※ [本文转录自 Rockman 看板 #1czzwHJ1 ]
作者: h1236660 (X GOD／艾克轧德) 看板: Rockman
标题: [闲聊] 充满巴西梗的洛克人X8同人版
时间: Sat Sep 28 18:46:39 2024
https://i.imgur.com/vFGlYrD.jpeg
因为找到玩家愿意帮忙所以放给大家看
这个有文化因素在内的东西果然还是要找专业的来
光靠我自己机翻会错过很多梗XD
https://youtu.be/ecO2AksjtsQ
想看到巴西葡萄牙语版的恶搞剧情方法很简单
就是在系统中把语言改成HUEBR
它甚至还改了一部分系统说明
不过这彩蛋充斥各种粗俗脏话与黄色笑话
而且还把艾克斯当婊子看
你如果在这方面有洁癖的话
那接下来的内容可能不太适合你
HUEBR这个是巴西人才会懂的meme
我没看过有人做过中文解释
BR是巴西葡萄牙语的意思，也可以指称巴西人
以前很多网游没有巴西服，比方说RO仙境传说
所以巴西人会大量挤到美服去，然后自成一个团体
但是南北美人是互看不顺眼的
巴西酸民在团体里会问对方是否BR
如果对方不是，就会被巴西酸民检举
并且以HUE HUE HUE的笑声来嘲笑
不懂笑点在哪没关系，毕竟这meme有文化因素在内
HUEBR梗相关影片
https://www.youtube.com/watch?v=B1YSIS8IZvM
https://www.youtube.com/watch?v=TPJzkiPLbos
https://www.youtube.com/watch?v=vD8tHh9-nbw
好那现在先说说系统上有哪些地方产生变化
首先是介绍作者的部分
变成了“这她妈的玩意儿由Alysson Da Paz一人完成”
主画面的选项，游戏开始变成“他妈的开始吧”
系统设定变成“瞎调整一些东西”
按键设定变成“乱搞你的操作”
系统设定里的主标题变成“小心不要搞砸了”
语言没变
按两下方向键冲刺变成“这不是个格斗游戏啊老兄”
跳过剧情变成“我不喜欢阅读”
集气声音渐小变成“疯狂乱射集气砲”
显示成就变成“这些没啥大不了的老兄”
音乐变成“改到最大”，音效变成“杂音”
垂直同步没变，帧数目标变成“你的PC不够坦”
视窗比例变成“开最高就对了”，其他几个没啥变化
而全部的离开都变成“滚蛋”
按键设定方面是标题变成“冲刺设定成A就对了”
而在舞台选择的部分
舞台名称变成“糖厂”，头目名称变成“奴隶猎手”
这个跟巴西的殖民历史有关
因为当时欧洲的甜菜产量很低
导致欧洲糖价居高不下，平民吃不起
而葡萄牙人在巴西赶走法国人后
发现巴西的土地非常适合种植甘蔗
几乎不用灌溉与施肥就能有丰富的产量
这让葡萄牙人发现了卖糖的巨大商机
但为了解决甘蔗园的劳力短缺
葡萄牙人因此征集大量的黑奴，而“奴隶猎手”
就是用来惩罚那些不乖的黑奴的职位
所以说糖厂对巴西人而言是份血泪奴隶史
那接下来是舞台介绍
很多都变成巴西当地的城市名称
舵罗尔斯基地变成“安塔戈尔达”
光学向日葵变成“葵花油”
这只很可惜没有找到相关梗
神秘堡垒变成“绍罗绍”
重力蚂蚁变成“切叶蚁东尼尼欧”
这是一种巴西人爱吃的蚂蚁
而“东尼尼欧”是巴西的菜市场名
比如我们台湾曾经流行过“志豪”
“雅婷”这样的菜市场名
黑暗地域变成“圣丽塔・杜帕萨夸特鲁”
黑暗螳螂变成“若昂・蟋蟀”
这是巴西国民电影《蛊惑兄弟》的主角名字
海上神坛变成“铁特河岸公路”
伏特水母变成“玛瑙斯果酱”
这个是在玩谐音梗，因为玛瑙斯这个城市
跟僧帽水母的英文原名man o war接近
火箭森林变成“保达柳”
竹林熊猫变成“那竹子呢”
不过这梗太脏了而且说明很长
https://www.youtube.com/watch?v=XwxnV4D1y1E
巴西知名电视主持人西尔维欧・山图斯
在采访一位来自圣卡塔琳娜州的小朋友
以下是当时节目完整的对白
西尔维欧：来自圣卡塔琳娜州，圣卡塔琳娜人
小朋友　：请问路灯，竹子，和老婆有什么不同呢？
西尔维欧：请问路灯，竹子，和老婆有什么不同？
　　　　　真是乱七八糟，请问路灯，竹子，和老婆有什么不同？
　　　　　不，我不知道
小朋友　：竹子...不对，呃...路灯用上面发光，老婆用下面发光
　　　　　（指生小孩，生命之光）
西尔维欧：路灯用上面发光，你说得对，老婆用下面发光，那竹子呢？
小朋友　：捅你屁眼
西尔维欧：好脏的嘴啊，太污了这个，太污了！那竹子呢？
　　　　　（马上伸手去堵她的嘴）
金属村变成“考卡亚”
晶矿三叶虫变成“鼠妇”，这没找到相关梗
南极冰山变成“特龙布杜・森特拉尔”
冰雪雪人变成“认证的点心和兽医”
是在玩Avalanche和Yeti的谐音
火山地狱变成“死猫法韦拉贫民窟”
燃烧雄鸡变成“烘焙坊的鸡”
刻意提到烘焙坊
可能是因为烘焙坊在葡语中也有“屁股”的意思
最后3关的名称也有改
雅科布电梯变成“莫罗杜帕帕加尤贫民窟”
月球通道变成“阿罗约多斯拉托斯”
西克玛宫殿变成“罗兰迪亚”
还有最后是豆枪变成“柠檬”
到这里系统部分大致上翻完了
接下来的剧情部分请直接看影片
最后，我还是很感谢这位巴西作者
做出了这么精良，内容又丰富的X8同人版

啥小w

为什么要自己问第二遍那竹子呢 然后再堵住他的嘴

除了X全员变精障 有的人还突破第四面墙

认真恶搞XDD

捅你屁眼ww

靠杯w