[闲聊] 酸欠少女さユり“来世で会おう”歌词翻译
楼主: up45678 (子胤) 2024-09-27 21:55:46
https://www.youtube.com/watch?v=9LhUlEeeSF0
虽然已经是好几年前的歌了
网络上也很多翻译
但今天一整天都在重播她的歌
所以当作日文练习来自行翻看看这首歌的歌词
顺便让没听过的人听看看
让我们
“来世で会おう”
“到下辈子再见吧”
过去は変えられないさって
过去是没办法改变的，
何度言われても惩りないのね
不管被说了多少次，也不会学到教训
再三再四 振り払えずに
一而再、再而三，没办法摆脱
取り残されてく
就这样被留下来
もうこれ以上愿ってるだけじゃ
即使只是想要再更多一点
もう一绪にはいられないのでしょう
但已经再也无法一起了对吧
もう行かなくちゃ
不走不行了
受け入れなくちゃ
只能接受
来世で会おう
到下辈子再见吧
生まれ変わった时は
当重生的时候
二人きっと违う未来が待ってる
肯定有不同的未来在等着我们俩
来世で会おう
到下辈子再见吧
光を手缲り寄せて
把光捧在手中
必ずまた 笑い合えるさ
到时候一定能够在一起欢笑
信じて仆は 今 歩き出すよ
如此相信的我 ，现在、就要出发囉
记忆にすがりつくように
就像是要把记忆紧紧抓住一样
罚が下るのを待っていたように
就像是在等待惩罚一样
仆が仆自身をこの部屋に 闭じ込めていた
我把我自己关在这个房间内
冷たく体を覆っている氷は
包覆著全身的冷冽冰霜
自分以外には溶かせないってこと
是没办法靠自己以外的人融化的
もう知ってるけど
虽然早就知道了
気付いてるけど
也早就察觉到了
梦を见るよ 选ばなかった日々の先で
只梦中看到 在没得选择的日子的更前方
仆は幸せそうに笑ってて
我是幸福地笑着
それでも朝が来たら 今日も歌うよ
即便如此，当早晨来临，我今天还是要唱歌
すべて间违いじゃなかったと
这并不是全然都是错误的
思える春が来るように祈る
祈祷著期待中的春日降临
许せるだろうか
会被谅解吗？
そんな日が来るとしたなら
如果那样的日子到来的话
君は待っててくれるだろうか
你会等著吗？
この痛みの先で
超越这样的痛苦
来世で会おう
到下辈子再见吧
指切り 解いた合図で
用打勾勾作为放下的约定
仆らそれぞれの场所へ向かってく
我们将各自前往自己该去的地方
来世で会おう
在下辈子再见吧
だからもう振り向かないよ
所以啊，不会再回头了
来世で会おう
在下辈子再见吧
生まれ変わった时は
当重生的时候
二人きっと违う未来が待ってる
肯定有不同的未来在等着我们俩
来世で会おう
在下辈子再见吧
それまでどうかお元気で
在那之前，请好好照顾自己
すべて间违いじゃなかったと
这并不是全然都是错误的
信じて仆は 今 歩き出すよ
如此相信的我 ，现在、就要出发囉
所以，
在下辈子再见吧
さユり要先我们一步出发了
如果翻得不好还请指教，
因为完全没考过日检也没上过课，
就是自己瞎看瞎听瞎理解的。
有些省略主词的地方我真的不懂怎么判断，
就随自己的意思理解了。
虽然已经是好几年前的歌了
网络上也很多翻译
但今天一整天都在重播她的歌
所以当作日文练习来自行翻看看这首歌的歌词
顺便让没听过的人听看看
让我们
“来世で会おう”
“到下辈子再见吧”
过去は変えられないさって
过去是没办法改变的，
何度言われても惩りないのね
不管被说了多少次，也不会学到教训
再三再四 振り払えずに
一而再、再而三，没办法摆脱
取り残されてく
就这样被留下来
もうこれ以上愿ってるだけじゃ
即使只是想要再更多一点
もう一绪にはいられないのでしょう
但已经再也无法一起了对吧
もう行かなくちゃ
不走不行了
受け入れなくちゃ
只能接受
来世で会おう
到下辈子再见吧
生まれ変わった时は
当重生的时候
二人きっと违う未来が待ってる
肯定有不同的未来在等着我们俩
来世で会おう
到下辈子再见吧
光を手缲り寄せて
把光捧在手中
必ずまた 笑い合えるさ
