂大街不想用 只想说他们走向全球很棒

推

推个

中国封锁STEAM是对岸玩家都要当晴天娃娃了吧中国封锁STEAM跟台湾单机市场有啥屁关系哪里来的白痴两光经理 为什么这种人能当经理

只有三十万吗？

“单平台30万”不差了啦

真的是很优秀的作品 他们正朝着对的方向前进

推

第一段经理的话很白痴，但是又很像台湾老板私下会说的话，有种荒谬的尴尬

推，不过坠马的根源是自己做死== 跟啥文化元素无关

一开始那个总经理有点干话 他们想锁STEAM随时都有理由 还需要人戳

推～