台湾翻战鬼应该是对台湾人来说最好的翻译了
因为台湾常用的用语中
有某某人强的跟鬼一样
而对马战鬼的主角境井仁
不只是一个战士武士
更强的跟鬼一样
而且还有暗杀手法也是神出鬼没
所以在台湾来说
这个战鬼
强调的应该有两个面向
一个是主角暗杀属性神出鬼没
另一个是主角人挡杀人佛挡杀佛强的跟鬼一样的属性
以在地翻译来说
这个战鬼翻得相当有意境
至于其他语言或翻译
对岸应该是不能用鬼这个敏感字（参照黑悟空把鬼跟酒改掉变成卫跟甘露
冥人应该是强调他曾经死而复生从冥府归来（一开始被打掉到河里大家以为他挂了）的属性
感觉还是战鬼帅~强的跟鬼一样

一开始觉得仁哥没封面那么帅 想不到越玩越帅 超符合战鬼

中井和哉的配音也是一绝

阿仁的脸我都没注意，不是都在看他的屁股蛋吗

中国翻译是对马岛之魂

鬼很强吗？那城隍可能更强吧

你过场演出都没看到脸吗 我还特地把面具都拿掉 避免遮脸

我觉得翻得很好欸，但我的大仁哥最后都只穿兜挡布而已...

提到魂偏向正面精神 鬼则兼有狠戾等等的更多面向

玩这时候看屁股蛋都比脸多不是吗...