到时候一定能够在一起欢笑
信じて仆は 今 歩き出すよ
如此相信的我 ，现在、就要出发囉
记忆にすがりつくように
就像是要把记忆紧紧抓住一样
罚が下るのを待っていたように
就像是在等待惩罚一样
仆が仆自身をこの部屋に 闭じ込めていた
我把我自己关在这个房间内
冷たく体を覆っている氷は
包覆著全身的冷冽冰霜
自分以外には溶かせないってこと
是没办法靠自己以外的人融化的
もう知ってるけど
虽然早就知道了
気付いてるけど
也早就察觉到了
梦を见るよ 选ばなかった日々の先で
只梦中看到 在没得选择的日子的更前方
仆は幸せそうに笑ってて
我是幸福地笑着
それでも朝が来たら 今日も歌うよ
即便如此，当早晨来临，我今天还是要唱歌
すべて间违いじゃなかったと
这并不是全然都是错误的
思える春が来るように祈る
祈祷著期待中的春日降临
许せるだろうか
会被谅解吗？
そんな日が来るとしたなら
如果那样的日子到来的话
君は待っててくれるだろうか
你会等著吗？
この痛みの先で
超越这样的痛苦
来世で会おう
到下辈子再见吧
指切り 解いた合図で
用打勾勾作为放下的约定
仆らそれぞれの场所へ向かってく
我们将各自前往自己该去的地方
来世で会おう
在下辈子再见吧
だからもう振り向かないよ
所以啊，不会再回头了
来世で会おう
在下辈子再见吧
生まれ変わった时は
当重生的时候
二人きっと违う未来が待ってる
肯定有不同的未来在等着我们俩
来世で会おう
在下辈子再见吧
それまでどうかお元気で
在那之前，请好好照顾自己
すべて间违いじゃなかったと
这并不是全然都是错误的
信じて仆は 今 歩き出すよ
如此相信的我 ，现在、就要出发囉
所以，
在下辈子再见吧
さユり要先我们一步出发了
如果翻得不好还请指教，
因为完全没考过日检也没上过课，
就是自己瞎看瞎听瞎理解的。
有些省略主词的地方我真的不懂怎么判断，
就随自己的意思理解了。
作者: gzzzneww (听草) 2024-09-27 22:04:00
推
作者: sa1034446 (ASA) 2024-09-27 22:09:00
推 YT下面留言一整排来世で会おう 看没几则就哭爆QQ
作者: Wolverin5566 (月工月工犭良) 2024-09-27 22:09:00
今天有看到这首 好哀伤哇靠 哭爆
作者: hmnc (香菜党终身党工) 2024-09-27 22:13:00
这首今天太有感触了 愿来世还能听见她的歌声
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2024-09-27 22:16:00
来世で会おう
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-09-27 22:23:00
不能这样耶QQ
作者: AvalonDryad 2024-09-27 23:01:00
QQ…
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2024-09-27 23:10:00
下辈子再见 哀...
作者: ny40ny40ny (“ ”) 2024-09-27 23:43:00
“梦を见るよ。选ばなかった日々の先で、仆は幸せそうに笑ってて ” 这句不是“没得选择”而是“未曾选择”。所以整句翻成“我在梦中看见了，我在未曾选择的道路上幸福似地笑着。”会比较符合日文文法“すべて间违いじゃなかったと 思える春が来るように祈る” 这两句应该合在一起翻成：“我祈祷著能让我觉得并非全盘皆错的春天能够到来。”这句文法上也比较复杂一点，不过只要把可能形文法搞懂就会了。
作者: nonyet2022 2024-09-28 02:34:00
愿她来世更加幸福快乐无病痛 越想越难过 很有才华的一个人
作者: CZOM (小麒) 2024-09-28 08:37:00
喉咙有问题怎么最后挂了..什么病那么恐怖
